張琪+臧宏業(yè)

摘 要：隨著語言翻譯規(guī)模的不斷擴大，翻譯數量與翻譯類別逐漸增加，譯者工作量劇增。提出了基于Web的協(xié)作翻譯系統(tǒng)設計思路，以協(xié)作翻譯系統(tǒng)為平臺，運用協(xié)作理念，設計在線協(xié)作翻譯模式，重點描述了譯者每個環(huán)節(jié)的任務。針對譯者協(xié)作和譯文校對設計相關模塊，基本滿足了翻譯工作要求，實現(xiàn)了在線協(xié)作翻譯網絡化、信息化。

關鍵詞：Web；協(xié)作翻譯；SSH架構；vSphere

DOIDOI：10.11907/rjdk.162161

中圖分類號：TP319

文獻標識碼：A文章編號：1672-7800（2016）012-0059-03

0 引言

隨著翻譯事業(yè)的蓬勃發(fā)展，翻譯規(guī)模不斷擴大，翻譯數量和翻譯類別逐漸增加，各類語言翻譯的數據量和信息量成倍甚至數十倍增長，給以個人為中心的傳統(tǒng)翻譯工作帶來巨大壓力。機器翻譯在半個世紀前就已進入人們的視線，但是機器缺乏人類所獨有的處理社會知識能力，因此機器翻譯所輸出的譯文質量遠不如人譯。為了適應新時代網絡迅猛發(fā)展要求，推動翻譯模式不斷創(chuàng)新，開發(fā)基于Web的協(xié)作翻譯系統(tǒng)是提高翻譯工作效率、保證翻譯工作規(guī)范化的必由之路，對探索協(xié)作翻譯新模式具有十分重要的現(xiàn)實意義。

1 基于Web的協(xié)作翻譯模式構建

1.1 協(xié)作翻譯內涵

協(xié)作翻譯模式對提高翻譯工作效率、保證翻譯工作質量具有積極作用，是解決翻譯工作量大、翻譯周期短的重要途徑[1]。許多翻譯機構都非常重視協(xié)作翻譯模式的應用。協(xié)作翻譯模式主要用于翻譯機構中的譯者協(xié)作翻譯，在基于Internet的跨區(qū)域翻譯中沒有得到很好應用，主要原因在于缺少一個適合的平臺，而目前正在設計開發(fā)的協(xié)作翻譯系統(tǒng)為譯者跨區(qū)域協(xié)作翻譯提供了一個新途徑。

1.2 基于Web的協(xié)作翻譯模式構建

基于Web的協(xié)作翻譯活動只需一臺聯(lián)網的計算機就能保證翻譯工作順利開展。協(xié)作能創(chuàng)造出一種比單個工作量簡單累加更大的效果，實現(xiàn)協(xié)同效應。協(xié)作的優(yōu)點是可以充分有效地利用組織資源，縮短工作時間，便于集中力量在短時間內完成個人難以完成的任務。

（1）協(xié)作翻譯平臺構建。構建協(xié)作平臺是為了充分利用組織資源實現(xiàn)共同目標。在團隊協(xié)作翻譯過程中，有創(chuàng)意的觀點和翻譯方法常會出人意料地出現(xiàn)。為了使協(xié)作翻譯平臺發(fā)揮積極作用，有效促進譯者之間的協(xié)作與交流，需要構建一個便捷并具有統(tǒng)一規(guī)范的網絡協(xié)作翻譯環(huán)境。在協(xié)作翻譯平臺上，譯者可以創(chuàng)建各自獨立的翻譯工作室，再邀請譯者根據實際需求加入到各自的翻譯工作室，一個譯者可以隸屬于多個翻譯工作室。這樣，譯者之間共同構建了協(xié)作翻譯環(huán)境，在協(xié)作翻譯活動開展過程中，譯者也可以參與到對方的翻譯活動中，整個翻譯活動是同步、動態(tài)、開放的過程。協(xié)作翻譯平臺成員關系如圖1所示。

（2）創(chuàng)建獨立翻譯工作室。為了方便譯者協(xié)作翻譯，需要在協(xié)作翻譯平臺中創(chuàng)建獨立的翻譯工作室，最恰當的方法是協(xié)作小組發(fā)起人申請創(chuàng)建翻譯工作室，根據翻譯需求邀請譯者加入。組建協(xié)作翻譯小組的過程類似于騰訊QQ群功能，比如：申請創(chuàng)建一個英漢科技類翻譯協(xié)作小組，小組發(fā)起人在系統(tǒng)中申請建立翻譯工作室，有一個唯一的標識名和該工作室的詳細說明，翻譯小組發(fā)起人可根據需求邀請熟悉的譯者加入該協(xié)作小組。翻譯小組發(fā)起人也可在平臺中邀請世界各地的翻譯工作者加入。

（3）以任務驅動開展協(xié)作翻譯。一個協(xié)作翻譯小組中有多個小組負責人。開始階段，翻譯小組負責人選擇翻譯任務，對需要翻譯的任務進行分析，決定該翻譯任務適合多少人完成、翻譯工作的周期有多長、協(xié)作翻譯過程中的約定用語和注意事項等。然后，通過協(xié)作翻譯平臺邀請組內譯者加入到該翻譯任務中，譯者可根據情況決定是否加入該翻譯任務。小組負責人根據翻譯小組人員水平設置翻譯任務，使每個成員都能輕松完成任務。在翻譯過程中，譯者可隨時查看小組其他成員的翻譯進度和翻譯內容，發(fā)現(xiàn)其他譯者翻譯錯誤并進行提示和標注，翻譯過程如果出現(xiàn)異議可通過協(xié)作翻譯平臺相互討論。隨著翻譯工作的層層深入，小組成員間的協(xié)作逐步融洽，小組負責人應適時關注翻譯工作完成情況，使整個翻譯工作不脫離預定軌跡。

（4）成員互評引領翻譯活動。翻譯工作在平臺上進行，每個譯者的譯文在網上同步，和其他成員共享，翻譯組成員在自己翻譯的同時可看到其他成員的譯文。此時，翻譯組成員對彼此之間的譯文并不是簡單評判，而是根據每個成員的翻譯特點，針對不同譯文給出建設性意見。協(xié)作翻譯小組可最大化地發(fā)揮每個成員的能動性，與翻譯團體共享勞動成果，使每個譯者都得到關注，以此挖掘最大潛能，提高譯者翻譯的信心和積極性。

（5）互評和驗收分發(fā)校驗相結合。在基于Web的協(xié)作翻譯平臺上，協(xié)作小組的翻譯活動公開、透明。翻譯內容的一致性對翻譯活動來說至關重要，在協(xié)作翻譯平臺會將翻譯過程進行統(tǒng)一規(guī)格描述，譯者可以在翻譯過程中查看其他譯者譯文，可以互評交流。通過瀏覽其他譯者的譯文及評價，及時回顧和總結，使互評過程在不知不覺中成為反思過程。 驗收環(huán)節(jié)的分發(fā)校驗也是整個翻譯過程必不可少的。為了保證譯文的準確性和一致性，協(xié)作翻譯采用分發(fā)校驗方式來完成。協(xié)作小組成員提交完譯文，系統(tǒng)會自動將譯文隨機分發(fā)給協(xié)作小組成員進行校驗，校驗完成后由小組負責人統(tǒng)一歸檔整理。翻譯過程中的互評和驗收分發(fā)校驗相結合，使多人協(xié)作翻譯在提高效率的同時保證翻譯質量。

2 基于Web的協(xié)作翻譯系統(tǒng)設計

2.1 系統(tǒng)設計原則

協(xié)作翻譯系統(tǒng)可利用校園網作為平臺，將Web服務器與數據庫技術相結合，把協(xié)作翻譯模式中需要的信息轉換成數據，由專業(yè)的管理人員對系統(tǒng)進行監(jiān)督和管理，譯者可以登錄系統(tǒng)組建自己的翻譯協(xié)作工作室進行協(xié)作翻譯活動 [2]。在基于Web的協(xié)作翻譯系統(tǒng)中，協(xié)作翻譯小組的建立、構成及譯者之間的協(xié)作會隨著需求而發(fā)生變化，在系統(tǒng)設計中要以協(xié)作翻譯過程作為數據流程依據，以翻譯人員管理權限輔助管理。

2.2 系統(tǒng)結構設計

協(xié)作翻譯系統(tǒng)采用以云操作系統(tǒng)VMware vSphere為核心的云計算基礎架構，支持在線翻譯。大規(guī)模的在線翻譯活動對服務器來說是一個很大的負擔，增加了硬件設備的投入。利用vSphere虛擬化平臺，可使協(xié)作翻譯系統(tǒng)在現(xiàn)有設備的基礎上具備快速響應能力和高穩(wěn)定性。vSphere虛擬化平臺通過將系統(tǒng)的應用與底層硬件分離，使服務器工作負載均衡[3]。協(xié)作翻譯系統(tǒng)結構如圖2所示。

VMware vSphere使用虛擬化技術匯總多個系統(tǒng)間的基礎物理硬件資源，同時為數據中心提供大量虛擬資源。如圖2所示，協(xié)作翻譯系統(tǒng)是構建在云平臺之上的，VMware vSphere云操作系統(tǒng)可無縫和動態(tài)管理大型基礎架構（如：CPU、存儲器和網絡）。用戶使用Web瀏覽器訪問協(xié)作翻譯系統(tǒng)，系統(tǒng)通過vCenter Server提供的服務來管理和使用位于虛擬機群的資源，同時還管理復雜的數據中心。vSphere Web Access用于解析虛擬機的物理位置，并將Web瀏覽器重定向至虛擬機。協(xié)作翻譯系統(tǒng)需要強大的運算能力來支撐在線翻譯活動。早期的單服務器模式無法滿足該需求，大量的并發(fā)訪問造成服務器負載及穩(wěn)定性下降。以虛擬技術為基礎將協(xié)作翻譯系統(tǒng)構建在云平臺上，通過云操作系統(tǒng)對服務器資源進行整合和統(tǒng)一管理，在節(jié)約計算機資源的同時還保證了系統(tǒng)安全穩(wěn)定運行。

2.3 系統(tǒng)開發(fā)關鍵技術

協(xié)作翻譯系統(tǒng)采用J2EE輕量級SSH框架技術，即Struts、Hibernate和Spring的框架組合，SSH框架結構如圖3所示。典型SSH框架分為表現(xiàn)層、業(yè)務邏輯層和持久層，三層體系將業(yè)務規(guī)則、數據訪問及合法性校驗等工作放在中間層處理。協(xié)作翻譯系統(tǒng)中譯者不需要直接與數據庫交互，而是通過表現(xiàn)層與中間層建立連接，再由中間層與數據庫交互。系統(tǒng)采用Oracle數據庫。

（1）表示層。表示層由Struts實現(xiàn)。它是三層架構的最外層，負責用戶和系統(tǒng)的交互，系統(tǒng)接受用戶請求并收集用戶提交的信息，通過控制器把相應的請求轉發(fā)到對應的Action中，并在Action中調用業(yè)務邏輯，進行業(yè)務邏輯處理，然后將相應結果返回給用戶[4]。用戶提交的表單數據使用ActionForm組件進行封裝。協(xié)作翻譯系統(tǒng)使用Struts2技術開發(fā)，它提供了更強大、更易用的輸入檢驗功能，支持更多的視圖技術，并整合了Ajax技術。

表示層中，通過開發(fā)的多媒體編輯器可實現(xiàn)漢語、英語、日語、俄語等多國語言的在線可視化輸入、編輯。此外，在編輯器中集成了自主開發(fā)的翻譯原文分句、分行、分段排版工具，保證譯者選擇適合的翻譯方式。該編輯器主要應用于在線協(xié)作翻譯和協(xié)作校對交互模塊，對協(xié)作翻譯活動提供支持。系統(tǒng)還開發(fā)了即時通訊工具，譯者在翻譯和校對過程中可以與小組成員同步交流，提高了協(xié)作翻譯效果。

（2）業(yè)務邏輯層。業(yè)務邏輯層由Spring實現(xiàn)，它是系統(tǒng)中間件Spring 框架的核心，采取控制翻轉IoC（Inversion of Control）依賴注入DI （Dependence Injection）機制。通過讀取配置文件，IoC將業(yè)務邏輯的各個模塊實現(xiàn)依賴注入到實際調用業(yè)務邏輯的動作模塊中。DI容器在運行期間動態(tài)地將依賴關系（如構造參數、構造對象或接口）注入到組件中。Spring框架使用bean屬性進行反轉控制，在bean.xml文件中配置相應的屬性就可以將bean放入Spring容器中，使得bean成為業(yè)務邏輯層的一個組件。比如在線協(xié)作翻譯模塊，只需配置bean屬性，創(chuàng)建繼承Spring提供的HibernateDao類DAO對象，然后復寫其中關于CRUD方法，就可以完成業(yè)務邏輯組件的加載，使其納入Spring容器管理。

（3）持久層。持久層由Hibernate實現(xiàn)，作為ORM （對象/關系映射）框架，它是目前最流行的對象持久化技術。Hibernate將面向對象編程過程中的數據對象通過映射對應到數據庫相關表，并將相關數據存儲到數據表中。Hibernate 通過對JDBC 的封裝，向程序員屏蔽底層的數據庫操作，底層數據庫的改變只需更改初始化配置文件（hibernate.cfg.xml 或hibernate.properties）即可。通過配制數據庫的連接屬性，相關插件能自動生成Hibernate增、刪、查、改等多種方法[5]。比如即時通訊模塊，首先要創(chuàng)建持久化類，然后在進行對象關系映射后使用XML方式配置Hibernate文件。配置主要內容有數據庫驅動程序、數據庫語言、日志輸出等，使用連接池還需要配置連接池大小、連接數等。

2.4 系統(tǒng)功能

協(xié)作翻譯系統(tǒng)主要完成譯者組織管理和在線協(xié)作翻譯兩個主要功能。該系統(tǒng)通過多個功能模塊把分布于世界各地的譯者有機統(tǒng)一起來，充分發(fā)揮協(xié)作翻譯模式優(yōu)勢，利用協(xié)作翻譯系統(tǒng)進行在線協(xié)作翻譯活動。系統(tǒng)功能如圖4所示。

（1）譯者組織管理功能。協(xié)作翻譯系統(tǒng)有協(xié)作翻譯小組組織者、協(xié)作翻譯小組成員和系統(tǒng)管理員3種角色。協(xié)作翻譯小組組織者的主要任務是申請創(chuàng)建協(xié)作小組、成員審核、翻譯活動的發(fā)起和整個翻譯過程的控制管理；協(xié)作翻譯小組成員在加入到協(xié)作小組后接受組織者的邀請參與翻譯活動，每位譯者可以從屬于多個翻譯小組；系統(tǒng)管理員負責用戶管理、信息管理和系統(tǒng)維護工作。

（2）在線協(xié)作翻譯功能。在線翻譯的平臺貫穿協(xié)作翻譯整個流程。翻譯活動開始由小組負責人登錄工作室上傳原文、填寫描述信息和翻譯周期、選擇該任務譯者、分發(fā)任務，系統(tǒng)通過短信形式通知譯者，譯者登錄系統(tǒng)后翻譯工作正式開始。譯者通過在線編輯器開始在線翻譯，翻譯過程中可隨時查看小組成員的翻譯進度和翻譯內容，還可通過即時通訊功能進行討論。翻譯完成后，有兩名以上成員提交完成的譯文時，系統(tǒng)會自動將譯文隨機分發(fā)給其他成員校驗，校驗完成后系統(tǒng)會根據原文拆分順序進行歸檔整理，小組成員都可以查看到完整的譯文。

3 基于Web的協(xié)作翻譯系統(tǒng)應用

協(xié)作翻譯系統(tǒng)要考慮實施過程中的網絡支撐環(huán)境和系統(tǒng)應用過程中的常見問題，為跨區(qū)域的協(xié)作翻譯活動提供技術支持。協(xié)作翻譯系統(tǒng)除譯者組織管理和在線協(xié)作翻譯兩大功能外，還包括即時短信通知、多國語言支持、譯文的拆分組合管理、譯文的同步共享、譯者的即時通訊、共享譯文的標注管理、譯者翻譯量統(tǒng)計和數據的自動備份等輔助功能[6]。

（1）網絡支撐環(huán)境。協(xié)作翻譯系統(tǒng)架構在VMware vSphere云操作系統(tǒng)之上。vSphere是VMware公司推出新一代數據中心虛擬化套件，提供了虛擬化基礎架構的一整套解決方案。vSphere云操作系統(tǒng)使用ESX部署服務器集群，vCenter Server作為ESX以及在其上的虛擬機管理服務器，通過vSphere Client對ESX Server進行管理。vSphere云操作系統(tǒng)自動完成服務器間的輔助均衡，同時使用vLockstep 容錯技術對虛擬機數據進行備份，使虛擬機上的資源更加安全、有效。

（2）即時短信通知。協(xié)作翻譯系統(tǒng)支持短信通知，以保證譯者沒有及時查看系統(tǒng)消息時能第一時間收到翻譯任務邀請。系統(tǒng)提供兩種解決方案：①通過運營商提供的API接口實現(xiàn)即時短信通知，如聯(lián)通采用的ETOT1009協(xié)議轉換器，系統(tǒng)開發(fā)過程中直接使用ETOT API接口。數據傳輸采用MD5和DES加密，確保信息安全；②通過手機或者GSM modem連接計算機進行即時短信通知。

因第一種方式需要與運營商洽談，并需要專線與短信網關相連，成本投入較高，所以即時短信通知模塊在設計初給出了兩種解決方案。

（3）多國語言支持。在協(xié)作翻譯平臺上可以多國語言互譯。協(xié)作翻譯系統(tǒng)采用外部語言包技術，即將語言資源存儲在外部語言包中，應用程序根據對應的語言標識，通過語言包中的鍵與值對應，動態(tài)更改翻譯語言。在協(xié)作翻譯系統(tǒng)應用過程中，可根據需要加入新的語言包，確保系統(tǒng)擴展性。為支持多國語言，在系統(tǒng)表示層下加入多語言支持層，該層負責管理多語種資源，并處理與數據層的交互。該層負責接收處理來自表示層的數據，根據需求切換語言操作。

4 結語

基于Web的協(xié)作翻譯系統(tǒng)采用最新的SSH架構設計，以vSphere云操作系統(tǒng)為基礎搭建，滿足在線協(xié)作翻譯需求，對提高翻譯效率和質量起到了促進作用。本系統(tǒng)從在線翻譯和譯者協(xié)作視角出發(fā)，關注協(xié)作翻譯活動全過程技術支持，構建的在線協(xié)作翻譯模型解決了異地協(xié)作翻譯問題。

參考文獻：

[1] 薛紅果.基于 Wiki 的協(xié)作式大學英語寫作教學模式的設計與實踐[J]. 中國電化教育，2010（10）：94-97.

[2] 曹良亮.Web2.0支持下的遠程教學系統(tǒng)架構分析[J].中國遠程教育，2008（3）：68-72.

[3] TECHTARGET . VMwarevSphere技術指導手冊[EB/OL]. http：//www.searchvirtual.com.cn/guide/vmwarevsphere.htm， 2016-3-2.

[4] 尹清準.基于MVC模式的Struts框架在WebGIS模型中的研究[J].軟件導刊，2009（5）：121-122.

[5] 趙洋，張麗，王恩東，等.基于Struts，Hibernate和Spring的J2EE架構研究[J].現(xiàn)代電子技術，2009， 32（2）：107-110.

[6] 李培.基于Web的研究生教育管理系統(tǒng)設計與應用[J].中國電化教育，2010（10）：120-122.

（責任編輯：杜能鋼）