by Guns N’ Roses from Use Your Illusion I

DON'T CRY

by Guns N’ Roses from Use Your Illusion I

Talk to me softly

There’s something in your eyes

Don’t1)hang your headin2)sorrow

And please don’t cry

I know how you feel inside

I’ve been there before

Something is changing inside you

And don’t you know

Don’t you cry tonight

I still love you baby

＊Don’t you cry tonight

Don’t you cry tonight

There’s a3)heavenabove you, baby

And don’t you cry tonight＊

Give me a4)whisper

And give me a5)sigh

Give me a kiss before you tell me goodbye

Don’t you take it so hard now

And please don’t take it so bad

I’ll still be thinking of you

And the times we had, baby

And don’t you cry tonight

Repeat＊

And please remember that I never lied

And please remember how I felt inside now, honey

You gotta make it your own way

But you’ll be alright now, sugar

You’ll feel better tomorrow

Come the morning light now, baby

And don’t you cry tonight [×3]

There’s a heaven above you, baby

＊＊(And) don’t you cry

Don’t you ever cry

Don’t you cry tonight＊＊

Baby maybe someday

Repeat＊＊

溫柔地向我傾訴吧

你的眼中藏著千言萬語

不要因?yàn)楸瘋诡^喪氣

請(qǐng)不要哭泣

我懂你內(nèi)心的的感受

我也曾經(jīng)歷過

你內(nèi)心的想法正發(fā)生著變化

而你自己并未察覺

如今，肖建國(guó)正在致力于開創(chuàng)新的計(jì)算機(jī)漢字字庫(kù)——一種可以滿足個(gè)性化需求的字體庫(kù)。肖建國(guó)勤懇努力，拼搏前行的精神，深深地感染了我們。

今夜你不要哭泣

我依然愛著你，寶貝

＊今夜你不要哭泣

今夜你不要哭泣

天國(guó)就在你的上方，寶貝

今夜你不要哭泣＊

在我耳邊輕語

再給我一聲嘆息

現(xiàn)在不要太往心里去

也請(qǐng)不要覺得情況太糟糕

我仍會(huì)一直想著你

還有我們一起度過的時(shí)光，寶貝

今夜你不要哭泣

重復(fù)＊

請(qǐng)記住，我從未對(duì)你撒謊

請(qǐng)記住如今我內(nèi)心的感受，親愛的

你需要自己渡過困境

但你一定會(huì)好起來的，甜心

明天你就會(huì)好起來

天即將破曉，寶貝

今夜你不要哭泣[×3]

天國(guó)就在你的上方，寶貝

＊＊你不要哭泣

你再也不要哭泣

今夜你不要哭泣＊＊

寶貝，也許會(huì)有那么一天

重復(fù)＊＊

槍炮與玫瑰樂隊(duì)（Guns N’ Roses）成立于1985年，是美國(guó)最著名的硬搖滾樂隊(duì)之一，共發(fā)行過五張錄音室專輯、兩張EP和一張現(xiàn)場(chǎng)專輯。樂隊(duì)至今仍保持著全美音樂史上首專最高的銷售紀(jì)錄，且兩張專輯同時(shí)都登上Billboard排行榜并名列冠亞軍的神話。樂隊(duì)在上世紀(jì)八十年代中期至九十年代早期曾名噪一時(shí)，其作品至今依然深受歌迷追捧。

作為一支布魯斯硬搖滾樂隊(duì)，其作品大多喧囂激越。然而，他們亦能創(chuàng)作出像《不要哭泣》這樣柔情哀婉的作品。主唱艾克索·若斯（Axl Rose）一改平日狂放高亢的風(fēng)格，如輕語呢喃般反復(fù)吟唱著“Don’t you cry”，將無奈離別的哀傷和抱著有一天能再相見的微弱希望演繹得真摯感人。此歌共有兩個(gè)版本，分別出自專輯《運(yùn)用你的幻想Ⅰ》（Use Your Illusion I）和《運(yùn)用你的幻想Ⅱ》（Use Your Illusion II），主歌和旋律都有不小的改動(dòng)。此處選用的是第一個(gè)版本，而另一個(gè)版本也推薦一聽。

1) hang one’s head 垂頭喪氣，聳拉腦袋

2) sorrow ['s?r??] n. 悲哀，悲痛

3) heaven ['hev?n] n. 天堂

4) whisper ['w?sp?] n. 耳語，私語

5) sigh [sa?] n. 嘆息，嘆氣

不要哭泣

翻譯&撰稿：小狐