《Stern》

中文翻譯：《明星》

出刊時間：2017年2月16日

網址：http：//www.stern.de/

當默克爾在今秋大選中的主要潛在對手還是加布里爾時，默克爾還能成功掩蓋住自己的疲憊。但在加布里爾出人意料地將社民黨主席的位置讓給歐洲議會前議長馬丁·舒爾茨后，女總理在新對手面前就再也沒法遮遮掩掩了。舒爾茨的高人氣能維持多久仍有待觀察，默克爾和舒爾茨在大選中的勝負也仍然難料，默克爾有可能再次喚起民眾的支持，但也同樣有可能就此告別政壇。

《Newsweek》

中文翻譯：《新聞周刊》

出刊時間：2017年2月24日

網址：www.newsweek.com/

99%治療老年癡呆癥的藥物到臨床階段都失效了，剩下的1%也僅僅能緩解一些癥狀。通過預防來阻止阿爾茨海默癥，是近10年來最令人激動的醫(yī)學突破之一。這一方法正在進行五項大型臨床試驗，耗資5億～10億美元，突破的關鍵是在癥狀明顯和大腦大面積損壞前進行早期干預。但沒有人能保證，阻止老年癡呆癥的實驗能夠成功，但是研究者相信，他們正在接近解決這一問題的最艱難關口。

《The Spectator》

中文翻譯：《旁觀者》

出刊時間：2017年2月18日

網址：www.spectator.co.uk/

“首都”拉卡被包圍，對外聯系被切斷；最大城市摩蘇爾被占領一半，現在是“伊斯蘭國”組織最后的日子。特朗普就職美國總統(tǒng)后表示要“以美國人的方式”迅速消滅“圣戰(zhàn)”組織，并一再宣稱已經制定了打敗IS的“絕對萬無一失”的秘密計劃。美國的轟炸對IS造成巨大破壞。IS失敗后，一些武裝分子返回歐洲、美洲等地區(qū)，IS“領土”的消失，并不意味IS理念的結束。這是非常危險的。

《Der Spiegel》

中文翻譯：《明鏡》

出刊時間：2017年3月4日

網址：http：//www.spiegel.de/

德國《明鏡》周刊近日曝光一份德國聯邦議院監(jiān)聽事件調查委員會的調查報告，稱德國聯邦情報局自1999年起針對超過50個記者和新聞機構辦公室的電話號碼、傳真號碼和電子郵箱進行監(jiān)控。文件表明，德國情報機構不僅僅監(jiān)聽在阿富汗的英國廣播公司（BBC）記者的電話，也有針對性地監(jiān)聽在倫敦總部的電話和傳真號碼。而德國法律禁止該國的情報機構對記者等保密性職業(yè)進行監(jiān)視。

《Scientific American》

中文翻譯：《科學美國人》

出刊時間：2017年3月

網址：http：//www.scientificamerican.com/

大象并不怕老鼠，但有一個小動物，大象肯定避開——蜜蜂。在非洲，環(huán)保人士已經開始利用這種“恐懼心理”讓大象遠離人類種植的作物，他們通過構建蜜蜂柵欄（鐵絲柵欄的蜂巢），防止大象踩踏和食用作物，以減緩人類和大象的沖突，拯救人類和大象的性命。實驗項目于2008年在肯尼亞開始展開，目前已經擴展到6個非洲國家。據介紹，這種特殊的裝置同時可以提高當地人的經濟收入。

《The Independent》

中文翻譯：《獨立報》

出刊時間：2017年2月17日

網址：http：//www.independent.co.uk/

NASA冥王星“新視野”號探測任務主要研究員阿蘭·斯特恩及其五名同事撰寫了一份聲明，試圖重新定義構成一顆行星的要素，其中的一個關鍵性變化是：不再需要圍繞太陽運轉才能被視為行星。如果這些建議被國際天文學聯合會采納，當前擁有8顆行星的太陽系將會增加超過100個新“行星”成員，包括圍繞土星旋轉的土衛(wèi)六和土衛(wèi)二、圍繞木星旋轉的木衛(wèi)二和木衛(wèi)三以及圍繞地球旋轉的月球。

《Bloomberg Businessweek》

中文翻譯：《彭博商業(yè)周刊》

出刊時間：2017年2月5日

網址：http：//www.businessweek.com/

《彭博商業(yè)周刊》刊載了中華人民共和國國務院總理李克強的英文署名文章。文中談到國際金融危機爆發(fā)近十年后，世界經濟仍未能完全擺脫其負面影響，中國也面臨不少挑戰(zhàn)。中國經濟增長的新動能正在蓬勃興起。服務業(yè)占經濟總量的比重已超過制造業(yè)，領軍地位更加鞏固，消費對GDP增長的貢獻率在六成以上。新動能不僅創(chuàng)造新價值，提升了傳統(tǒng)產業(yè)的效率和競爭力，推動高技術產業(yè)和裝備制造業(yè)。

《USA Today》

中文翻譯：《今日美國報》

出刊時間：2017年3月8日

網址：http：//www.usatoday.com/

國際婦女節(jié)可追溯至1908年，當時一群婦女聚集于紐約，爭取同工同酬、更好的工作環(huán)境與投票權。今年的婦女節(jié)谷歌選擇了回顧歷史，其網站首頁涂鴉幻燈片展示了13位杰出的女性，紀念這些女性先驅為今日人們之生活鋪平道路，順便帶我們領略了幾個世紀的歷史變遷。雖然這些女性人物并非家喻戶曉，但她們每個人都用自己獨特的方式在歷史上留下印記，來自不同國家和背景的她們同樣都追求各自的事業(yè)和熱情。

《The Washington Post》

中文翻譯：《華盛頓郵報》

出刊時間：2017年3月8日

網址：http：//www.washingtonpost.com/

維基解密3月7日公布了數千份據稱是來自中情局網絡智能中心的機密文件，把美國中央情報局（CIA）實施黑客攻擊的工具箱亮在了全世界面前。在這個越來越依賴于數據的時代，無論是蘋果iPhone、黑莓或者三星，中情局可以解密所有的智能手機，可以通過進入APP查看隱私，可以將電視轉為收聽設備，繞過流行的加密應用程序，甚至有能力控制你的汽車進行一次暗殺行動……

《Daily Mail》

中文翻譯：《每日郵報》

出刊時間：2017年3月8日

網址：http：//www.dailymail.co.uk/

在英國，煙民面臨沉重打擊，英國財政部日前宣布將提高“低價煙”的稅收。從五月起，一包煙的消費稅稅額將不得低于20便士。這意味著煙民在商店里將買不到一包低于8.82英鎊的稅后煙。而煙草制造商將必須支付每包不低于5.37英鎊的稅。英國政府希望這些舉措能阻止年輕人購買香煙，減少吸煙人數，鼓勵煙民戒煙。然而，一些人認為此舉收效甚微，提高稅收將迫使一部分煙民購買黑市煙。

《Financial Times》

中文翻譯：《金融時報》

出刊時間：2017年3月5日

網址：https：//www.ft.com/

中國銀行業(yè)總資產2016年底達到33萬億美元，歐元區(qū)為31萬億美元，美國為16萬億美元，日本為7萬億美元。中國的銀行系統(tǒng)已經超越歐元區(qū)，成為世界上資產額最大的銀行系統(tǒng)，這表明中國對世界金融的影響力在增加。中國監(jiān)管層已發(fā)出信號表示，打算將政策焦點從刺激轉向風險控制。經濟學家表示，除了控制總體債務增長之外，更加發(fā)達的資本市場將有助于中國金融體系多樣化，減輕對銀行的依賴。

《Barrons 》

中文翻譯：《巴倫周刊》

出刊時間：2017年3月6日

網址：http：//www.barrons.com/

2015年還只停留在設想層面的5G網絡，經過2016年一年的快速發(fā)展，借助2017年2月底在西班牙巴塞羅那舉行的世界移動通信大會（MWC）契機，全球主流電信設備廠商華為、愛立信、中興、諾基亞等都推出了可供運營商立刻商用的5G系統(tǒng)設備。5G網絡將在無人駕駛、智慧城市、物聯網等多個領域為人們帶來新一代體驗，5G正在成為我們一生中可能見到的最具影響力的技術變革之一。

《Nature》

中文翻譯：《自然》

出刊時間：2017年3月8日

網址：http：//www.natureasia.com/

海洋底的深海熱泉，原理和火山噴泉類似，附近聚集了大量的生物物種，科學家認為此處很可能是最早的宜居環(huán)境之一。為了搜索這些環(huán)境中的生命跡象，在被認為是來自古時的深海熱泉的加拿大北部努瓦吉圖克綠巖帶的碧玉巖，馬修及其同事發(fā)現了至少37.7億年前深海熱泉內部及其周圍微生物活動的證據，其代表著地球上最早期的生命形式，并揭露了當時的生物多樣性。

《National Geographic》

中文翻譯：《國家地理》

出刊時間：2017年3月

網址：http：//ngm.nationalgeographic.com/

樹是大自然的記憶。每棵樹都講述著一個獨特的故事，其中一些更是意味深長，深藏著人們的記憶、體現著不同的信仰或寄托著悲傷的憂思。通過豐富的聯想，樹木在人類的大腦中幻化成奇怪的、美妙的圖畫。森林中居住著我們的幻想和恐懼，在預言和傳說中，其是精靈、女巫，甚至是大灰狼的庇護所。美國《國家地理》本期呈現世界范圍內一些獨一無二的樹木，不僅通過語言，更通過思想，發(fā)掘樹木背后豐富的隱喻。

《The Economist》

中文翻譯：《經濟學人》

出刊時間：2017年2月11日

網址：http：//www.economist.com/

《經濟學人》發(fā)表題為《中國變性的奧普拉》的報道，稱在一個同性戀都遭側目的保守社會中，金星的經歷似乎讓她無法踏入中國傳媒行業(yè)的主流，然而，現年49歲的金星是中國最受歡迎的電視評委。從表面上看，金星代表著一些非傳統(tǒng)的東西，她拒絕做男人的做法公然違背儒家文化，她在電視上直言不諱的風格也不符合傳統(tǒng)女性溫順形象。金星的經歷反映了中國社會發(fā)生的驚人變化。

《Science》

中文翻譯：《科學》

出刊時間：2017年3月4日

網址：http：//www.sciencemag.org/

中美科學家團隊展示了距今10.5萬年至12.5萬年被稱為“Archaic Homo”的化石，指出骨頭是新的人種或尼安德特人的東方分支。2007年12月，中科院古脊椎動物與古人類研究所考古學家李占揚在中國河南省許昌市附近找到45塊化石，拼成兩個殘缺的頭蓋骨，頭蓋骨都有突出的眉骨和內耳骨，與尼安德特人類似，與智人相去甚遠。科學家認為，無論新的頭蓋骨究竟屬于誰，中國都重寫了人類進化史。