范馨馨+王佳音

摘要：隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的來(lái)臨，各種網(wǎng)絡(luò)用詞層出不窮。除了在虛擬的網(wǎng)絡(luò)世界里得到廣泛的運(yùn)用，在現(xiàn)實(shí)世界中也得到了大范圍的傳播。本文以剛剛過(guò)去的 2015年和2016年上半年的中日流行語(yǔ)為語(yǔ)料，從認(rèn)知社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)比分析中日的流行語(yǔ)所反映的認(rèn)知機(jī)制和社會(huì)文化背景。通過(guò)對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)中日流行語(yǔ)的側(cè)重點(diǎn)有很大的不同。這和兩國(guó)的歷史文化背景和社會(huì)現(xiàn)狀密不可分。中日兩國(guó)流行語(yǔ)的對(duì)比很好地反映了語(yǔ)言的社會(huì)性，語(yǔ)言不僅與人的思維認(rèn)知有關(guān)和社會(huì)發(fā)展與人類進(jìn)步也是密不可分的。

關(guān)鍵詞：認(rèn)知社會(huì)語(yǔ)言學(xué)；中日流行語(yǔ)；社會(huì)性

認(rèn)知社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家提出語(yǔ)言與認(rèn)知，認(rèn)知與文化之間的關(guān)系并非是單向的，而是雙向的互動(dòng)。（汪亞利，2012）。社會(huì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)作為一門新興的語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，將語(yǔ)言，文化和認(rèn)知三者納入一個(gè)大框架下，相較于傳統(tǒng)的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，此框架能更好地解釋各類語(yǔ)言現(xiàn)象。

一、先行研究

在2008 年的“語(yǔ)言、交際與認(rèn)知”大會(huì)上，哥本哈根大學(xué)教授 Peter Harder 正式提出“認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的社會(huì)轉(zhuǎn)向”這一概念以及最新發(fā)展趨勢(shì)。（王寅，2013）與認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)不同的是，社會(huì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)更多地是作為一種研究手段和研究方法被學(xué)者們提及，將認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論框架與實(shí)證研究方法相結(jié)合。此外，社會(huì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)不僅僅關(guān)注認(rèn)知對(duì)語(yǔ)言運(yùn)作機(jī)制的影響，更加注重其語(yǔ)言文化背景的探索，研究在語(yǔ)言產(chǎn)生過(guò)程中人的思維同環(huán)境的互動(dòng)，認(rèn)知的社會(huì)語(yǔ)境以及認(rèn)知、文化以及語(yǔ)言之間的交互作用。（周紅英，2010）

《世界大百科事典》中對(duì)“流行語(yǔ)”一詞的定義為：某一時(shí)期里被許多人接受并被頻繁使用的詞語(yǔ)或短句。

在日本，存在各種形式的“新語(yǔ)評(píng)選”和“流行語(yǔ)評(píng)選”，其中最具影響力的是“年度新語(yǔ)、流行語(yǔ)大賞”，由日本年鑒類刊物《現(xiàn)代用語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)》②編輯部自1984年開始每年主導(dǎo)評(píng)選。本論文中的2015年年度日本流行語(yǔ)正是如此由來(lái)的。由于現(xiàn)在正是2016年，所以參考了日本產(chǎn)經(jīng)新聞社下屬網(wǎng)站Gadget公布了2016上半年日本國(guó)民票選的日本流行語(yǔ)大賞的結(jié)果。

在中國(guó)，沒有類似與日本的年度新語(yǔ)流行語(yǔ)大賞，但通過(guò)在互聯(lián)網(wǎng)上的反復(fù)檢索發(fā)現(xiàn)多加主流媒體總結(jié)的2015年十大流行語(yǔ)和2016年上半年的都是一樣的，所以直接作為語(yǔ)料使用。

二、近兩年的中日流行語(yǔ)

（一）近兩年的中國(guó)流行語(yǔ)（序號(hào)不代表排名，無(wú)先后）

2015年中國(guó)的十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：

1.重要的是情說(shuō)三遍。來(lái)自動(dòng)漫《潛行吧，奈亞子》臺(tái)詞。

2.城會(huì)玩。張馨予東北大棉襖亮相戛納，回復(fù)吐槽“你們城里人真會(huì)鬧”。

3.小鮮肉。一般指年齡12-25之間外面俊俏的全新人種。

4.然并卵。最早來(lái)自于游戲主播MR.QUIN的一句話。

5.世界那么大我想去看看。最早出現(xiàn)在河南中學(xué)一名女教師的辭職信中。

6.怪我嘍。出自《英雄聯(lián)盟》，說(shuō)的時(shí)候要自帶音效。

7. Duang。出自成龍《我的洗發(fā)水》。

8. Wuli。韓語(yǔ)“我們”的意思，一般用于親密的人之間。

9.狗帶。黃子韜歌詞“I am fine，我不會(huì)就這樣輕易地go die”。

10.主要看氣質(zhì)。王心凌新專輯發(fā)表，回復(fù)網(wǎng)友對(duì)造型吐槽“主要看氣質(zhì)”。

2016年上半年中國(guó)流行語(yǔ)：

1.都是套路。多一點(diǎn)真誠(chéng)，少一點(diǎn)套路

2.撩妹。《太陽(yáng)的后裔》中宋仲基花樣撩妹功能能。

3.友誼的小船。漫畫師喃東尼創(chuàng)作的漫畫“友誼的小船說(shuō)翻就翻”系列。

4.一言不合就開車。最早起源于某貼吧，現(xiàn)在形成了一言不合就…句型。

5.老司機(jī)。和一言不合就開車相應(yīng)而生。很懂的人。

6.寶寶心里苦，但寶寶不說(shuō)。最早某網(wǎng)友把爸爸怎樣怎樣打成了寶寶。

7.我好方。最早是調(diào)侃方言慌huang讀成方fang。

8.感覺身體被掏空了。是某廣告詞后來(lái)網(wǎng)友廣泛使用并有一系列表情包。

通過(guò)對(duì)中國(guó)2015年和2016年上半年的流行語(yǔ)的總結(jié)可發(fā)現(xiàn)大多都來(lái)自于網(wǎng)上娛樂領(lǐng)域（包括動(dòng)漫、電視劇、廣告、娛樂等），其次是一些社會(huì)問(wèn)題，但幾乎沒有涉及政治經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。當(dāng)然這也與來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)有很大關(guān)聯(lián)。近年，人們開始追求精神生活水平的提高，但大部分人都將其投射在了網(wǎng)絡(luò)娛樂世界。但其實(shí)網(wǎng)絡(luò)上的信息是豐富多樣的，這也間接說(shuō)明國(guó)人對(duì)政治經(jīng)濟(jì)問(wèn)題不夠敏感。就像最近很熱的南海問(wèn)題，大多數(shù)人只是在單純的聲討南海是中國(guó)的，中國(guó)是最強(qiáng)大的。但他們或許并不了解南海問(wèn)題的始末并不了解國(guó)際背景和牽一發(fā)動(dòng)全身的國(guó)際形勢(shì)。

（二）日本流行語(yǔ)

2015年日本流行語(yǔ)：

排名 日語(yǔ)原文 中文譯文 所屬領(lǐng)域

1 爆買い 狂購(gòu)、掃貨 經(jīng)濟(jì)

2 トリプルスリー 三重三 體育

3 あべ政治を許さない 不能原諒安倍政治 政治

4 穿いてますよ 我有穿著呢 娛樂

5 一億総活躍社會(huì) 一億總活躍社會(huì) 政治

6 エンブレム 奧運(yùn)會(huì)徽 體育

7 五郎丸ポーズ 五郎丸姿勢(shì) 體育

8 SEALDs 反安保法學(xué)生團(tuán)體 政治

9 ドローン 無(wú)人機(jī) 科技

10 毎日、修造 每天、修造 體育

2016年上半年日本流行語(yǔ)：

金獎(jiǎng)：sentence spring

近年年初，《周刊文春》曝光了藝人becky的出軌事件，之后更是曝光了與男方的line聊天記錄，其中becky將《周刊文春》稱為“sentence sping”。

銀獎(jiǎng)：違法ではないが一部不適切（該部分資金不違法，但卻有不妥之處）

前東京知事舛添要一被爆挪用政治款項(xiàng)用于家人的巨額海外差旅費(fèi)以及自己購(gòu)買藝術(shù)品的費(fèi)用，并在記者招待會(huì)上聲稱部分資金雖“不適當(dāng)”但《政治資金歸正法》中并未限制款項(xiàng)用途，故而自己的行為“不違法”。

銅獎(jiǎng)：孩子上不了保育園，日本去死吧

日本一名女性網(wǎng)友在博客上發(fā)表了一篇題為“孩子上不了保育園，日本去死吧”的匿名文章，由于安倍的冷處理態(tài)度，之后更是引發(fā)了27000余名日本寶媽聯(lián)名上國(guó)書，要求完善保育制度。

通過(guò)上述日本2015年和2016年上半年的流行語(yǔ)可以看出日本人更加關(guān)注與自己生活息息相關(guān)的社會(huì)的切實(shí)發(fā)展及經(jīng)濟(jì)政治情況，特別是對(duì)體育也有很大的關(guān)心。相比于中國(guó)人對(duì)娛樂的關(guān)注并沒有那么明顯，她們更關(guān)注國(guó)情和民情。日本的流行語(yǔ)能夠很好地反映了某一時(shí)期的政治生活和體現(xiàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，是研究社會(huì)現(xiàn)狀的良好切入點(diǎn)。而中國(guó)的流行語(yǔ)只能反映國(guó)民一時(shí)的興趣和關(guān)注點(diǎn)、即時(shí)的娛樂圈動(dòng)態(tài)、并體現(xiàn)一定的社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題。這或許正是二者最大的區(qū)別。

三、從認(rèn)知社會(huì)語(yǔ)言學(xué)看中日流行語(yǔ)

詞義發(fā)展過(guò)程中，某一語(yǔ)義實(shí)際上是可能是由其他的兩個(gè)語(yǔ)義共同轉(zhuǎn)喻演變而來(lái)，分別凸顯了這兩個(gè)語(yǔ)義的某一特性，并將其整合了到一個(gè)概念域下。在這過(guò)程中，引導(dǎo)該詞義進(jìn)行轉(zhuǎn)喻的動(dòng)力也可能是社會(huì)文化驅(qū)動(dòng)

由第三章可知，中日流行語(yǔ)的側(cè)重點(diǎn)有很大的區(qū)別。中國(guó)近兩年的流行語(yǔ)主要側(cè)重于社會(huì)娛樂上，而日本近兩年的流行語(yǔ)則主要反映了社會(huì)的經(jīng)濟(jì)政治現(xiàn)狀和人們生活中的確實(shí)問(wèn)題。從認(rèn)知社會(huì)語(yǔ)言學(xué)來(lái)看，這和兩國(guó)的社會(huì)背景、文化傳統(tǒng)等的差別是很大的聯(lián)系。

首先，相對(duì)于日本，中國(guó)的國(guó)家意識(shí)和民族相對(duì)薄弱。由于中國(guó)地大中國(guó)幅員遼闊，民族眾多，彼此生活習(xí)慣不同，還各有各的語(yǔ)言。再者，很多時(shí)候各省各民族的觀念可能很難真正的融合到一起。但是中國(guó)人在國(guó)家利益和存亡問(wèn)題上會(huì)表現(xiàn)出堅(jiān)定的國(guó)家觀念。而日本是單一民主國(guó)家，大和民族意思根深蒂固，時(shí)刻想著維護(hù)國(guó)家利益。對(duì)于國(guó)家的政治經(jīng)濟(jì)狀況十分關(guān)注，認(rèn)為國(guó)家的政治經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和自己的生活是息息相關(guān)密不可分的。

其次，中日對(duì)傳統(tǒng)文化的態(tài)度和對(duì)年輕人的教育不同。日本十分重視文化的傳承，日本的百年老店很多，而偌大的中國(guó)有五千多年歷史的中國(guó)百年老店卻很少。有很多是我們祖先發(fā)明的東西卻被日本人一直傳承并發(fā)揚(yáng)至今。因此，日本人的內(nèi)心或許更加平靜，更加能關(guān)注到時(shí)事熱點(diǎn)和國(guó)家真正的狀況上。而中國(guó)人似乎更熱衷于追逐各種潮流和新鮮事物。

此外，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境也對(duì)造成這一差異有很大的影響。中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境似乎并不像想象中的自由，過(guò)激的言論會(huì)被刪除，這也讓人們對(duì)政治問(wèn)題更加敏感。這樣雖然很大程度的凈化了網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，但也可能影響了民眾對(duì)政治經(jīng)濟(jì)問(wèn)題的熱情。

四、總結(jié)

本文通過(guò)對(duì)2015年和2016年上半年中日流行語(yǔ)的總結(jié)對(duì)比分析了中日流行語(yǔ)的不同，并嘗試從認(rèn)知社會(huì)語(yǔ)言角度下分析了其原因。這和中日兩國(guó)的社會(huì)文化背景和教育方式密切相關(guān)。但是文中對(duì)于中日兩國(guó)近兩年的流行語(yǔ)的分析不夠充分，需要進(jìn)一步的例證和分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪亞利.語(yǔ)言、認(rèn)知與文化交融下的認(rèn)知社會(huì)語(yǔ)言學(xué)新探索 [J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2012，（3）：145-150.

[2]王寅.新認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)—語(yǔ)言的認(rèn)知—社會(huì)研究取向[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2013（1）：1-4.

[3]王寅.認(rèn)知社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[J].中國(guó)外語(yǔ)，2012（2）：44-53.

[4]周紅英.從社會(huì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的世界英語(yǔ)變體研究看中國(guó)英語(yǔ)研究[J].南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（4）：90-96.

[5] D. Geeraerts， Ten Lectures on Cognitive Sociolingui-stics， Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press， 2010.

[6]柯克雷.日語(yǔ)“新語(yǔ)”與“流行語(yǔ)”的比較研究[J].紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（1）：96-101.

作者簡(jiǎn)介：

范馨馨（1994—），女，漢族，山東省鄒城市人，東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2015級(jí)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)在讀碩士研究生，研究方向?yàn)檎J(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。

王佳音（1978—），女，漢族，職務(wù)：東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)負(fù)責(zé)人，職稱：副教授，學(xué)歷：碩士研究生，研究方向?yàn)槿毡窘F(xiàn)代文學(xué)、日語(yǔ)教學(xué)。