中國作家閻連科和譯者卡洛斯·拉哈斯以作品《炸裂志》日前再次入圍國際布克獎(jiǎng)長名單。這也是閻連科繼2013年的《受活》（首刊于《收獲》）和2016年的《四書》之后，第三次入圍國際布克獎(jiǎng)。國際布克獎(jiǎng)是英國極負(fù)盛名的文學(xué)獎(jiǎng)布克獎(jiǎng)的補(bǔ)充，主要面對國際作家，旨在評出全球范圍內(nèi)以英文出版的最好文學(xué)作品，獎(jiǎng)金為5萬英鎊，由作者和譯者平分。在《炸裂志》中，閻連科夸張而荒誕地概括了一個(gè)鄉(xiāng)村在三十年間發(fā)展成為大都市的故事。小說里市長孔明亮請一個(gè)叫“閻連科”的作家為炸裂市成功發(fā)展立志，結(jié)果帶來一次事與愿違的寫作。在小說開頭，閻連科借用這部“地方志”引起官員和民眾的不滿，來“預(yù)言”了小說可能遇到的一些麻煩和爭議?！罢咽蓄I(lǐng)導(dǎo)、干部、機(jī)關(guān)、百姓、上上下下、知識(shí)分子與普通民眾，幾乎全部拒絕認(rèn)同這部荒謬、怪誕之市志，從而掀起前所未有的地方抗史之大潮，也因此勒令閻連科永無故鄉(xiāng)，再也不得回歸他的生養(yǎng)之地炸裂市?！遍愡B科在小說里這樣寫道。2016年10月，《炸裂志》已由Grove出版社先期推出美國版。今年，英國版也已由企鵝出版社推出。endprint