王娜+康犖

毫無疑問，很多人的籃球夢(mèng)是從喬丹開始的。1992年NBA總決賽，喬丹率領(lǐng)公牛隊(duì)奪冠，喬丹第二次在一個(gè)賽季當(dāng)中包攬年度MVP、總冠軍和總決賽MVP。兩連冠之后，他在NBA的地位登峰造極?？倹Q賽結(jié)束后，喬丹代表美國，出征1992年巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)。那是國際籃聯(lián)第一次允許職業(yè)球員參加奧運(yùn)會(huì)，于是美國組了一支巨星云集的超豪華傳奇之師，并很快得到了一個(gè)響亮的名字：夢(mèng)之隊(duì)。從1992年到現(xiàn)在，美國組成過多屆國家隊(duì)，習(xí)慣上被稱為夢(mèng)一、夢(mèng)二……但在很多球迷心中，只有1992年的夢(mèng)一隊(duì)，才稱得上是真正的“夢(mèng)之隊(duì)”，被認(rèn)為是籃球歷史上最偉大的球隊(duì)。2013年，夢(mèng)一隊(duì)的隨隊(duì)記者杰克·麥卡勒姆把當(dāng)年的傳奇故事整理成冊(cè)，《夢(mèng)之隊(duì)》在美國出版，書中有喬丹、約翰遜等人的自述，堪稱夢(mèng)之隊(duì)的一本集體傳記。2016年，中文版《夢(mèng)之隊(duì)》由籃球解說員于嘉翻譯出版，夢(mèng)之隊(duì)影響了很多人進(jìn)入籃球行業(yè)，于嘉也是因?yàn)槭艿綁?mèng)之隊(duì)的影響才踏入籃球解說職業(yè)。

Q&A Q=《北京青年》周刊 A=譯者于嘉

Q：為什么說這本書寫的是自己？

A：這本書是我夢(mèng)開始的緣由。1992年之前我不喜歡籃球，就是因?yàn)榭戳恕皦?mèng)之隊(duì)”才喜歡籃球的?，F(xiàn)在我36歲，最大的感受就是籃球改變了我的人生，這和父母對(duì)你的改變，妻子對(duì)你的改變，家庭對(duì)你的改變是不一樣的。運(yùn)動(dòng)對(duì)你的改變是讓你有個(gè)信念，讓你能為信念付出努力，特別是對(duì)男人來說，這個(gè)非常重要。

Q：最喜歡的球員是喬丹？

A：最崇拜的，不能說喜歡，喜歡的有很多。

Q：在翻譯此書的過程中，自己感觸最深的是哪一段？

A：感觸最深的就是夢(mèng)之隊(duì)的那場(chǎng)內(nèi)部比賽，那里把所有人的性格都刻畫出來了。白描式的寫法能夠讓人感覺到這個(gè)人躍然紙上。

Q：你覺得中國籃球的“夢(mèng)之隊(duì)”應(yīng)該是哪一屆？

A：我覺得應(yīng)該是2000年那一屆，那屆最好，但當(dāng)時(shí)由于種種原因沒能在悉尼奧運(yùn)會(huì)打進(jìn)前八，挺可惜的。那年應(yīng)該是最好的，各方面配置都不錯(cuò)。我們?nèi)フf“夢(mèng)之隊(duì)”跟我們熱愛中國籃球是沒關(guān)系的，“夢(mèng)之隊(duì)”屬于神乎奇跡，中國籃球是不管它差成什么樣，你還是會(huì)愛它。

Q：近幾年中國男籃的表現(xiàn)可以說是不盡如人意，你覺得制約其發(fā)展的主要原因是什么？

A：這個(gè)問題很大，很難說清楚。如果非要說，是因?yàn)橹袊捏w育并沒有被列入常規(guī)教育，它只講競(jìng)技，不講教育、不講底蘊(yùn)。不光是中國籃球有問題，中國足球沒問題嗎？女排打到世界冠軍就沒問題了？乒乓球包攬世界冠軍就沒問題了？中國體育沒有體育，都是競(jìng)技、都是金牌、都是成績。體育最關(guān)鍵的是育，是教育，是官方教育。

前幾年男籃也就是體現(xiàn)出來的精氣神還行，現(xiàn)在的狀態(tài)是你能看出來為什么輸，前幾年是輸都不知道為什么輸。

Q：為什么輸？

A：其實(shí)本來也不太好，只不過姚明在的時(shí)候掩蓋了一些成績上的問題。中國籃球在人才培養(yǎng)、梯隊(duì)建設(shè)、以及整個(gè)職業(yè)聯(lián)賽職業(yè)化上的各項(xiàng)細(xì)節(jié)都有問題，慢慢來吧。

Q：你小的時(shí)候也想成為一個(gè)職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員，后來是因傷沒辦法繼續(xù)，當(dāng)時(shí)是什么情況？

A：當(dāng)時(shí)沒比賽，初中模擬考試時(shí)大家壓力都比較大，考完一模，我們就一起去打球放松一下。因?yàn)楫?dāng)時(shí)我彈跳力還比較好，大家就起哄讓我扣一個(gè)，我就去扣了，當(dāng)時(shí)就掉下來摔斷了胳膊。

Q：遺憾嗎？

A： 現(xiàn)在看來不遺憾，幸虧摔斷了，要不然指不定耽誤多長時(shí)間。因?yàn)槲覜]有天賦，當(dāng)時(shí)的愿望是打到職業(yè)隊(duì)，甚至進(jìn)國家隊(duì)，但實(shí)際上你沒天賦，你所謂的職業(yè)生涯是沒可能的。

Q：你出數(shù)不少，第一本書寫的是姚明。最開始是怎么想到要寫書的呢？

A：因?yàn)槲腋γ麝P(guān)系挺好的，當(dāng)時(shí)《NBA時(shí)空》雜志社說要不然你出本姚明的書吧，寫寫這些好玩的故事，我就寫了。我原先是學(xué)通社的記者，最多的時(shí)候給10個(gè)紙媒寫過稿，自己本身是文字記者出身，所以對(duì)寫東西也不反感。

Q：對(duì)于你來說寫作同解說比，為你帶來了哪些不同的感受？

A：解說看反應(yīng)，寫書靠沉淀。解說是遺憾的藝術(shù)，寫東西可以推敲，講究沉淀的藝術(shù)。我兩者都喜歡，沒有區(qū)別。

Q：今年CBA比較看好哪個(gè)球隊(duì)？

A：北京、新疆，遼寧也可以，深圳也不錯(cuò)，廣廈也挺好的。上海是進(jìn)步最快的，包括弗雷戴特被評(píng)為最佳外援和MVP我覺得沒什么問題，劉曉宇打得也挺好的。