斯蒂芬·庫(kù)里STEPHEN CURRY

編譯/KEN

金州勇士隊(duì)的控球后衛(wèi)斯蒂芬·庫(kù)里對(duì)于細(xì)節(jié)技術(shù)的掌控已經(jīng)到達(dá)了巔峰，他的投籃手感和控球技術(shù)在聯(lián)盟中首屈一指，而庫(kù)里對(duì)身體的控制和平衡感也是他立足NBA的根本。這源于他在每個(gè)休賽期的針對(duì)性訓(xùn)練，今年夏天，庫(kù)里在訓(xùn)練營(yíng)開始之前，來(lái)到了高爾夫球場(chǎng)上，他是著名的高爾夫球愛好者，打好高爾夫球?qū)τ谒诨@球場(chǎng)上的表現(xiàn)也有很大幫助——這個(gè)小白球需要更多的技巧，也需要更好地控制身體。

在參加埃梅里經(jīng)典比賽之前，庫(kù)里與媒體見了面，談起了自己的夏日生活和對(duì)于比賽的期待。

Q:斯蒂芬，你覺得即將開始的高爾夫比賽怎么樣？

A:我覺得這很有趣。在之前我從來(lái)沒(méi)有打過(guò)真正的高爾夫比賽，我甚至連正規(guī)的訓(xùn)練也沒(méi)接觸過(guò)。我必須要學(xué)會(huì)檢查每一塊草地，在腦海里形成一個(gè)系統(tǒng)的比賽計(jì)劃。我的教練給了我很大幫助，我們走過(guò)了球場(chǎng)的每個(gè)角落，雖然只是四處走走，卻能讓我心里有數(shù)，知道應(yīng)該如何去打好每一桿。

Q:那你的目標(biāo)是什么？你對(duì)自己有什么期待？

A:我其實(shí)也沒(méi)什么具體的目標(biāo)，只要玩得開心就行了。我知道這肯定是個(gè)艱難的過(guò)程，我能體會(huì)到那種不一樣的壓力。我想看看自己到底能做到什么樣的程度，很多職業(yè)球員都覺得我能做得不錯(cuò)，他們也給了我一些建議，但都是在心理層面上的。他們告訴我，只要耐心，就會(huì)發(fā)生奇跡，這其實(shí)和籃球差不多。

Q:你是不是曾經(jīng)有那么一刻想過(guò)這個(gè)問(wèn)題“我是怎樣變成今天的自己的”？

A:還真沒(méi)想過(guò)。我籃球打得還可以，也挺喜歡高爾夫球，我可能會(huì)在賽場(chǎng)上感到緊張， 但在比賽結(jié)束后，我就會(huì)告訴自己，這只是一場(chǎng)比賽而已。我要做的就是盡全力打好球，做好自己該做的事。

Q:你的意思是還蠻期待自己的表現(xiàn)？

A:我的意思是，我想要在這次巡回賽中打出一兩局自己高爾夫生涯中的最佳比賽。我要好好利用自己得到的機(jī)會(huì)。這是我人生中的一次有趣經(jīng)歷，我想認(rèn)真對(duì)待它。

Q:今年夏天，你曾經(jīng)在美國(guó)錦標(biāo)賽中出現(xiàn)過(guò)，你一直在關(guān)注那些公開賽，你對(duì)這次比賽有什么想法？

A:我相信這會(huì)讓我的籃球技術(shù)獲益良多，如果一個(gè)NBA球員能在休賽期拿出點(diǎn)時(shí)間，從事一下他以前沒(méi)有接觸過(guò)的運(yùn)動(dòng)，肯定會(huì)讓他的水平提高不少。我認(rèn)為這是正確的，只要你有信心。這也是我結(jié)束了中國(guó)之旅后馬上就投身于高爾夫巡回賽的原因。

Q:你認(rèn)為這和其他的那些“名人賽”有什么不同嗎？

A:對(duì)我來(lái)說(shuō)其實(shí)沒(méi)什么不同，無(wú)論什么樣的比賽我都會(huì)全力以赴的。但正式的比賽和表演性質(zhì)的名人賽還是不一樣的，我現(xiàn)在就怕自己會(huì)太興奮，在打了一個(gè)好球之后和我的球童撞胸慶祝。就像我之前提到的那樣，在一天的比賽結(jié)束后，我會(huì)拍下照片留作紀(jì)念，我要盡情享受這次比賽。

Q:你說(shuō)你已經(jīng)在這塊球場(chǎng)上打過(guò)幾次球了，那你的成績(jī)?cè)趺礃樱?/p>

A:這不太好回答，我一年確實(shí)會(huì)在這里打幾次球——事實(shí)上，有時(shí)候是一個(gè)月獲得總冠軍之后，庫(kù)里的心情放松了不少，他成了一個(gè)閑不住的“空中飛人”。在一系列商業(yè)活動(dòng)和高爾夫球比賽結(jié)束后，庫(kù)里又飛到了巴黎，觀看了巴黎圣日耳曼隊(duì)的法甲揭幕戰(zhàn)，并獲贈(zèng)了圣日耳曼隊(duì)的球衣。

一次，有時(shí)候一個(gè)月兩次，我也不記得自己發(fā)揮最好的是什么時(shí)候了。

Q:今年夏天你在這里打過(guò)球了嗎？

A:還沒(méi)。我們只是走了走，了解一下場(chǎng)地。我看到了很多以前完全沒(méi)有注意到的細(xì)節(jié)，我的教練和球童告訴我一名真正的高爾夫球手會(huì)從什么角度觀察場(chǎng)地，這讓我頗有心得。

Q:你從很小的時(shí)候就接觸高爾夫球了，你覺得自己最大的進(jìn)步是什么？

A:嗯，這是個(gè)好問(wèn)題。我覺得現(xiàn)在開球的距離遠(yuǎn)多了，推桿也準(zhǔn)了不少。隨著年齡的增長(zhǎng)，我的技術(shù)更成熟了，我從12歲就開始接觸高爾夫了，我每年都希望通過(guò)比賽提高自己的水平。其實(shí)我并沒(méi)有花太多的時(shí)間在練習(xí)上，我會(huì)從細(xì)節(jié)中感受自己的不足，再做出調(diào)整，最重要的是，我想要把每件事情都做到最好。打完了總決賽之后，我就決定參加這次高爾夫比賽，我無(wú)時(shí)無(wú)刻不在腦海里模擬比賽的場(chǎng)景，想想自己應(yīng)該怎么比賽。

Q:你在這個(gè)夏天好像過(guò)得很充實(shí)，我看到你在羅德島參加了派對(duì)，然后還參加了哈里森·巴恩斯的婚禮，你還去了中國(guó)，你享受這一切嗎？

A:當(dāng)然，這些都是籃球帶給我的生活福利。去中國(guó)是一段很棒的經(jīng)歷，我在那里見到了很多狂熱的球迷，我希望今后每年夏天都去一次中國(guó)。從中國(guó)回來(lái)之后，我參加了很多慶祝活動(dòng)，還和很多朋友一起聚會(huì)，我明白，自己要繼續(xù)前進(jìn)，才能繼續(xù)擁有這樣的機(jī)會(huì)。夏天的經(jīng)歷讓我更期待新賽季的到來(lái)，我要做得更好，才能在明年夏天繼續(xù)擁有愉快的心情。

Q:在新聞發(fā)布會(huì)上你表現(xiàn)得很興奮，你的好朋友喬丹·斯皮斯(著名高爾夫天才球員)對(duì)你有什么指導(dǎo)嗎？你和他討論過(guò)關(guān)于比賽的事情嗎？

A:我們沒(méi)見面，他有很多比賽要打，也有很多工作。他現(xiàn)在可能正在為大滿貫做著準(zhǔn)備。我覺得自己不需要這么高等級(jí)的教練。當(dāng)他在英國(guó)比賽時(shí)，我正在中國(guó)的成都，我和我的團(tuán)隊(duì)在凌晨一點(diǎn)看了他的比賽，我們都為他取得的成就感到高興。

Q:在過(guò)去的幾天，你一直在和尼克·羅塞一起打球，他給了你一些提示，你有什么收獲嗎？

A:沒(méi)錯(cuò)，他給了我很多有用的建議，我把這些都記在筆記本上了。他的指點(diǎn)巨細(xì)靡遺，從頭擺動(dòng)的角度到場(chǎng)外那些嘰嘰喳喳的議論，這些都是我之前未曾接觸到的。他同樣希望自己在比賽中取得好成績(jī)，我確信他能打得不錯(cuò)。

Q:你曾經(jīng)把自己的表現(xiàn)和職業(yè)球員做過(guò)比較，你說(shuō)他們的失誤要少得多。你覺得你們之間的區(qū)別只有這些嗎？

A:當(dāng)然不只是這些，我覺得經(jīng)驗(yàn)和臨場(chǎng)的調(diào)整也很重要。比如說(shuō)尼克，我看他打了兩次球。當(dāng)他擊出的球沒(méi)有飛到預(yù)想中的路線上時(shí)，他所做的不是強(qiáng)行把它調(diào)整到自己的軌道上，而是重新判斷局勢(shì)，規(guī)劃出新的路線。高爾夫比賽比籃球比賽更有不確定性，職業(yè)球員會(huì)很好地彌補(bǔ)自己的失誤，而我則會(huì)在失誤的路上越走越遠(yuǎn)。

職業(yè)球員通常會(huì)對(duì)自己充滿信心——每個(gè)人都會(huì)在比賽中發(fā)生失誤的情況，職業(yè)比賽考驗(yàn)的就是每名球員處理危機(jī)的能力，他們永遠(yuǎn)知道怎么做是做正確的，看了他們的比賽，我才發(fā)現(xiàn)自己的想法真的很不職業(yè)。

我慶幸的是，在高爾夫球場(chǎng)上學(xué)到的東西同樣適用于籃球場(chǎng)——無(wú)論是投籃還是傳球，還有在球場(chǎng)上閱讀比賽、隨機(jī)應(yīng)變的能力。有時(shí)候失誤是無(wú)法避免的，但最好的球員永遠(yuǎn)懂得如何彌補(bǔ)失誤，根據(jù)局勢(shì)作出最正確的判斷。

細(xì)致入微的觀察能力是庫(kù)里與生俱來(lái)的天賦，在籃球場(chǎng)上是這樣，在高爾夫比賽中更是如此。

后記:當(dāng)你看到這篇文章的時(shí)候，庫(kù)里已經(jīng)結(jié)束了自己的首次職業(yè)高爾夫精英賽之旅，在他參賽的兩輪中，庫(kù)里都打出了74桿的成績(jī)。雖然最終無(wú)緣接下來(lái)的系列賽，但他依然對(duì)自己的表現(xiàn)感到滿意，畢竟，這比開賽之前人們預(yù)測(cè)的“80、90桿”的成績(jī)好得太多了。這次比賽的經(jīng)歷讓庫(kù)里對(duì)自己的籃球技巧也產(chǎn)生了很多新想法，相信我們能在新賽季的比賽中看到一個(gè)更好的他。而在明年夏天的高爾夫賽場(chǎng)上，如果庫(kù)里還能獲得外卡，他的成績(jī)肯定也會(huì)比今年好。