張丹青

（福建省農(nóng)業(yè)科學(xué)院畜牧獸醫(yī)研究所福州350013）

福州方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)的思考

張丹青

（福建省農(nóng)業(yè)科學(xué)院畜牧獸醫(yī)研究所福州350013）

福州話是閩東方言的代表，被喻為古代漢語(yǔ)的活化石。但是，隨著普通話的推廣，能自然流利地使用福州方言的人群日趨減少，這就需要通過(guò)建立福州方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)，將這一承載著福州本地DNA的方言完整地保留下來(lái)。本文試從語(yǔ)音檔案建設(shè)背景、建設(shè)思路以及數(shù)據(jù)利用三個(gè)方面來(lái)論述福州方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)建設(shè)的設(shè)想。

福州方言語(yǔ)音檔案語(yǔ)言資源檢索

G270.7

A

2017-06-07

一、福州方言概況

福州話是閩東方言的代表，以其歷史悠久、詞語(yǔ)豐富、語(yǔ)體多樣、語(yǔ)流音變復(fù)雜而著稱，在中華大地上獨(dú)樹(shù)一幟。福州話大致形成于唐代，乃漢語(yǔ)的一個(gè)分支，并且保存了大量的古音，因此，福州話被喻為古代漢語(yǔ)的活化石[1]1、2。

二、福州方言語(yǔ)音檔案建設(shè)背景

隨著普通話的推廣，能自然流利地使用方言的人群日趨減少，許多方言都瀕臨消亡，福州方言也不例外。知名編劇林瑞武曾聯(lián)合相關(guān)專家對(duì)福州200名中小學(xué)生進(jìn)行抽樣調(diào)查，調(diào)查結(jié)果顯示，福州僅有23.65%的中小學(xué)生經(jīng)常說(shuō)方言。2016年，福州民俗專家方炳桂的辭世，也帶走了他那滿嘴蝦油味的福州話和福州故事。當(dāng)我們惋惜方老先生的離去時(shí)，應(yīng)該更多地去思考我們福州方言的傳承與保護(hù)。

目前，人們對(duì)福州方言的習(xí)得普遍停留在文字簡(jiǎn)單注音，如福州“虎糾”,很棒“丫霸”。但長(zhǎng)期致力于閩劇與福州評(píng)話研究的文史專家徐鶴蘋(píng)、福建省信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院教授鄭廣森在接受福州新聞網(wǎng)采訪時(shí)指出，這種用文字注音福州話的方法會(huì)引起認(rèn)知的歧義。

因此，筆者認(rèn)為，要留住鄉(xiāng)音，最直接的辦法就是通過(guò)語(yǔ)音的形式讓鄉(xiāng)音永不流逝。隨著“文化強(qiáng)市”目標(biāo)的提出，也為承載著福州本地DNA的福州方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)提供了政策支撐。

三、福州方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)的思考

1.福州方言語(yǔ)言資源的收集。俗話說(shuō)“巧媳婦難為無(wú)米之炊”，福州方言語(yǔ)言資源的收集是福州方言語(yǔ)音檔案建設(shè)的基礎(chǔ)。方言語(yǔ)言資源的豐富性、完整性會(huì)直接影響方言語(yǔ)音檔案的開(kāi)發(fā)和利用。筆者認(rèn)為，要從“誰(shuí)在說(shuō)”和“說(shuō)什么”兩個(gè)方面，做好方言語(yǔ)言資源的收集工作，將資源形成檔案。

（1）“誰(shuí)在說(shuō)”。福州話主要通行于福州、閩侯、長(zhǎng)樂(lè)、連江、永泰、閩清、羅源、福清、平潭、屏南和古田等11個(gè)縣市，這就決定了福州方言的資源收集工作開(kāi)展的地理區(qū)域。

（2）“說(shuō)什么”。陳章太在《論語(yǔ)言資源》一文中指出，語(yǔ)言資源主要由語(yǔ)言本體和語(yǔ)言社會(huì)應(yīng)用兩部分構(gòu)成。語(yǔ)言本體包括語(yǔ)音系統(tǒng)、詞匯系統(tǒng)、語(yǔ)法系統(tǒng)和語(yǔ)義系統(tǒng);語(yǔ)言社會(huì)應(yīng)用包括語(yǔ)言在社會(huì)各領(lǐng)域的應(yīng)用和人類社會(huì)對(duì)語(yǔ)言文字的各種使用[2]10。因此，福州方言可以從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、話語(yǔ)、熟語(yǔ)、歌謠等六個(gè)方面，進(jìn)行整理匯編，整合形成福州話資源手冊(cè)。

2.福州話語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)前期建設(shè)。雖然福州方言通行于11個(gè)縣市，但是這些地區(qū)在語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)上又略有不同，為豐富方言語(yǔ)音檔案，福州話數(shù)據(jù)庫(kù)的語(yǔ)音采集將在11個(gè)縣市分別進(jìn)行。因此除了使用統(tǒng)一的福州話資源手冊(cè)對(duì)錄音內(nèi)容進(jìn)行規(guī)范外，還必須實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)采集程序的規(guī)范。不論是采集內(nèi)容還是采集程序的規(guī)范都是檔案數(shù)據(jù)庫(kù)“前端控制”的必然要求。

（1）統(tǒng)一錄音軟件。目前，多媒體語(yǔ)音文件的格式最常用的有wma、mp3、wav和mid這四種，為保證語(yǔ)音格式在導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫(kù)的一致，使用統(tǒng)一的錄音軟件是語(yǔ)音采集工作的前提。在采集工作中，可以借鑒中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)所使用的軟件——北語(yǔ)錄音[3]13。事先通過(guò)excel文件將錄音對(duì)象進(jìn)行逐條命名、標(biāo)記，并導(dǎo)入北語(yǔ)軟件，然后進(jìn)行逐條錄音，軟件會(huì)自動(dòng)逐條保存并命名錄音文件為“*.wav”文件。同時(shí)，可以利用該軟件，實(shí)現(xiàn)對(duì)已錄條目重新錄音后，并自動(dòng)替換舊文件的功能。

（2）統(tǒng)一命名規(guī)范。為便于數(shù)據(jù)庫(kù)更好地實(shí)現(xiàn)其檢索利用功能，對(duì)錄音文件的統(tǒng)一命名顯得尤為重要。福州方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)，涵蓋了11個(gè)縣市，將這些縣市分列11個(gè)子庫(kù)，分別是FZ代表福州，MH代表閩侯，CL代表長(zhǎng)樂(lè)，LJ代表連江，YT代表永泰，MQ代表閩清、LY代表羅源，F(xiàn)Q代表福清，PT代表平潭，PN代表屏南，GT代表古田。子庫(kù)下對(duì)錄音的語(yǔ)言資源進(jìn)行分類1代表語(yǔ)音、2代表詞匯、3代表語(yǔ)法、4代表話語(yǔ)、5代表熟語(yǔ)、6代表歌謠。各類別的語(yǔ)言資源中形成一個(gè)大流水號(hào)，從00001開(kāi)始編寫(xiě)文件名。如，太陽(yáng)，假設(shè)我們?cè)谠~匯這一類別中給它斌予00001的流水號(hào)，則這一名詞，由長(zhǎng)樂(lè)發(fā)音人錄制的錄音文件則命名為CL20001；由平潭發(fā)音人錄制的錄音文件則命名為PT20001。

3.福州話語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)后期建設(shè)?；跇?biāo)準(zhǔn)化采集模式形成的福州方言檔案數(shù)據(jù)庫(kù)，必須依賴檢索實(shí)現(xiàn)方言語(yǔ)言檔案的使用。結(jié)合福州方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)的特點(diǎn)，數(shù)據(jù)庫(kù)的服務(wù)對(duì)象不僅有不會(huì)說(shuō)福州方言的外地人，還有只會(huì)說(shuō)福州話的老福州。這就決定了該數(shù)據(jù)庫(kù)的檢索方式必須采用文本檢索和內(nèi)容檢索相結(jié)合。

（1）基于文本的檢索方式?；谖谋镜臋z索是通過(guò)數(shù)據(jù)庫(kù)中的關(guān)鍵字段與多媒體建立鏈接，從而通過(guò)檢索數(shù)據(jù)庫(kù)中的關(guān)鍵文本字段來(lái)獲取多媒體信息[4]42。檢索時(shí)按照既定的類別和關(guān)鍵詞搜索所需多媒體信息。這種檢索主要是通過(guò)前期對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)中語(yǔ)音文件名的命名和標(biāo)引來(lái)實(shí)現(xiàn)的。如方言歌謠中人們耳熟能詳?shù)恼Z(yǔ)句都可以成為標(biāo)引。以歌謠“祭灶”為例，最為人們所知的一句莫過(guò)于“灶公上天講好話，灶媽落來(lái)保佑奴”，這樣一句話就可以作為這首歌謠的標(biāo)引。用戶在使用時(shí)只要輸入文件名“祭灶”，或“灶公上天講好話”這樣的關(guān)鍵詞，11個(gè)縣市的歌謠“祭灶”語(yǔ)音材料就會(huì)被檢索到，用戶可以對(duì)根據(jù)自己的需要選擇，也可橫向?qū)Ρ冗@11個(gè)地市方言的區(qū)別，進(jìn)行研究。

（2）基于內(nèi)容的檢索方式?；趦?nèi)容的多媒體信息檢索是根據(jù)媒體和媒體對(duì)象的內(nèi)容及上下文聯(lián)系在大規(guī)模多媒體數(shù)據(jù)庫(kù)中進(jìn)行檢索?；趦?nèi)容的檢索是多媒體研究中的新興熱點(diǎn)，它突破了傳統(tǒng)的基于文本檢索技術(shù)的局限[4]43。當(dāng)用戶檢索方言數(shù)據(jù)庫(kù)時(shí)，系統(tǒng)一方面接受用戶規(guī)定的音頻內(nèi)容特征信息（即用戶的檢索提問(wèn)）；另一方面接受特征信息索引庫(kù)中的特征信息，然后進(jìn)行兩者之間的匹配，以找出符合用戶需求的多媒體信息。以歌謠“祭灶”為例，使用者只需直接用福州方言說(shuō)出“祭灶”或歌謠中的任何一句話或一個(gè)詞，系統(tǒng)就可進(jìn)行匹配。

文本檢索方式，方便不會(huì)說(shuō)福州方言的人進(jìn)行利用，為他們學(xué)習(xí)、查找語(yǔ)音資料提供便利；而內(nèi)容檢索對(duì)于福州本地人，特別是為不會(huì)說(shuō)普通話的福州人語(yǔ)音信息查找提供了方便。

4.福州話語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)的利用。福州方言語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)建成后，可以借助圖書(shū)館、博物館、科技館、展覽館、高校、科研院所等多種途徑，讓廣大民眾參與其中，使數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)成果能夠?yàn)楦嗟纳鐣?huì)大眾所知、所用。當(dāng)然，也可考慮通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，特別是微信，延伸拓展福州方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)的共享面。讓那滿嘴蝦油味的福州話和福州故事，觸手可及，而不是遙不可及。

四、小結(jié)

在信息共享時(shí)代，福州方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)，功在當(dāng)代，利在千秋。數(shù)據(jù)庫(kù)的建成，將讓福州方言家喻戶曉，成為外地人在福州的出門必備，成為福州人在外地的一份鄉(xiāng)情，成為老人們的回憶，成為孩子們的教科書(shū)，使福州方言得以傳承與發(fā)揚(yáng)。

[1]趙麟斌,黃曦.福州方言現(xiàn)象淺析.閩江學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（6）：1-9.

[2]陳章太.論語(yǔ)言資源.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2008（1）：9-14.

[3]許嘉璐等.中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)調(diào)查手冊(cè).北京:商務(wù)印書(shū)館，2014.

[4]吳玉萍.基于文本的多媒體檢索與基于內(nèi)容的多媒體檢索的比較.科壇論壇，2007:42-43.

10.16565/j.cnki.1006-7744.2017.20.13

張丹青，福建省農(nóng)業(yè)科學(xué)院畜牧獸醫(yī)研究所，助理館員，主要從事檔案管理、科研管理工作。