人類有著共同的命運
——英格爾·哈格魯普《別把你的微笑拿掉》賞析

【詩人簡介】

英格爾·哈格魯普（1905—1985），挪威著名女詩人。主要作品有《我迷失在森林中》《更遠》等。

【經(jīng)典詩歌】

瘋孩子

（挪威）英格爾·哈格魯普

瘋孩子在另一所房子里

被牢牢捆住。天黑時我們

聽到他的尖叫。我在枕頭上低語：

感謝親愛的上帝！至少我是自由的。

瘋孩子不再發(fā)出尖叫，

可當我獨自在沒有星星的夜里

在黑暗中還是被一聲尖叫喚醒。

那尖叫的不是孩子，是我自己。

（北島/譯）

【賞析】

一個瘋了的孩子，被牢牢捆在一所房子里，每當天黑，他就害怕得發(fā)出尖叫。這時，“我”為自己的自由而深感慶幸。

久而久之，瘋孩子不再發(fā)出尖叫了。或許是長期封閉讓他的身心大受摧殘，他已無力發(fā)出尖叫；或許，他早已不在人世。但每當在沒有星星的黑夜，獨自的“我”總是被一聲尖叫驚醒——但“那尖叫的不是孩子，是我自己”。

每個人既是自己，又是他人。每一個他人都與自己息息相關(guān)。人類有著共同的命運。在這一點上，哈格魯普的《瘋孩子》是一首發(fā)人深省的力作。

（原 野）

責任編輯：吳新宇