陳志偉+郭濱

[摘要]英語(yǔ)的名詞動(dòng)用現(xiàn)象是詞類轉(zhuǎn)化中最活躍的現(xiàn)象之一，而自然現(xiàn)象名詞的名動(dòng)化卻很少被關(guān)注。本文基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)法轉(zhuǎn)喻理論來(lái)分析自然現(xiàn)象名詞轉(zhuǎn)用動(dòng)詞的動(dòng)因，其表義生動(dòng)、形象、詼諧幽默，同時(shí)也為此類詞匯的習(xí)得和英漢互譯提供一些啟示。

[關(guān)鍵詞]名動(dòng)化；自然現(xiàn)象名詞；語(yǔ)法轉(zhuǎn)喻

一、引言

名詞動(dòng)詞化就是一個(gè)名詞在它本身沒(méi)發(fā)生任何變化的情況下，用作動(dòng)詞的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。在該名詞用作動(dòng)詞后，它就不僅僅是個(gè)名詞，同時(shí)還具有了動(dòng)詞的語(yǔ)法功能。詞類轉(zhuǎn)化（conversion）是英語(yǔ)中很常見(jiàn)的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。在英語(yǔ)中有很多名詞可以用作動(dòng)詞，通過(guò)詞性的轉(zhuǎn)換，會(huì)讓文章變得煥然一新，變得更加幽默，引發(fā)讀者的興趣。

因此，名動(dòng)化這一語(yǔ)言現(xiàn)象引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。有的從語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)用學(xué)的角度出發(fā)，分析了名動(dòng)化的語(yǔ)用條件和功能效果（Quirk，1972；Adams，1973；Clark&Clark，1979；Kipar-sky，1997；徐盛桓，1981；高芳、徐盛桓，2000；周領(lǐng)順，2001等）。從認(rèn)知的角度來(lái)分析名動(dòng)化的學(xué)者較多，他們主要闡述了名動(dòng)化的理解機(jī)制和生成機(jī)制（劉正光，2000；羅璇，2001；何星，2006；王薇，2008；辛斌，2008；王文斌，2008；趙愛(ài)萍，2010；王冬梅，2011；王芳，2011；吳小芳；2012等）。還有的學(xué)者探討了英漢名動(dòng)化的翻譯和對(duì)比的問(wèn)題（司顯柱，1996；周領(lǐng)順，2000；王薇，2007；阮迢，2012；譚利軍2015等）。還有一些學(xué)者對(duì)具體語(yǔ)類中出現(xiàn)的名動(dòng)化做了一些研究（張定興，1997，1999；孫喜蘭，2001；郭庭軍賈德江，2009；邱暢，2009；張明杰，2011；房晶，2011；東野圣時(shí)，2012）這些研究大都從宏觀理論發(fā)面著手，無(wú)疑使名動(dòng)化在語(yǔ)言教學(xué)方面得到了充實(shí)和體現(xiàn)，少部分研究都關(guān)注于動(dòng)物名詞、人體器官和商標(biāo)名詞。

綜上所述，目前國(guó)內(nèi)外對(duì)于名動(dòng)化的研究日趨增多，尤其是國(guó)內(nèi)學(xué)者運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)解釋名動(dòng)化現(xiàn)象較多，但也存在著不足。主要對(duì)運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究具體語(yǔ)類較少，在前人的基礎(chǔ)上將認(rèn)知轉(zhuǎn)喻理論應(yīng)用到自然現(xiàn)象名次動(dòng)詞化的研究中，本文擬從認(rèn)知轉(zhuǎn)喻的維度出發(fā)，以自然想象名詞為個(gè)案研究，解讀自然現(xiàn)象名詞名動(dòng)化的轉(zhuǎn)喻模式，分析自然現(xiàn)象名詞中的名動(dòng)化現(xiàn)象，得出產(chǎn)生自然現(xiàn)象名詞名動(dòng)化的動(dòng)因。

二、名詞動(dòng)詞化的認(rèn)知理?yè)?jù)

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為“轉(zhuǎn)喻”是一個(gè)認(rèn)知過(guò)程，它是一個(gè)域（原域）向另一個(gè)域（目的域）在認(rèn)知框架中的一種轉(zhuǎn)化的語(yǔ)言手段。由于人的認(rèn)知方式不同，就會(huì)產(chǎn)生不同的語(yǔ)言表達(dá)形式。在Lakoff&Johnson（1999）的專著中，轉(zhuǎn)喻被用來(lái)解釋文化中一些基本的概念隱喻的本質(zhì)。與隱喻不同的是，轉(zhuǎn)喻所涉及的是一種“接近”和“凸顯”的關(guān)系。轉(zhuǎn)喻中的本體和喻體之間的映射是在同一個(gè)域中進(jìn)行，本體和喻體是一種替代關(guān)系，即通過(guò)某事物的凸顯特征來(lái)辨認(rèn)該事物，事物與事物之間具有鄰近性關(guān)系特征。

轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)就是用部分來(lái)代替整體，或是用整體代替部分。當(dāng)部分或整體凸顯時(shí)，它就會(huì)被激活，這樣就會(huì)形成部分（整體）向整體（部分）的跨越。以“wind”這個(gè)詞為例，在此認(rèn)知框里，凸顯的概念是“風(fēng)”這一自然現(xiàn)象，通過(guò)不同的視角，依據(jù)風(fēng)的路徑，在描述施事主體，就有“蜿蜒”之義。在描述受事主體，就有“纏繞，環(huán)繞”的意思。在施事主體是人，主體在具體實(shí)施活動(dòng)，就有“上發(fā)條”的含義，依據(jù)風(fēng)本身的特征，像一股氣流，就衍生出“打嗝”的意思?？梢哉f(shuō)，名詞動(dòng)用就是轉(zhuǎn)喻的結(jié)果之一，不僅填補(bǔ)了英語(yǔ)中動(dòng)詞的空缺，還使文本變得更加形象。

三、自然現(xiàn)象名詞動(dòng)用動(dòng)因分析

自然現(xiàn)象名詞就是對(duì)自然想象表義的名詞。常用的有：cloud，flood，ice，haze，hail，mist，rain，snow，thunder，weather，wind，shine等。根據(jù)詞類使用的頻率，把此類詞可分為三類，第一類為概括性自然詞匯，包括：weather；第二類為常用的自然現(xiàn)象詞（依據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，選取“風(fēng)雨雷電云晴”）包括：wind、rain、thunder、cloud、shine；第三類為其他自然現(xiàn)象詞，其中有：snow、mist、haze、hail、 flood、ice。

以weather為例，給人聯(lián)想到由于自然現(xiàn)象，使（某物）變形變色，凸顯出天氣代指環(huán)境，環(huán)境需要主體經(jīng)受的意思。以shine為例，聯(lián)想到陽(yáng)光有照射、發(fā)光之義，光芒四射，凸顯出（1）擦亮；（2）主體有表現(xiàn)突出、出色、出眾的意思。以mist為例，聯(lián)想到霧是朦朧的，看不清的；使（某物）蒙上薄霧；似被博物籠罩，凸顯出霧容易遮蔽主體的視野，則有模糊的意思。

而對(duì)于自然現(xiàn)象名詞的活用，那究竟是怎樣產(chǎn)生？名詞動(dòng)用現(xiàn)象，不僅是詞性范疇的轉(zhuǎn)移，也是意義的轉(zhuǎn)變。正如EricPatridge所說(shuō)，“在英語(yǔ)中名詞與動(dòng)詞之間的相互轉(zhuǎn)化既便捷又有效?！还芎螘r(shí)需要?jiǎng)釉~，都可有相應(yīng)的名詞轉(zhuǎn)變而成”。英語(yǔ)是分析性的語(yǔ)言，詞形的曲折變化非常豐富。但是在現(xiàn)代英語(yǔ)中，派生詞綴卻太少，動(dòng)詞太少，而英語(yǔ)中可以名動(dòng)化的名詞卻很多，這就是使得名詞變成動(dòng)詞變成了普遍的現(xiàn)象，英語(yǔ)中大部分名詞都一詞多義，它的本身義和轉(zhuǎn)喻義都隨著語(yǔ)境的變化而變化，并且可以用于各種文體。自然現(xiàn)象名詞的名動(dòng)化也不例外。下面舉例來(lái)說(shuō)明是自然現(xiàn)象名詞動(dòng)用的動(dòng)因。

例1：The company has weathered the recession.

這家公司從經(jīng)濟(jì)蕭條中挺了過(guò)來(lái)。

weather的本義為“天氣”。西方人一般提到天氣，表示人們必須要經(jīng)歷的環(huán)境，而且大都有天氣或狀況不好的喻義，比如說(shuō)霧都倫敦糟糕的天氣狀況，又比如美國(guó)經(jīng)歷的大蕭條時(shí)期此類經(jīng)濟(jì)危機(jī)等等。因此，凸顯出“天氣或狀況不好”的特征，名轉(zhuǎn)動(dòng)后就有“渡過(guò)（一般指不好的環(huán)境等）之義。名動(dòng)化現(xiàn)象能使語(yǔ)篇變得更加簡(jiǎn)單，又更吸引人。

例2：Doubts were beginning to cloud my mind.

種種疑問(wèn)開(kāi)始使我的思路變模糊。

cloud本義為“云”的意思。轉(zhuǎn)喻是建立在臨近性原則和凸顯性原則之上，依據(jù)凸顯性原則，很容易想到有“籠罩”之義，根據(jù)臨近性原則，從外形上看像棉花一樣，擋住視眼，有“看不清楚”。因而cloud作為動(dòng)詞使用，簡(jiǎn)潔，形象，同時(shí)富有動(dòng)態(tài)美。

例3：Refugees continue to flood into neighbouring countries.

難民不斷涌入鄰國(guó)。

flood做名詞有“洪水、泛濫”之意。洪水有大、湍急的凸顯特征，這種特征與當(dāng)時(shí)的情形——難民成批地涌入領(lǐng)國(guó)完全吻合。因此有如洪水般“涌進(jìn)、涌現(xiàn)”的意思。名動(dòng)化可以讓語(yǔ)篇更加簡(jiǎn)潔，引人注目。

例4：It was a memorable flight because the wings iced up.

那是一場(chǎng)難忘的飛行，因?yàn)闄C(jī)翼上結(jié)了冰。

ice的本義是“冰”的意思。英語(yǔ)中出現(xiàn)名動(dòng)化的想象得比較頻繁，大多都是使語(yǔ)篇變得更加經(jīng)濟(jì)，使文章的重點(diǎn)凸顯出來(lái)，符合經(jīng)濟(jì)原則。因此，ice表示“結(jié)冰”顯而易見(jiàn)。

（文中的例句均取自于牛津高階字典第六版）

四、結(jié)語(yǔ)

名動(dòng)化一直都是人們普遍使用的一種思維轉(zhuǎn)換模式，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)看來(lái)，名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞屬于人們認(rèn)知層面的轉(zhuǎn)換。語(yǔ)法轉(zhuǎn)喻是名動(dòng)化重要的手段，也是名動(dòng)化生成的動(dòng)因之一。人們都是以不同的方式來(lái)認(rèn)知世界，但對(duì)凸顯的一面卻極為關(guān)注。名詞名動(dòng)化后的效果正好符合人們的認(rèn)知習(xí)慣。理解自然現(xiàn)象名詞的認(rèn)知轉(zhuǎn)喻有助于教學(xué)，學(xué)生可擴(kuò)大詞匯量；教師在教學(xué)方法上的視野得到開(kāi)拓。同時(shí)也符合語(yǔ)言語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。產(chǎn)生了幽默，生動(dòng)，形象的語(yǔ)言功效。