傅桂榮 張偉華

小耐兒在《老古玩店》中的悲慘命運(yùn)

傅桂榮 張偉華

英國樸茨茅斯郡誕生了一位有史以來最偉大的小說家查爾斯·狄更斯(1812—1870)。童年時(shí)代不堪回首的遭遇促使查爾斯·狄更斯不斷發(fā)奮自強(qiáng)。作為一名文學(xué)家，他是無比成功的。他的任意一部作品都閃耀著亮麗的光芒，《老古玩店》更是其中的巔峰之作。作品甫一問世，便引來眾多贊許。美國小說家愛倫·坡在《格萊姆雜志》上發(fā)表評(píng)論，稱其“構(gòu)思精美、簡潔樸素又崇高宏偉”①，由于查爾斯·狄更斯的獨(dú)具匠心，使得該部作品具有簡樸剛健的文風(fēng)，人物性格描寫幾乎完美無缺。愛倫坡譽(yù)之為“最優(yōu)秀的狄更斯作品”，恰如其分，一點(diǎn)兒也不為過?！独瞎磐娴辍废蛉藗冋故玖私惶鏁r(shí)代的英國維多利亞時(shí)期受資本主義強(qiáng)力沖擊所導(dǎo)致的社會(huì)罪惡萬象。傳統(tǒng)階級(jí)結(jié)構(gòu)日益發(fā)生著劇烈分化，一時(shí)間成千上萬個(gè)家庭分崩離析。本文就《老古玩店》中小耐兒的命運(yùn)進(jìn)行探討，以期通過分析小耐兒的命運(yùn)歸宿管窺該部偉大作品的精巧與奧妙。

小說簡介

在《老古玩店》里，小耐兒是店主人老土倫特的外孫女。母親因婚姻不幸早亡，小耐兒從小便失去了雙親，經(jīng)歷了許多磨難。后來跟隨外祖父一起生活，兩人相依為命，朝夕相處。老土倫特特別疼愛這個(gè)小外孫女，為了小耐兒后半生的幸福，老土倫特一心想著多攢些錢給她。年邁糊涂的老土倫特寄希望于賭場，卻一次次失敗。心存僥幸的他借了賭場的高利貸，最終落入了奎爾普的圈套而不能自拔?？鼱柶帐且患夜S的老板，勢力龐大，為人心狠手辣，是個(gè)典型的黑心資本家。他借給老土倫特高利貸是別有用心的，他不僅要吞并土倫特老頭的老古玩店，而且還看上了娟秀美麗的小耐兒。小耐兒年紀(jì)不大，卻因自小的特殊環(huán)境鍛煉出勇往直前、直面困難險(xiǎn)阻的樂觀精神。當(dāng)然，通過文章的脈絡(luò)我們可以清楚地知道，自小耐兒規(guī)勸外祖父離店出走，踏上流浪之路那一刻起，她的前途就很令人擔(dān)憂了。小耐兒與老土倫特逃離之后并沒有獲得他們所想象中的安寧。相反，小耐兒和土倫特老頭從此以后整日提心吊膽，生活在恐懼和害怕之中?？鼱柶瞻屯奶缛账赖簦米屆利惖男∧蛢撼蔀樾碌呐魅?。為了追尋流浪的小耐兒，奎爾普不斷派出親信，甚至親自騎馬搜查追蹤。小耐兒和外祖父在顛沛流浪途中飽嘗艱辛，經(jīng)歷了各種折磨。其間，他們也得到了一些好心人的幫助:不知名的鄉(xiāng)村教師在他們筋疲力盡之時(shí)給他們提供了棲身之所；巡回蠟像展覽的乍太太在他們饑寒交迫之時(shí)伸出了援助之手；爐火工人們?cè)谝粋€(gè)風(fēng)雨交加之夜為他們提供了一席安眠之地。但這些對(duì)于奎爾普及其幫兇布拉斯律師兄妹的令人猝不及防的暗算來說，猶如杯水車薪。在漫無目的的顛沛之后，小耐兒終于心力憔悴，無以為繼。最終，在一張小床上，小耐兒永遠(yuǎn)地安寧了。綜觀全部作品，狄更斯以維多利亞時(shí)期社會(huì)的資本主義興起為創(chuàng)作背景，深刻描繪出英國社會(huì)普通市民的悲慘遭遇。通過狄更斯的作品，我們可以深刻地認(rèn)識(shí)到當(dāng)時(shí)英國社會(huì)的丑惡。這是一部無與倫比的巨著，被稱為“維多利亞時(shí)代的憂傷”，確實(shí)實(shí)至名歸。

《老古玩店》中小耐兒命運(yùn)的根源

狄更斯筆下的《老古玩店》中有多個(gè)女性形象。作者著力塑造的小耐兒女性形象與傳統(tǒng)的柔弱女性形象不同的是，小耐兒勇敢無畏、有擔(dān)當(dāng)，敢想敢為。她外表娟秀、美麗，內(nèi)心則很強(qiáng)大，是個(gè)很有主見的女性。連外祖父老土倫特都為其折服，“我是小孩，她是大人”。狄更斯用辛辣而憂傷的筆調(diào)刻畫了作品中小人物的命運(yùn)。[1]筆者將在隨后文中對(duì)小耐兒的結(jié)局展開探討，分析小耐兒的命運(yùn)根源所在。

張登堂 昆侖山行旅

(1)工業(yè)化浪潮沖擊

狄更斯《老古玩店》創(chuàng)作時(shí)期正值維多利亞社會(huì)工業(yè)文明發(fā)展之際，英國社會(huì)發(fā)生了激進(jìn)的議會(huì)改革運(yùn)動(dòng)。以自由黨和輝格黨為首的資產(chǎn)階級(jí)利益代表政黨上臺(tái)執(zhí)政，隨后在議會(huì)推行了一系列有利于資本主義發(fā)展的法案。資本主義在英國得到了空前發(fā)展和繁榮。機(jī)器轟鳴下的工業(yè)化生產(chǎn)取代了傳統(tǒng)的手工業(yè)，農(nóng)業(yè)也完成了資本主義化。大量的手工業(yè)者、工人、農(nóng)民被迫流離失所。所謂的自由競爭將城市小私有者推入了無底的深淵，他們往日安定、幸福的生活一去不復(fù)返。小耐兒的外祖父老土倫特經(jīng)營的老古玩店在工業(yè)化大潮的沖擊下同樣也未能幸免。維多利亞工業(yè)文明社會(huì)其實(shí)就是“人吃人”的社會(huì)。在工業(yè)化大潮下，城市小私有者逃無可逃。小耐兒和外祖父的“天路歷程”表明，雖然他們能逃過一時(shí)，卻無法永遠(yuǎn)逃離下去。不管是他們?cè)?jīng)熟悉的如倫敦那樣的城市，還是那田園般美麗的鄉(xiāng)村，都沒有他們的立錐之地。正是在這樣一個(gè)整體的社會(huì)環(huán)境下，小耐兒和老土倫特的命運(yùn)是可以想象的。小耐兒和外祖父的逃亡歷程是城市小私有者在資本主義工業(yè)浪潮沖擊面前的無奈掙扎，他們飽嘗人間艱辛，歷經(jīng)許多磨難，然而這一切卻都是徒勞的。

(2)奎爾普的陰險(xiǎn)狡詐

作品中描寫的奎爾普是個(gè)侏儒，但卻“經(jīng)營有方”，各種業(yè)務(wù)均有涉獵，頭緒繁多。他統(tǒng)收著河濱一帶大街小鋪的租金，抽著從海關(guān)大廈大樓眼皮子底下走私的雪茄，擁有一整座泰晤士河畔的“奎爾普碼頭”。但凡他看上的東西，無不窮其手段而得。當(dāng)他覺得老古玩店里藏有許多值錢的寶貝之后，便一心想據(jù)為己有。得知土倫特老頭夢(mèng)想發(fā)財(cái)致富之后，奎爾普便誘惑其走上借高利貸之路，從而使老土倫特落入他的圈套，一步步地走向破產(chǎn)。在他看來，有了小耐兒哥哥福萊德·土倫特的幫助，不僅老古玩店唾手可得，就是日思夜想的小耐兒也是他的囊中之物?？鼱柶者@種卑鄙狡詐的性格是符合其資本家的面目實(shí)質(zhì)的。就像其他的黑心資本家一樣，他也唯利是圖，唯錢是命。為人心狠手辣的他，刻薄得連自己家人也不放過。他垂涎美色，自小耐兒進(jìn)入他的視野，奎爾普就將小耐兒視作其獵物?？鼱柶仗谒磥恚缤硪赖?，四年或是五年，美麗的小耐兒就將成為他的新太太。即使在霸占了老古玩店之后，小耐兒和外祖父選擇了逃離，奎爾普依然沒有放棄追尋他們的蹤跡。他不斷派出搜尋人馬，甚至自己親自上陣追蹤，逼得小耐兒和老土倫特走投無路，最終走向死亡的結(jié)局?？鼱柶帐堑腋构P下描繪得最精彩的人物形象:一個(gè)無孔不入的吸血鬼，貪得無厭的暴發(fā)戶。[2]在整個(gè)豪取強(qiáng)奪的過程中，他利用了地痞——小耐兒的表哥福萊德·土倫特、司法界的幫兇律師布拉斯兄妹作為他的開路先鋒。他的所作所為表現(xiàn)出了一個(gè)資本家的狡詐卑鄙、窮兇極惡的人物性格。在他的身上，毫無人性可言。

(3)腐朽不堪的司法制度對(duì)人性的摧殘

從狄更斯描寫的作品及小耐兒生活的社會(huì)環(huán)境中，我們知道，當(dāng)時(shí)的英國正處于維多利亞工業(yè)社會(huì)前期，資本主義處于發(fā)展階段，英國社會(huì)發(fā)生著劇烈的變化。許多手工業(yè)者、工人、農(nóng)民無家可歸，甚至是城市小私有者也被迫離鄉(xiāng)背井，掙扎在饑餓的溫飽線上。資本主義的快速發(fā)展摧毀了舊有的社會(huì)生存體系，人性同時(shí)也遭到了前所未有的踐踏和摧殘。整個(gè)國家和社會(huì)的法制和規(guī)定，幾乎都是為維護(hù)資本主義發(fā)展而量身定做的。這種發(fā)展資本主義至上的制度對(duì)人性的保護(hù)無從談起。人性道德的淪喪已經(jīng)成為一種社會(huì)趨勢。在這種惡劣的社會(huì)制度下，人，尤其是社會(huì)底層人民的遭遇將極其悲慘。小說中的資本家奎爾普在司法界如魚得水，原因就在于當(dāng)時(shí)英國的司法制度設(shè)置初衷就是保護(hù)和包庇他們?？鼱柶张c司法界有著“良好”的合作關(guān)系。當(dāng)奎爾普試圖霸占老土倫特的古玩店時(shí)，桑普森·布拉斯律師兄妹挺身而出，從法律程序上給予的援助相當(dāng)之慷慨，奎爾普的吞并計(jì)謀也因此“合法化”。奎爾普想打擊小耐兒的忠實(shí)伙伴吉特，他們便沆瀣一氣，通過有預(yù)謀的栽贓，陷害和誣陷吉特偷了五鎊錢。更令人氣憤的是，只因吉特沒見過大世面，在法庭上講話聲音小，身體有些顫抖，便被戴假發(fā)的法官們判定為有罪的表現(xiàn)。司法的墮落和腐朽因而可見一斑。反觀要是普通人想獲得司法的保護(hù)，在當(dāng)時(shí)的英國社會(huì)，無異于癡人說夢(mèng)?？梢哉f，在那個(gè)資本主義橫行的年代，人性的保護(hù)是不存在的。普通人連生存都是問題，他們的命運(yùn)完全掌控在他人的手里?！独瞎磐娴辍分行∧蛢旱乃?，牽動(dòng)著無數(shù)讀者的心。愛爾蘭議員丹尼爾·奧康奈讀完之后失聲痛哭，絕望地將書扔出了火車窗外。[3]許許多多的讀者看完之后，心中甚是憤恨不已，甚至咒罵那個(gè)惡魔般的侏儒奎爾普。其實(shí)，小耐兒和外祖父的命運(yùn)又何嘗不是整個(gè)城市社會(huì)手工業(yè)者、小私有者的命運(yùn)呢?在資本主義大潮席卷整個(gè)社會(huì)的過程中，小耐兒們的命運(yùn)結(jié)局早已經(jīng)注定了其悲劇性，這是無法改變的事實(shí)。

結(jié)語

在維多利亞資本主義急速發(fā)展時(shí)期，舊有的社會(huì)生活體系遭受前所未有的沖擊。小耐兒們的悲劇是整個(gè)時(shí)代的悲劇。本文主要嘗試對(duì)小耐兒的命運(yùn)進(jìn)行探討，隨著分析的過程深入，筆者不得不由衷地贊嘆，狄更斯的《老古玩店》不愧是一部偉大的作品。小耐兒的死使得我們嗟嘆不已，同時(shí)更是深深感嘆:《老古玩店》就是一面時(shí)代的鏡子，小耐兒的悲劇更是當(dāng)時(shí)英國社會(huì)的縮影。最后，我們以愛倫坡的評(píng)價(jià)結(jié)束全文:“《老古玩店》是狄更斯作品中最優(yōu)秀的，從各個(gè)方面看，這個(gè)故事都為它的作者贏得了每個(gè)天才人物應(yīng)得的熱情景仰?！?/p>

[1]孫峰.追尋幸福的悲傷之歌——《老古玩店》中的逃亡主體[J].宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)，2010-10(7):80-83.

[2]藍(lán)泰凱.一曲小私有者崩潰的挽歌——狄更斯的《老古玩店》淺論[J].新筑學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版),1982(2):39-44.

[3]謝方澤.英國杰出的小說家狄更斯[J].江蘇教育,1986 (7):24-26.

傅桂榮，女，山西定襄人，江蘇大學(xué)外國語學(xué)院講師；研究方向:英美文學(xué)。

張偉華，女，河南新鄉(xiāng)人，江蘇大學(xué)外國語學(xué)院講師，在讀博士；研究方向:英漢對(duì)比，翻譯學(xué)。

教育部青年基金項(xiàng)目“莫言小說英譯的體驗(yàn)認(rèn)知機(jī)制及其心理模型研究”(15YJC740135)；江蘇省教育廳基金資助項(xiàng)目“莫言小說英譯的心理體認(rèn)機(jī)制研究”(2015SJB827)。

注釋：

①文中關(guān)于愛倫坡對(duì)《老古玩店》的評(píng)價(jià)皆轉(zhuǎn)引自查爾斯·狄更斯著，古緒滿、夏力力譯，《老古玩店》譯本序，上海三聯(lián)書店2015年版。