張萬有

（赤峰學(xué)院老教授協(xié)會(huì)，內(nèi)蒙古赤峰024001）

“做”“作”之辨

張萬有

“作”，甲、金文本為“乍”，后因“乍”為引申義所專用，小篆遂加人旁成“作”?！墩f文》：“作，起也?！北玖x指站起來，如《論語·先進(jìn)》：“舍瑟而作。”由本義引申出興起、創(chuàng)作、制造、從事某種活動(dòng)、充當(dāng)、成為等多義?！白觥?，是個(gè)后起俗字（始見宋代《集韻》），本義指從事某種工作或活動(dòng)，如做工、做事等，又引申出制造、寫作、擔(dān)當(dāng)、舉行、結(jié)成等多義。古代只有“作”字，讀入聲，后來在口語中讀成去聲，而讀書音還是入聲，于是有人造出個(gè)“做”字來代替去聲這個(gè)音。普通話里入聲消失，“作”和“做”都讀去聲，意義也多有交叉。由于傳統(tǒng)的沉積和現(xiàn)實(shí)的習(xí)慣，常常造成相互糾纏的情形，給人們的使用帶來諸多困難。二字屬高頻常用字，極易混淆，亟待規(guī)范分工。有鑒于此，全國科技名詞委聯(lián)合國家語委，共同開展了二字的相關(guān)課題研究。現(xiàn)根據(jù)課題組報(bào)告把要點(diǎn)整理如下：

一、“做”主要用于造句，“作”主要用于構(gòu)詞。

二、首字是zuo的動(dòng)賓短語，全用“做”。如：做準(zhǔn)備/做廣告/做生意/做貢獻(xiàn)/做事情/做手術(shù)/做檢查/做父母/做宣傳/做文章/做實(shí)驗(yàn)/做朋友/做斗爭/做游戲/做動(dòng)作/做試驗(yàn)/做報(bào)告/做研究/做調(diào)查/做處理/做運(yùn)動(dòng)/做努力/做調(diào)整/做后盾/做表率/做家教/做模范/做分析/做實(shí)事/做節(jié)目/做決定/做活動(dòng)/做解釋/做比較/做買賣/做設(shè)計(jì)/做衣服/做保證/做交易/做演員/做服務(wù)/做表演/做好事/做模特/做報(bào)道/做醫(yī)生/做顧問/做記者/做奴隸/做皇帝/做介紹/做項(xiàng)目/做保障/做抵押/做美容/做企業(yè)/做擔(dān)保/做示范/做事業(yè)/做臨時(shí)工/做市場。

三、首字是zuo的雙音節(jié)詞，按習(xí)慣用法。如：做愛/做伴/做東/做法/做工/做功/做鬼/做活兒/做客/做媒/做夢/做派/做親/做人/做事/做壽/做戲；作案/作罷/作保/作弊/作別/作成/作答/作對/作惡/作伐/作法/作廢/作風(fēng)/作梗/作古/作怪/作家/作假/作價(jià)/作件/作踐/作客/作樂/作臉/作料/作亂/作美/作難/作孽/作弄/作嘔/作陪/作品/作色/作詩/作勢/作數(shù)/作死/作速/作祟/作態(tài)/作痛/作為/作偽/作文/作物/作息/作興/作秀/作業(yè)/作揖/作俑/作用/作戰(zhàn)/作者/作準(zhǔn)/做作。

四、末字是zuo的雙音節(jié)詞或三音節(jié)詞語，全用“作”。如：比作/變作/縱作/當(dāng)作/讀作/分作/改作/化作/換作/記作/叫作/看作/拼作/評作/切作/認(rèn)作/算作/聽作/彎作/寫作/選作/用作/裝作/稱作/釋作/視作/分析作/化裝作/解釋作/理解作。

五、成語或四字格等固定結(jié)構(gòu)中，有”做”或”作”的，按習(xí)慣用法。如：白日做夢/敢做敢當(dāng)/假戲真做/小題大做/做賊心虛/好吃懶做/親上做親/一不做，二不休/不癡不聾，不做家翁/做一天和尚撞一天鐘；逢場作戲/胡作非為/回嗔作喜/認(rèn)賊作父/始作俑者/述而不作/天作之合/為非作歹/為虎作倀/為人作嫁/無惡不作/五行八作/興風(fēng)作浪/一鼓作氣/以身作則/裝聾作啞/裝模作樣/裝腔作勢/自我作古/自作聰明/自作多情/自作自受。

六、有些含zuo的詞，因用字不同而意義有別，根據(jù)語境進(jìn)行選擇。如：作客—做客，作法—做法等。

以上這些“做”與“作”的分工用法，已有商務(wù)印書館出版的《新華字典》（第11版）和《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）率先貫徹執(zhí)行。

（責(zé)任編輯：王芳）

（赤峰學(xué)院老教授協(xié)會(huì)，內(nèi)蒙古赤峰024001）

張萬有（1943—）男，遼寧建平人，赤峰學(xué)院老教授協(xié)會(huì)副會(huì)長、語言學(xué)教授、中國修辭學(xué)會(huì)會(huì)員，研究方向：漢語修辭、漢語方言、現(xiàn)代漢字、辭書編纂、語言文字規(guī)范等。