九月九日①憶②山東③兄弟

【唐】王維

獨(dú)在異鄉(xiāng)④為異客⑤，每逢佳節(jié)⑥倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱萸⑦少一人。

注釋：

①九月九日：即重陽節(jié)。

②憶：想念。

③山東：王維遷居于蒲縣（今山西永濟(jì)縣），在函谷關(guān)與華山以東，所以稱山東。

④異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng)、外鄉(xiāng)。

⑤異客：作他鄉(xiāng)的客人。

⑥佳節(jié)：美好的節(jié)日。

⑦茱萸（zhū yú）：一種香草，即草決明。古時(shí)人們認(rèn)為重陽節(jié)插戴茱萸可以避災(zāi)克邪。

譯文：

獨(dú)自遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)難免會(huì)有一點(diǎn)凄涼，每到重陽佳節(jié)倍加思念遠(yuǎn)方的親人。遠(yuǎn)遠(yuǎn)想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會(huì)因?yàn)樯傥乙蝗硕z憾之情。

淺析：

這首詩是王維十七時(shí)的作品。當(dāng)時(shí)王維獨(dú)自一人漂泊在洛陽與長安之間，重陽節(jié)思念家鄉(xiāng)的親人，故作此詩。

本詩在開篇便緊切題目，寫自己異鄉(xiāng)生活的孤獨(dú)，時(shí)時(shí)懷念家鄉(xiāng)親朋，遇到美好的節(jié)日，思鄉(xiāng)之情更甚。接著詩一躍而寫遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的兄弟，按照重陽節(jié)的風(fēng)俗而登高時(shí)，也在懷念自己。詩意反復(fù)跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致。其中“每逢佳節(jié)倍思親”早已成為千古名句。