◎羅明燕

審計(jì)英語語言特點(diǎn)及翻譯研究

◎羅明燕

隨著我國對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展，審計(jì)英語逐漸成為涉外審計(jì)機(jī)構(gòu)與涉外企業(yè)經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的重要語言媒介，這對(duì)涉外審計(jì)人員的英語知識(shí)結(jié)構(gòu)與翻譯能力提出了更高要求。審計(jì)人員要根據(jù)審計(jì)英語詞匯、語篇特點(diǎn)，運(yùn)用專門用途英語翻譯原則與方法，掌握過程動(dòng)態(tài)化、模式規(guī)范化、手段現(xiàn)代化的翻譯策略，提高審計(jì)英語翻譯質(zhì)量，為涉外企業(yè)經(jīng)營績(jī)效的提高創(chuàng)造有力條件。

審計(jì)英語及其文本內(nèi)容

在經(jīng)濟(jì)全球化背景的推動(dòng)下，我國涉外企業(yè)規(guī)模、數(shù)量、效益都取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。審計(jì)人員在企業(yè)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中發(fā)揮著日益重要的作用，是涉外企業(yè)實(shí)現(xiàn)良好的經(jīng)營效果的重要保障。審計(jì)人員除了要具備良好的專業(yè)素養(yǎng)，還應(yīng)通曉審計(jì)專業(yè)英語語言特點(diǎn)，掌握審計(jì)專業(yè)英語的翻譯技能。在專業(yè)文本內(nèi)容翻譯和審核過程中，減少因文化、語言等方面的差異，而形成的翻譯歧義、障礙與文化休克，確保涉外審計(jì)專業(yè)業(yè)務(wù)的順利開展。審計(jì)英語又被稱作審計(jì)專門用途英語，就是以審計(jì)專業(yè)業(yè)務(wù)為服務(wù)對(duì)象，在詞匯、語篇、語義方面體現(xiàn)審計(jì)專業(yè)及審計(jì)業(yè)務(wù)的特點(diǎn)，有助于審計(jì)機(jī)構(gòu)或?qū)徲?jì)人員對(duì)涉外企業(yè)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)效益性、安全性、合法性及一貫性進(jìn)行鑒證監(jiān)督。

審計(jì)英語是專門用途英語和審計(jì)專業(yè)知識(shí)在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展中形成的特殊語言變體，主要涉及以下幾方面的內(nèi)容。首先，審計(jì)英語涉及審計(jì)活動(dòng)主體、客體的基本情況介紹。審計(jì)英語文本中，一般會(huì)對(duì)專業(yè)審計(jì)機(jī)構(gòu)、審計(jì)人員進(jìn)行分類介紹，如一般審計(jì)英語文本會(huì)將審計(jì)主體分為：政府審計(jì)機(jī)關(guān)、企業(yè)內(nèi)部審計(jì)機(jī)構(gòu)、會(huì)計(jì)師事務(wù)所三大類，涉及稅務(wù)專業(yè)人員、企業(yè)財(cái)務(wù)人員及注冊(cè)會(huì)計(jì)師等人員；而審計(jì)客體主要針對(duì)涉外企業(yè)或跨國企業(yè)及一定時(shí)期內(nèi)財(cái)務(wù)收支、財(cái)政及相關(guān)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的統(tǒng)計(jì)資料。其次，審計(jì)關(guān)系及審計(jì)標(biāo)準(zhǔn)介紹。審計(jì)英語文本一般會(huì)詳細(xì)介紹審計(jì)主體與客體間的委托或授權(quán)關(guān)系，并根據(jù)審計(jì)工作執(zhí)行、審計(jì)對(duì)象特點(diǎn)對(duì)經(jīng)濟(jì)法規(guī)、審計(jì)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行闡述。再次，審計(jì)內(nèi)容與審計(jì)目標(biāo)。審計(jì)英語文本一般將檢查審核工作、資料收集工作、證據(jù)整理作為其內(nèi)容核心，因此審計(jì)英語文本有別于其他專門用途英語。同時(shí)審計(jì)英語文本中一般會(huì)將審計(jì)具備目標(biāo)，如涉外企業(yè)資料合法性、一貫性、效益性作為審計(jì)活動(dòng)主要目標(biāo)進(jìn)行闡述介紹。最后，審計(jì)方法及程序介紹。審計(jì)英語文本一般將審計(jì)人員搜集證據(jù)、制定審計(jì)報(bào)告、審計(jì)任務(wù)執(zhí)行、審計(jì)目標(biāo)總結(jié)的方式與手段進(jìn)行集中介紹，同時(shí)會(huì)對(duì)審計(jì)活動(dòng)程序進(jìn)行闡述，將審計(jì)通知書送達(dá)、審計(jì)調(diào)查、審計(jì)報(bào)告意見書、審計(jì)決定等各個(gè)環(huán)節(jié)內(nèi)容給出明確的介紹和解釋。

審計(jì)英語語言特點(diǎn)

審計(jì)英語詞匯特點(diǎn)。首先，審計(jì)專業(yè)術(shù)語繁雜。所謂審計(jì)專業(yè)術(shù)語就是指在審計(jì)學(xué)科、審計(jì)業(yè)務(wù)領(lǐng)域及審計(jì)行業(yè)內(nèi)專門使用的特定詞匯，因?yàn)檫@些審計(jì)專業(yè)詞匯具有特定含義，因此在審計(jì)專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)應(yīng)用范圍較廣，使用頻率較高。盡管審計(jì)專業(yè)術(shù)語詞匯數(shù)量眾多，但總體上其主要分為：對(duì)義性、單一性和時(shí)代性三大類。對(duì)義性詞匯主要是指概念在詞義邏輯上呈現(xiàn)一定關(guān)聯(lián)或矛盾的詞匯。在審計(jì)領(lǐng)域，對(duì)義性詞匯數(shù)量較多，例如：assets（資產(chǎn)）與 liabilities（負(fù)債）、appreciation（升值）與depreciation（貶值）、deficit（逆差）與 surplus（順差）等。單一性詞匯主要是在審計(jì)領(lǐng)域內(nèi)，僅能表述單一詞義的專業(yè)術(shù)語，如auditing (審計(jì))、internal audit（內(nèi)部審計(jì)）、tangible assets（有形資產(chǎn)）、commission (傭金)等。而時(shí)代性詞匯，主要是指隨著審計(jì)技術(shù)、審計(jì)范圍、審計(jì)業(yè)務(wù)不斷發(fā)展涌現(xiàn)的新型詞匯，這些詞匯體現(xiàn)了審計(jì)專業(yè)理論外向性發(fā)展及涉外企業(yè)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的最新動(dòng)態(tài)及方向，例如management audit（管理審計(jì)）、information disclosure（信息披露）、risk-oriented audit（風(fēng)險(xiǎn)導(dǎo)向?qū)徲?jì)）等詞匯代表了審計(jì)專業(yè)業(yè)務(wù)的時(shí)代屬性。其次，審計(jì)專業(yè)術(shù)語中縮略語現(xiàn)象較為普遍。普遍實(shí)用縮略語是審計(jì)專業(yè)英語詞匯第二大顯著特點(diǎn)，這與審計(jì)英語縮略詞本身意義準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔及便利的特點(diǎn)有著直接關(guān)系。在審計(jì)英語中，縮略語表現(xiàn)形式主要分為兩大類：其一主要為首字母的縮寫詞，其二為截短詞。首字母縮寫的審計(jì)英語詞匯，是將專業(yè)詞匯首字母根據(jù)英語習(xí)慣，進(jìn)行大寫并連接的詞匯變化形式。例如：GAAP（會(huì)計(jì)公認(rèn)準(zhǔn)則）、FASB（財(cái)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)）、GAAS(公認(rèn)審計(jì)準(zhǔn)則)、VAT（增值稅）等首字母縮略詞提高了審計(jì)人員書寫與閱讀效率。除此之外，在審計(jì)英語中，單詞截?cái)喱F(xiàn)象也非常普遍，如： Acct （賬戶）、Bal（余額）、Cap（資本）等。最后，審計(jì)詞匯中復(fù)合詞與派生詞數(shù)量較多。涉外審計(jì)業(yè)務(wù)經(jīng)常涉及法律、財(cái)會(huì)、國際貿(mào)易等多元學(xué)科，因此經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)審計(jì)專業(yè)詞匯與其他專門用途英語詞匯復(fù)合來表述特定含義的詞匯，如：audit appeal（審計(jì)復(fù)議）、audit hearing（審計(jì)聽證）、double-entry accounting（復(fù)式會(huì)計(jì)）等。

審計(jì)英語語篇特點(diǎn)。因?yàn)閷徲?jì)業(yè)務(wù)本身具有客觀性，因此在語篇方面主要具有以下特點(diǎn)：首先，句法以被動(dòng)句、復(fù)合句為主。被動(dòng)語態(tài)作為專門用途英語追求規(guī)范性、客觀性的重要手段，能直接表示審計(jì)英語中審計(jì)活動(dòng)與企業(yè)之間的邏輯關(guān)系。在審計(jì)英語中，被審計(jì)企業(yè)及相關(guān)內(nèi)容經(jīng)常被置于主語位置，凸顯出審計(jì)對(duì)象的明確性，同時(shí)也降低了審計(jì)主體本身的主觀色彩，與審計(jì)業(yè)務(wù)客觀性形成高度吻合。另外，審計(jì)英語中還大量采用陳述句和復(fù)合句，其中復(fù)合句能對(duì)復(fù)雜審計(jì)概念及審計(jì)業(yè)務(wù)進(jìn)行詳細(xì)闡述，其主要由多個(gè)從句、短語組合構(gòu)成，同時(shí)搭配并列結(jié)構(gòu)、非謂語動(dòng)詞等。因此，審計(jì)英語文本句式雖然較為復(fù)雜，但是邏輯關(guān)系明確，對(duì)審計(jì)內(nèi)容能夠有較強(qiáng)的闡述作用。而為表現(xiàn)復(fù)合句嚴(yán)密的邏輯性，審計(jì)英語一般會(huì)采用大量邏輯性連詞聯(lián)系上下文，例如for 、as a result、due to、because、 owing to 等表述因果關(guān)系的連詞; but、although、though、however、nevertheless、while等 表述轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞；furthermore、in addition、moreover、so、thus 等表述邏輯次序的連詞；if、provided、suppose等表示假設(shè)的連詞。其次，審計(jì)英語時(shí)態(tài)、修辭手法簡(jiǎn)單。審計(jì)專業(yè)英語中，時(shí)態(tài)一般較為簡(jiǎn)單和單一，主要采用一般現(xiàn)在時(shí)為基調(diào)，這是因?yàn)閷徲?jì)英語文本以介紹審計(jì)原則、審計(jì)方法、審計(jì)理論、審計(jì)程序、審計(jì)手段為主，一般現(xiàn)在時(shí)可以凸顯審計(jì)活動(dòng)中所存在的客觀經(jīng)濟(jì)活動(dòng)現(xiàn)象及問題，因此成為審計(jì)英語句式中最常用的表達(dá)時(shí)間概念的語法形式。另外，審計(jì)活動(dòng)一般基于涉外企業(yè)財(cái)務(wù)報(bào)表數(shù)據(jù)、圖表和公式等內(nèi)容，集科學(xué)性和嚴(yán)肅性為一身，因此在審計(jì)英語語篇中語言一般正式、可信及客觀，很少采用普通英語文本中慣用的修辭手法。這是因?yàn)榭鋸垺⒈扔?、諷刺及擬人等手法會(huì)極大破壞審計(jì)業(yè)務(wù)表述的科學(xué)性和嚴(yán)肅性。同時(shí)，審計(jì)英語語言為凸顯科學(xué)、客觀的特點(diǎn)，經(jīng)常采用:定義、分類、描寫等三大修辭方式，也就是使用定義凸顯審計(jì)活動(dòng)的本質(zhì)，然后據(jù)概念本質(zhì)進(jìn)行審計(jì)活動(dòng)的分類，表明不同審計(jì)業(yè)務(wù)之間的區(qū)別與聯(lián)系，再從不同角度如實(shí)描寫，反映涉外企業(yè)經(jīng)營活動(dòng)的特征。

審計(jì)英語翻譯原則與方法

審計(jì)英語翻譯原則。審計(jì)英語翻譯是譯者對(duì)審計(jì)信息客觀內(nèi)容專業(yè)性、邏輯性、簡(jiǎn)潔性的語言譯介活動(dòng)，因此必須符合專門用途英語翻譯“客觀、專業(yè)、通順”的三大原則。首先，客觀性原則。審計(jì)英語在語法上以一般現(xiàn)在時(shí)和被動(dòng)語態(tài)為主，用來闡述以數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)的業(yè)務(wù)活動(dòng)內(nèi)容和效果，旨在強(qiáng)調(diào)審計(jì)信息客觀性，同樣在審計(jì)英語翻譯中，譯者也必須要根據(jù)一般現(xiàn)在時(shí)特點(diǎn)和被動(dòng)語態(tài)特點(diǎn)，在翻譯過程凸顯審計(jì)活動(dòng)中所發(fā)現(xiàn)的客觀事實(shí)及審計(jì)對(duì)象的客觀行為和反應(yīng)，摒棄譯者對(duì)審計(jì)行為的主觀判斷，減少譯者感情色彩對(duì)原文的影響。其次，專業(yè)性原則。審計(jì)英語語言涉及財(cái)務(wù)、法律等專業(yè)知識(shí)，因此在術(shù)語選擇上既要規(guī)范，又要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，文體信息的措辭要符合審計(jì)專業(yè)理論和慣例要求，將審計(jì)法案用語語體與審計(jì)對(duì)象、審計(jì)主體之間的關(guān)系準(zhǔn)確地表達(dá)出來。最后，通順性原則。通順性原則就是要求譯者譯文一方面要符合漢語規(guī)范要求，避免硬譯死譯、文理不通、結(jié)構(gòu)混亂現(xiàn)象。另一方面，審計(jì)英語文本主要針對(duì)涉外企業(yè)經(jīng)營活動(dòng)規(guī)劃、活動(dòng)實(shí)施步驟、過程、結(jié)果的逐步審核，具有一定的程序性和連貫性，因此譯文必須要凸顯各個(gè)模塊之間的邏輯關(guān)系。

審計(jì)英語翻譯方法。審計(jì)英語作為專門用途英語，以主要以財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)報(bào)表為基礎(chǔ)，客觀真實(shí)反映涉外企業(yè)經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)。審計(jì)英語文本內(nèi)容講究真實(shí)、準(zhǔn)確及審計(jì)信息和審計(jì)報(bào)告的清晰，而為保證其內(nèi)容的完整真實(shí)，當(dāng)前審計(jì)英語翻譯主要采用多種方式相結(jié)合的翻譯方法，即包括直譯、意譯等翻譯在內(nèi)的，由譯者將審計(jì)英語文本信息譯介為漢語信息，并保持原文風(fēng)格的語言譯介方式，其主要目的就是保留審計(jì)英語文本信息完整，傳遞原文本審計(jì)信息。審計(jì)英語翻譯方法主要包括：一是增譯和減譯相結(jié)合的翻譯。增譯和減譯主要是以傳遞審計(jì)信息意義為主要目的的翻譯方法，譯者根據(jù)審計(jì)文本語境、漢英語審計(jì)語言表述習(xí)慣及邏輯關(guān)系，增加或減少審計(jì)原文內(nèi)容。增譯主要是根據(jù)審計(jì)文本語境主動(dòng)增加某些名詞、動(dòng)詞及關(guān)聯(lián)詞等，讓漢語譯文含義更加明確，譯文結(jié)構(gòu)更加完整，同時(shí)符合漢英語各自的行文習(xí)慣，而減譯則是指減去審計(jì)英文文本中多余詞匯。二是轉(zhuǎn)換翻譯。所謂轉(zhuǎn)換策略，就是譯者以審計(jì)英語信息意義為翻譯重點(diǎn)，調(diào)換及轉(zhuǎn)移審計(jì)原文內(nèi)容，如審計(jì)術(shù)語引申、詞性與詞序轉(zhuǎn)換、主被動(dòng)轉(zhuǎn)換、詞類轉(zhuǎn)換等。三是分譯與合譯相結(jié)合的翻譯。分合翻譯作為審計(jì)翻譯中最常用的方法，主要通過融合或分離審計(jì)英語文本中的不同句子成分，改變?cè)牡谋磉_(dá)形式，同時(shí)保持審計(jì)信息所傳遞的意義不發(fā)生變化的翻譯方式。分譯可以保證譯文中單詞、短語和從句的獨(dú)立性，而合譯可以使譯文更加簡(jiǎn)潔緊湊、增強(qiáng)不同句子成分之間的邏輯聯(lián)系。

審計(jì)英語翻譯策略

翻譯過程動(dòng)態(tài)化策略。審計(jì)專門用途英語在詞匯、句式上具有與普通英語顯著不同的特點(diǎn)，因此決定了其翻譯過程在策略選擇上不能過于單一，而要針對(duì)詞匯、句式和語篇，主動(dòng)、靈活地選擇翻譯策略，適應(yīng)不同需求。首先，審計(jì)術(shù)語翻譯策略。審計(jì)英語涉及大量專業(yè)術(shù)語、復(fù)合詞、縮略語，同時(shí)隨著經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的發(fā)展，術(shù)語的形式和內(nèi)容也在發(fā)生著變化，因此譯者翻譯過程中必須要依據(jù)術(shù)語形式和內(nèi)容的動(dòng)態(tài)變化將意譯法、音譯法、直譯法、原型翻譯法等技巧加以靈活運(yùn)用。針對(duì)審計(jì)活動(dòng)中早已廣泛認(rèn)可的約定俗稱，譯者可直接采用直譯法，根據(jù)字面含義直接翻譯，如audit直譯為“審計(jì)”、internal audit譯為“內(nèi)部審計(jì)”。而針對(duì)復(fù)合詞匯，譯者可將直譯和意譯方式結(jié)合，對(duì)審計(jì)專業(yè)核心詞匯運(yùn)用直譯，而修飾詞匯則采用意譯，如audit hearing可譯為“審計(jì)聽證會(huì)”。針對(duì)縮略語，可多選用意譯法，將縮略語和具體審計(jì)情景結(jié)合，譯文要反映縮寫字母真正代表的詞匯。其次，句式翻譯策略。審計(jì)英語文本是為詳細(xì)介紹涉外企業(yè)經(jīng)營情況及其效益，同時(shí)對(duì)相關(guān)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)問題進(jìn)行審核剖析，這些審計(jì)內(nèi)容均需要嚴(yán)謹(jǐn)與精確的語言及大量詞匯、分句予以限定和修飾，因此審計(jì)英語文本往往句式極為復(fù)雜。針對(duì)以上特點(diǎn)，譯者要依據(jù)其句式情況和翻譯目的，靈活選擇分譯、合譯、倒譯及拆譯等方法，保證其邏輯含義。例如，譯者可以運(yùn)用順序翻譯法對(duì)與漢語結(jié)構(gòu)類似的英語文本進(jìn)行直接翻譯，而對(duì)與漢語語義結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣相反的句式進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯，顛倒原文的句式順序以保證邏輯準(zhǔn)確性，對(duì)審計(jì)英語文本主句、從句邏輯關(guān)系不緊密的情況，可用拆譯法對(duì)其結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化處理，以降低其翻譯難度。

翻譯模式規(guī)范化策略。審計(jì)英語文本翻譯要求譯文必須符合審計(jì)活動(dòng)專業(yè)、客觀、獨(dú)立、規(guī)范的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及要求，但當(dāng)前我國審計(jì)英語翻譯主要采用“審計(jì)英語文本→譯者→譯文”的以譯者為核心的翻譯模式，導(dǎo)致翻譯模式過于傳統(tǒng)和主觀化，因此審計(jì)英語翻譯必須根據(jù)現(xiàn)有翻譯模式發(fā)展特點(diǎn)及審計(jì)工作需求，建立更加規(guī)范、系統(tǒng)、專業(yè)的審計(jì)英語翻譯模式。首先，在審計(jì)英語翻譯活動(dòng)之前，審計(jì)主體及相關(guān)機(jī)構(gòu)要根據(jù)審計(jì)活動(dòng)需求，建立審計(jì)專業(yè)翻譯隊(duì)伍、審計(jì)英語專業(yè)語料庫、審計(jì)英語資料庫以及審計(jì)英語翻譯計(jì)劃與管理機(jī)制，對(duì)存有疑問的審計(jì)英語專業(yè)詞匯、術(shù)語、審計(jì)企業(yè)特點(diǎn)建立翻譯咨詢及檢索渠道，以保證審計(jì)英語翻譯工作的規(guī)范性和專業(yè)性。其次，翻譯過程中，審計(jì)行業(yè)和審計(jì)英語譯者要嚴(yán)格遵循審計(jì)英語翻譯計(jì)劃要求，對(duì)審計(jì)專業(yè)術(shù)語、翻譯內(nèi)容進(jìn)行專題討論和反饋，保證翻譯策略的及時(shí)調(diào)整。最后，翻譯結(jié)束后，審計(jì)英語譯者和審計(jì)行業(yè)、機(jī)構(gòu)要針對(duì)譯文進(jìn)行多次校正，將譯文交給審計(jì)專業(yè)機(jī)構(gòu)開展譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)，根據(jù)譯文評(píng)價(jià)結(jié)果進(jìn)行修改或二次翻譯。

翻譯手段現(xiàn)代化策略。當(dāng)前日益發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，使得審計(jì)英語翻譯工作者有了更多的信息來源渠道，因此譯者不能僅依靠原有的審計(jì)專業(yè)知識(shí)的儲(chǔ)備及英語語言知識(shí)基礎(chǔ)，而要與時(shí)俱進(jìn)，采用更為現(xiàn)代化的翻譯手段，發(fā)揮現(xiàn)代化翻譯工具的優(yōu)勢(shì)，提高翻譯的準(zhǔn)確性與時(shí)效性。一方面，審計(jì)英語翻譯者要樹立網(wǎng)絡(luò)思維，充分利用網(wǎng)絡(luò)的互動(dòng)功能，加大與專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、被審計(jì)企業(yè)、審計(jì)機(jī)構(gòu)、審計(jì)研究機(jī)構(gòu)的在線聯(lián)系溝通，保證譯文的審計(jì)專業(yè)性、語言表達(dá)的規(guī)范性并及時(shí)對(duì)譯文進(jìn)行修改，建立審計(jì)英語網(wǎng)絡(luò)合作翻譯新模式。另一方面，譯者要充分利用網(wǎng)絡(luò)翻譯工具、翻譯軟件，利用翻譯工具減少基礎(chǔ)英語翻譯負(fù)擔(dān)，同時(shí)將翻譯中心由審計(jì)信息的采集向?qū)徲?jì)英語深度翻譯處理方向進(jìn)行升級(jí)。例如，譯者可采用有道翻譯、Linux、金山翻譯等輔助翻譯工具，彌補(bǔ)自身專業(yè)知識(shí)與英語知識(shí)匱乏的現(xiàn)實(shí)問題。值得注意的是，雖然翻譯工具日益現(xiàn)代化，但是審計(jì)英語譯者切忌過分依賴網(wǎng)絡(luò)翻譯或機(jī)器翻譯，而應(yīng)該將人工翻譯、軟件翻譯有機(jī)結(jié)合起來，只有這樣才能最大程度提高審計(jì)英語翻譯質(zhì)量，保證審計(jì)專業(yè)英語翻譯的準(zhǔn)確與高效。

(作者單位：亳州學(xué)院)