◆［日］村上詩(shī)子著陳姍姍譯

冰箱放暑假

◆［日］村上詩(shī)子著陳姍姍譯

最先發(fā)現(xiàn)這件事的是爸爸。

星期天。一大早爸爸就在找啤酒喝。

“對(duì)我來(lái)說(shuō)，這就是最大的樂(lè)趣?！卑职终f(shuō)。

“你的樂(lè)趣可真小哇！”

就算被媽媽諷刺，他還是要喝啤酒。

可是那天的情況跟平時(shí)不一樣。

“咦？啤酒不冰了！”爸爸說(shuō)。

“哦。”媽媽一邊看著郵購(gòu)目錄里花花綠綠的三角褲一邊回答。

“‘哦’什么！這可是件大事啊。”爸爸有些抓狂。

“不就是啤酒不冰嘛，有必要這樣啰啰唆唆的嗎？”

“不光是啤酒不冰，所有的東西都不冰！”爸爸生氣地說(shuō)。

我飛奔過(guò)去，拿出一支冰棒，真的全融化成一攤黏糊糊的水了。

“真的啊！怎么會(huì)這樣？”媽媽也跟著湊過(guò)來(lái)。

“你看，我就跟你說(shuō)有問(wèn)題吧！”不知道為什么爸爸突然變得神氣起來(lái)，“怎么辦哪？一定是你把一些亂七八糟的東西塞進(jìn)冰箱里，冰箱才會(huì)生氣！”

“你倒是說(shuō)說(shuō)看，我塞了什么東西？”

“彩券！絲襪！這不是你塞的嗎！就是因?yàn)槟銇y塞，冰箱才會(huì)生氣！”

“你真笨哪，不會(huì)講一些有科學(xué)根據(jù)的理由哇！根本就是因?yàn)楸涞膲勖呀?jīng)到了！太久，該換了！”媽媽展開(kāi)強(qiáng)烈地反擊。

“可是，真的很奇怪啊！明明早上還好好的?！卑职忠贿呎f(shuō)一邊伸手去摸冰箱后面。

“嘻嘻嘻嘻——呵呵呵呵——哎呀，不要摸了，好癢喲！”冰箱大叫。

“咦？冰箱竟然會(huì)說(shuō)話！”爸爸嚇了一大跳。

“哇！”

突然，冰箱上出現(xiàn)了眼睛、鼻子，還有好大好大的嘴巴。

“拜托拜托，請(qǐng)不要吃我們！要吃的話就吃他好了！”媽媽把爸爸往前推。

“為什么是我？爸爸全身發(fā)抖?！?/p>

“不要吵了！”冰箱大叫，“我為什么要吃你們！”

“這樣啊，那……你想做……什么？請(qǐng)趕快說(shuō)?！眿寢尫糯竽懽訂?wèn)。

冰箱不好意思地笑了一下，說(shuō)：“嗯，每天都很熱，對(duì)吧？”

“你這不是在說(shuō)廢話嗎？就是因?yàn)闊?，才需要冰箱啊！?/p>

“所以呀，在炎熱的夏天，有一件事讓人特別期待……”

“夏天里讓人特別期待的事是什么呀？”媽媽邊想邊問(wèn)。

這時(shí)，冰箱突然變得有點(diǎn)兒扭扭捏捏。

“啊，我知道?！蔽揖拖裨趯W(xué)校回答問(wèn)題那樣舉起手來(lái)。

“健一，那你說(shuō)說(shuō)看是什么呀。”

“放暑假!”

“答——對(duì)了！”

冰箱興奮地笑了。

接著她又害羞地說(shuō)：“我也想要放暑假，到游泳池玩水?！?/p>

看到大家目瞪口呆的樣子，冰箱又重復(fù)了一次：“不可以嗎？我不可以去游泳池嗎？”

“你……要去游泳池……”媽媽好不容易才開(kāi)口問(wèn)。

“可以呀，可以呀。我明白了，那我們現(xiàn)在就走吧！”爸爸滿口答應(yīng)。

“沒(méi)關(guān)系，順便嘛！”冰箱說(shuō)。

“你在胡說(shuō)什么？誰(shuí)負(fù)責(zé)扛冰箱啊？我可不管喲！”

看到媽媽反應(yīng)激烈，冰箱馬上接著說(shuō)：“這個(gè)我有辦法?！闭f(shuō)完冰箱嗖嗖嗖地伸出手、腳，還有尾巴來(lái)。

“喂！你要尾巴做什么？”爸爸問(wèn)。

冰箱伸出手和腳之后，興奮地在家里走來(lái)走去。

“要去就快去快回吧?！眿寢屨f(shuō)。

沒(méi)想到冰箱竟然說(shuō)：“嗯……去游泳池游泳要穿泳裝呢。”

“那你穿爸爸的泳褲吧?！眿寢屨f(shuō)。

“嗯……人家是女生呢，你看‘冰箱’的‘箱’和‘芳香’的‘香’不是同樣的讀音嗎？香香的就是女生嘛！”

“呀！你是女生?。　蔽覈樍艘淮筇?。

“沒(méi)關(guān)系啦，我可以穿媽媽的泳裝。”

“我的泳裝很小，你怎么可能穿得下？”

雖然媽媽這么說(shuō)，但是冰箱試穿之后發(fā)現(xiàn)竟然很合身。

“怎么會(huì)這樣，實(shí)在太讓人生氣了！”媽媽有些不服氣地嘀嘀咕咕。

大家換好泳裝便出發(fā)到游泳池去。

（選自《冰箱放暑假》河北教育出版社）

6