蔡麗香

【摘 要】艾米莉·狄金森是美國(guó)十九世紀(jì)最富傳奇色彩的著名抒情女詩(shī)人。她的詩(shī)，處處可見新奇的、創(chuàng)造相似性的隱喻。例如“‘希望是個(gè)有羽毛的東西，頭腦比天空遼闊，攀登達(dá)到高貴的心”等。文章將從概念隱喻的角度來(lái)分析狄金森詩(shī)歌中的新奇隱喻，以期達(dá)到更好欣賞狄金森詩(shī)歌的目的。

【關(guān)鍵詞】情感隱喻 詩(shī)歌 源域 目的域

一、背景

艾米莉·狄金森是美國(guó)十九世紀(jì)最富傳奇色彩的著名抒情女詩(shī)人。她一生未嫁，歸隱幽居，生前默默無(wú)聞，死后名聲大作，為后人留下了近1800首別具一格、內(nèi)容豐富的詩(shī)歌。她的詩(shī)歌自發(fā)表以來(lái)，在學(xué)術(shù)界一直備受關(guān)注和爭(zhēng)議。但是，最終一致的看法是，狄金森為美國(guó)文學(xué)做出了重大獨(dú)創(chuàng)性貢獻(xiàn)。狄金森的詩(shī)歌處處可見新奇的、創(chuàng)造相似性的隱喻。例如“‘希望是個(gè)有羽毛的東西，頭腦比天空遼闊，攀登達(dá)到高貴的心”等。

二、理論介紹

隱喻是通過(guò)人類的認(rèn)知和推理，將一個(gè)概念域系統(tǒng)地、對(duì)應(yīng)地映合到另一個(gè)概念域的結(jié)果，抽象性的語(yǔ)義主要就是以空間概念為基礎(chǔ)跨域隱喻而成。隱喻不僅僅是個(gè)語(yǔ)言現(xiàn)象，人類的思維就是建構(gòu)在隱喻之上的。隱喻可為我們創(chuàng)造現(xiàn)實(shí)，可成為我們未來(lái)行動(dòng)的指南[1]。抽象的概念來(lái)自較為直接的基于身體概念（感知概念和肌肉運(yùn)動(dòng)概念）的隱喻性映射[2]。隱喻意義是認(rèn)知主體、本體、喻體、喻底、語(yǔ)境這五個(gè)因素在動(dòng)態(tài)綜合作用下所產(chǎn)生出的結(jié)果[3]。從隱喻與相似性關(guān)系角度可將隱喻大致分為：基于相似性的隱喻（喻底較為明顯存在于本體和喻體之間） 和可創(chuàng)造相似性的隱喻（本體和喻體在認(rèn)知主體作用下建立相似性—喻底）[4]。事體之間的相似性是形成隱喻的原因之一。但是另一方面，隱喻也可以創(chuàng)造相似性，新奇隱喻多屬此類。近年來(lái)，隱喻已成為眾多學(xué)者的中心研究課題。本文將從隱喻的角度來(lái)分析狄金森詩(shī)歌中的新奇隱喻，以期達(dá)到更好欣賞狄金森詩(shī)歌的目的。

三、狄金森詩(shī)歌中的新奇隱喻探析

狄金森的詩(shī)歌反映了她獨(dú)特的個(gè)性。詩(shī)歌創(chuàng)作源自生活，狄金森的詩(shī)歌也不例外。她的詩(shī)歌處處體現(xiàn)出她對(duì)生活、對(duì)事物的深刻理解和體驗(yàn)。雖然她終身未嫁，但也嘗過(guò)愛情的甜蜜和辛酸。她寫愛的萌動(dòng)、愛的燃燒、愛的消失，有甜而不膩的喜悅、炙熱而蘊(yùn)藉的吐露、苦而不酸的沉痛、綿綿難絕的長(zhǎng)恨。愛，是她詩(shī)歌題材的重心。她關(guān)于愛情的詩(shī)歌清新又別具一格。請(qǐng)看下面詩(shī)歌。

“為什么我愛”你，先生？

因?yàn)?

風(fēng)，從不要求小草

回答，為什么他經(jīng)過(guò)

她就不能不動(dòng)搖。

因?yàn)樗?，而你?/p>

你不知道-

我們不知道-

我們有這樣的智慧

也就夠了。

閃電，從不詢問(wèn)眼睛，

為什么，他經(jīng)過(guò)時(shí)，要閉上-

因?yàn)樗溃f(shuō)不出-

有些道理-

難以言傳-

高尚的人寧愿，會(huì)意-

日出，先生，使我不能自已-

因?yàn)樗侨粘?，我看見?

所以，于是-

我愛你-[5]

這首詩(shī)歌詩(shī)人將見到愛人時(shí)的反應(yīng)與小草對(duì)風(fēng)、眼睛對(duì)閃電的反應(yīng)作比較，表達(dá)了“你出現(xiàn)，我愛你”這種自然而然、無(wú)法抑制、只可意會(huì)、難以言傳的愛。接著又把愛人比作日出，用看見愛人來(lái)比作看見日出，表達(dá)瞬間出現(xiàn)瞬間引起心底涌動(dòng)的強(qiáng)烈情感。其中的隱喻獨(dú)特，意象鮮明，語(yǔ)言凝練、質(zhì)樸，富有表現(xiàn)力。雖然是一首抒情詩(shī)，卻能引起思考。什么是愛情？它為什么會(huì)發(fā)生？是關(guān)乎財(cái)富、外貌、學(xué)識(shí)、地位，還是純粹的心靈吸引？無(wú)法解釋、不可捉摸。

在狄金森的筆下，世間萬(wàn)物都是她創(chuàng)作的靈感源泉。請(qǐng)看下面這首詩(shī)歌。

How happy is the little Stone

That rambles in the Road alone，

And doesn't care about Careers

And Exigencies never fears –

Whose Coat of elemental Brown

A passing Universe put on，

And independent as the Sun

Associates or glows alone

Fulfilling absolute Decree

In casual simplicity –

（http：//www.bartleby.com/113/2033.html）[3]

乍一看，這是一首寫小石頭的詩(shī)歌。整首詩(shī)歌像是作者隨心所欲信手拈來(lái)的。但是，她想表達(dá)什么呢？細(xì)細(xì)品味，可以發(fā)現(xiàn)，詩(shī)人想要表達(dá)的是關(guān)于“快樂(lè)”的主體。這里詩(shī)人用擬人化的、能感到快樂(lè)的、不介意、不害怕的小石頭來(lái)刻畫詩(shī)人自己，說(shuō)明幸福是一種平靜的狀態(tài)，是一種身體與心靈的平衡。詩(shī)中用“道路”來(lái)映射“生命旅程”，宇宙喻指生活的空間，太陽(yáng)喻指獨(dú)立自主的、強(qiáng)大的、能掌握自己命運(yùn)的快樂(lè)人。詩(shī)句“And doesn't care about Careers And Exigencies never fears –（從不介意榮辱浮沉 從不畏懼危機(jī)發(fā)生 ）”體現(xiàn)小石頭無(wú)憂無(wú)慮，不受外界所左右。這兩詩(shī)句和后面的句子都體現(xiàn)“有力量是向上的”“快樂(lè)是向上的”這兩個(gè)概念隱喻。同時(shí)概念隱喻“生命是旅行”貫穿著整首詩(shī)歌。狄金森的詩(shī)歌主體豐富，不僅有涉及愛情、自然的，還有不少至臻的哲理詩(shī)，其中獨(dú)特鮮明的隱喻使她的詩(shī)歌膾炙人口。如：在《沒(méi)有一艘船能像一本書 》這首詩(shī)中，詩(shī)人將書跟船和駿馬作比較，說(shuō)明書的作用和優(yōu)點(diǎn)；在《成功的滋味最甜》中，詩(shī)人將“成功”這一抽象概念喻為一種可以品嘗出甜味的食物，意象鮮明，讓人感同身受，難以忘懷等。

四、結(jié)語(yǔ)

思想與詩(shī)歌為鄰；隱喻是詩(shī)歌的生命。狄金森的詩(shī)歌中包含著豐富的新奇隱喻，常給人以深刻的啟迪和豐富的遐想。她的詩(shī)歌創(chuàng)造了很多相似性，建立了若干不同事物之間的聯(lián)系，大大豐富了人們的想象力。由于詩(shī)歌常常依賴于隱喻表達(dá)，或者說(shuō)，也正是隱喻使得詩(shī)歌意境深遠(yuǎn)。難怪有人要說(shuō)隱喻是詩(shī)歌的語(yǔ)言，語(yǔ)言是用舊了的詩(shī)。而有人說(shuō)，狄金森是自公元前7世紀(jì)古希臘薩福以來(lái)西方最杰出的女詩(shī)人，就駕馭英語(yǔ)的能力而言，甚至把她和莎士比亞相提并論?？梢哉f(shuō)，狄金森是世界上影響最大、擁有讀者和學(xué)者最多的女詩(shī)人，不是之一，而是唯一。通過(guò)多讀含有豐富新奇隱喻的狄金森的詩(shī)歌，相信對(duì)于豐富讀者語(yǔ)言表達(dá)，開闊思路，和培養(yǎng)隱喻能力都具有重要的促進(jìn)作用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Lakoff， George & Johnson， M. Metaphors We Live By[M]. Chicago and London： The University of Chicago Press. 1980：156.

[2]Lakoff， George & Johnson， M.1999.Philosophy in the Flesh： The embodied mind and its challenge to Western thought. New York： University of Oregon：497.

[3]Dickinson， Emily. 1924. “How happy is the little stone”， Complete Poems. Retrieved Jan. 15， 2013， from http：//www.bartleby.com/113/2033.html.

[4]Wang， Yin【王寅】.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006：476-503.

[5]江楓.狄金森詩(shī)選[M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012：234-237.