○劉樹英/譯

許多年過去了，我卻仍不能原諒自己，懷著內疚與悔恨將所有休假日專門奉獻給陌生老人，以彌補那段永遠的遺憾。

她是個陌生老人，住在威廉小區(qū)的一樓，經常出現在樓棟口，坐在一個小凳子上。削瘦的布滿皺紋的臉上，眼窩深深地陷了下去，暴滿青筋的竹枝一樣枯瘦的手常常搖著一把紙扇。她就那樣靜靜地，用渾濁的雙眼注視來往的行人。我對她充滿了好奇，便問父母她為什么常一個人坐在那里，他們說，她是個瘋子，并警告我不要接近她。

于是從那時起，我便只敢遠遠地看著她。她好像很喜歡我，每次見我，就對我微笑，然后抬起那瘦弱的胳膊，似乎希望我過去。我能夠感覺到她的眼神是那樣的和藹慈祥，但卻始終沒有勇氣靠近她。

記得那天，天氣很熱，我從外面回來，看見她坐在那里，又在沖我笑。當我走過她身邊時，她似乎注意到了我滿頭是汗，于是，她高舉起紙扇，誰知紙扇卻從她的手中滑落，掉在了地上。我本能地彎下腰，想替她撿起紙扇。就在我伸手的一剎那，父母的話在我的耳畔響起，她是個瘋子。我頓時像觸了電一樣縮回了手。我看見了她臉上僵住的笑容，我看見了她那無可奈何而又失落的神情。我的心一顫，不敢再面對她，只能扭過頭，飛一樣地跑上了樓。

那一年，我七歲。

轉天，我沒有看見她。以后的幾天，同樣沒有。過了一陣，我得知她病了一場，然后她死了。

是我，傷了一個陌生老人的心。我真的很恨自己。年少無知并不是借口，造成這種遺憾的，是我年少并不純真的心。這么多年了，我時常夢見她，在夢中，我無數次撿起紙扇，卻再也無法送到她的手中。

大學畢業(yè)開始工作后，我開始了新的生活，我決定將一生中所有的休假日專門奉獻給陌生老人，做一個好的義工，因為我知道這樣做，會使很多陌生老人快樂。于是我每周去一家老人院，帶上一大包當天烤出來的比薩、蛋糕和餅干，老人們看到我來都非常歡迎。我認為：其實這些老人并不需要我?guī)サ氖称?，老人院里什么都有，他們需要的是陌生親人的關心，知道有人還想著他們這些陌生老人……當然，我也得到了許多豐碩的榮譽，多次獲得了“美國總統(tǒng)義工服務獎”與“每日光芒獎”。

（譯據美國雜志《生活信念》2015年4月號。

原文作者：美國和平志愿者協會理事、得克薩斯州志愿者協會副主席朱麗亞·R·波里斯）