摘 要：在中國各大寺廟幾乎都有觀音殿抑或供養(yǎng)一尊觀音像，而觀音菩薩也是婦孺皆知，可見其在中國影響之深，信衆(zhòng)之多。然就信仰而言，民間信仰是實(shí)踐的層次，注重於“事”；佛教信仰則是“理”，對(duì)於修行之人，這些都是在對(duì)理的體悟後進(jìn)入實(shí)踐。民間信仰與佛教信仰在事與理區(qū)別之上有共許之處。

關(guān)鍵詞：觀音菩薩信仰佛教

作者簡(jiǎn)介：馮英梅，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院中國古典文獻(xiàn)學(xué)專業(yè)在讀碩士。

[中圖分類號(hào)]：I206 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-35-0-02

一.觀音信仰的流傳

“觀音”是作爲(wèi)菩薩在佛典中出現(xiàn)的，佛教?hào)|傳入中原，後又經(jīng)此至日本、朝鮮等地；南傳至斯裡蘭卡，整個(gè)亞洲包裹在濃濃的佛教文化之下，而觀音菩薩的影響尤爲(wèi)突出。在越南地區(qū)被稱作“世自在王（Loke?vara）”，緬甸則稱“護(hù)世主（Lokanātha）”，在斯裡蘭卡被稱作“救護(hù)之神”；每個(gè)地區(qū)稱名不同，所呈現(xiàn)方式也有差別，以中國文化爲(wèi)核心的漢文化圈，是將觀音菩薩視爲(wèi)救苦救難普渡衆(zhòng)生的大菩薩且多以“慈悲”的女身形象，而在印度本土以及斯裡蘭卡、藏地，多與王權(quán)相關(guān)。就漢譯佛典來講，“觀音菩薩”有多種譯文，主要可以分爲(wèi)兩個(gè)系統(tǒng)，即“音聲”系及“自在”系。從吳謙所譯“觀音”，西晉竺叔蘭“現(xiàn)音聲”[1]，竺法護(hù)譯“光世音”[2]，聶道真居士所譯“觀世音”[3]到元魏菩提留支及般若流支[4]等所譯“觀世自在”，唐玄奘所譯“觀自在”，此兩個(gè)階段，前期以“音聲”爲(wèi)中心，後期則轉(zhuǎn)爲(wèi)“自在”。溯其淵源，不可避過梵文原本，Avalokite?vara—bodhisattvah前一個(gè)詞按梵文語法分析應(yīng)是陽性、單數(shù)、體格，可分解爲(wèi)“ava”、“l(fā)okita”、“?vara”，其中“ava”爲(wèi)從上向下看之意，“l(fā)okita”是“l(fā)okah·”的現(xiàn)在分詞形式，意爲(wèi)世間，“?vara”有音、聲之意，由此可譯爲(wèi)觀世間的音聲，即先輩們所譯“觀世音”、“現(xiàn)音聲”等；後一個(gè)詞是大家熟知的菩薩之意，其音譯爲(wèi)“菩提薩埵”，其也爲(wèi)陽性、單數(shù)、體格之詞，亦可分爲(wèi)“bodhi”和“sattvah”兩部分，“bodhi”可以是陽性的bodhah也可是陰性的bodhih，皆譯爲(wèi)“覺，菩提”，“sattva”是陽性詞，譯爲(wèi)“有情、衆(zhòng)生”，整個(gè)詞可譯爲(wèi)“覺有情”或“覺衆(zhòng)生”，正因如此才稱之爲(wèi)菩薩，發(fā)菩提心，使諸衆(zhòng)生正覺。對(duì)於“觀世音”是因避唐太宗之諱而作“觀音”的說法，有不妥之處，“觀音”在唐之前的漢譯佛典中就已經(jīng)出現(xiàn)《佛說普曜經(jīng)》西晉竺法護(hù)，尤爲(wèi)人所熟知的是鳩摩羅什所譯《法華經(jīng)·普門品》中偈頌部分“念彼觀音力，火坑變成池”，此偈頌被疑爲(wèi)從闍那崛多翻譯的《添品妙法華經(jīng)》中增入羅什法師所譯之本，然偈頌如同律詩絕句要押韻，梵詩也有韻律，與五言偈相對(duì)應(yīng)的是隨誦律，四行爲(wèi)一節(jié)，每行八個(gè)音節(jié)，因而此處講爲(wèi)押韻整體協(xié)調(diào)更爲(wèi)妥帖。《注維摩詰經(jīng)》中，“什曰：世由危難，稱名自歸，菩薩觀其音聲，即得解脫也。亦名‘觀世念，亦名‘觀自在也”；至唐玄奘法師譯爲(wèi)“觀自在”，玄奘法師弟子窺基，“觀自在菩薩昔行六度，今得果圓?；塾^爲(wèi)先，成十自在……但言‘觀音，詞、義具失”。[5]窺基有言如此，但最早對(duì)《法華經(jīng)》作註的竺道生，“觀世音者，以無理不通，無不劑爲(wèi)懷”[6]；三論宗吉藏師造《法華義疏》時(shí)，尤爲(wèi)強(qiáng)調(diào)法雲(yún)之註，從身語意之關(guān)係解釋，意以思心所爲(wèi)主，身以造作爲(wèi)主，主要是自作而不能化他，故以“口”立。其言“所言觀世意者，觀是能觀之智，世音是所觀之境，境智合題名觀世音也?！眱煞N譯法都是有理有據(jù)，皆是可取的。對(duì)於爲(wèi)何選擇不同，當(dāng)是梵本有所不同，Avalokitesvara，是另一種寫法，而詞同之前譯爲(wèi)“觀世間的音聲”詞相同，也可分解爲(wèi)“ava”、“l(fā)okite”及“svara”，前兩個(gè)詞區(qū)別不大，“l(fā)okite”的詞根爲(wèi)“l(fā)ok”，爲(wèi)看，照見的意思，關(guān)鍵不同在於“svara”，從齒音到齶音的轉(zhuǎn)變，使得詞義變化，譯爲(wèi)自在的、自由的，整個(gè)詞就爲(wèi)“清楚地照見”，即“觀自在”。米洛羅夫在研究日本大穀大學(xué)探險(xiǎn)隊(duì)獲自新疆的三種《法華經(jīng)》梵文寫本殘卷，指出，“寫本的這項(xiàng)發(fā)現(xiàn)特別重要，因爲(wèi)在聖彼得堡收藏的彼得羅夫斯基寫本（喀什本梵文寫卷）中，菩薩的名字是常見的Avalokita?vara。至此，菩薩名號(hào)在印度原典和漢譯傳統(tǒng)之間缺漏的環(huán)節(jié)似乎被發(fā)現(xiàn)了，毋庸置疑Avalokitasvara是原型，後來由Avalokita?vara所取代”[7]，此推論，不乏有可取之處，由此日本學(xué)者後藤大用推論，從西域傳來的佛典多“Avalokitasvara”，而從印度本土而來則爲(wèi)“Avalokita?vara”?？梢姖h譯名號(hào)的不同蓋是原本的不同，然從義理角度而言，二者皆可。

作爲(wèi)宗教，具有可操作性和實(shí)踐性，根據(jù)一定的步驟修持某種法門，從佛教傳入到觀音信仰的繁盛有好長(zhǎng)一段時(shí)間，幾乎又與彌陀信仰同時(shí)而發(fā)，作爲(wèi)西方三聖之一的觀音菩薩地位漸漸凸顯，成爲(wèi)?yīng)毩㈧稄浲有叛龅囊环N修持法門。自東晉慧遠(yuǎn)發(fā)起唸佛而修，到南北朝曇鸞以持名佛號(hào)爲(wèi)主，再者隋天臺(tái)宗智者大師提出四種三昧行儀說，唐玄奘譯《心經(jīng)》且奉爲(wèi)般若學(xué)之精髓，觀音信仰在教界與信衆(zhòng)中地位日益增重，乃至在民間信仰中也有一席之地。

二.稱名唸佛與聞聲救苦

多數(shù)人修持觀音法門是和彌陀法門相關(guān)的，在淨(jìng)土經(jīng)典《觀無量壽經(jīng)》、《華嚴(yán)經(jīng)·普賢菩薩行願(yuàn)品》中皆有觀音身影，觀音是阿彌陀佛的侍者，《普賢行願(yuàn)品》以普賢十願(yuàn)[8]告諸菩薩及善財(cái)童子，“一剎那中即得往生阿彌陀佛極樂世界，到已即見阿彌陀佛文殊師利菩薩觀自在菩薩彌勒菩薩等”[9]。除此，很多人以《普門品》爲(wèi)主而修，此品乃是《法華經(jīng)》中第二十四品《觀世音普門品》，據(jù)《法華經(jīng)傳記》載，“梁時(shí)沮渠蒙遜國王……自轉(zhuǎn)抽撩觀音一品。為於別卷。從彼時(shí)來。迄於今時(shí)傳來矣。”[10]自此《普門品》在蒙遜親身受益後，以單行本流傳於世。雖然兩部經(jīng)之中觀音扮演角色不同，但其根本無異。

往生西方極樂，得觀音勢(shì)至接引需修彌陀法門，即稱名唸佛，提到“稱名唸佛”不由想到《普門品》中觀音“聞聲救難”，二者皆是持名佛號(hào)或菩薩名號(hào)，前者在臨終之時(shí)得以往生西方淨(jìng)土，後者在現(xiàn)世中的得救。對(duì)於淨(jìng)土法門之“稱名唸佛”，名指西方淨(jìng)土主者“阿彌陀佛”之名號(hào)，“唸”在最初並非口頭的一種形式，而是同觀想結(jié)合。被奉爲(wèi)淨(jìng)土初祖的東晉慧遠(yuǎn)，其唸佛是有別於其後時(shí)期的口頭唸佛，唸佛法門可分爲(wèi)四種，稱名唸佛、觀相唸佛、唯心唸佛、實(shí)相唸佛，稱名唸佛最容易理解，即通過稱佛之名號(hào)，感召佛希求加被，這不僅僅是彌陀淨(jìng)土法門獨(dú)有，修持法門不一則執(zhí)持名號(hào)不同，印順法師言，“在初期大乘法中，稱名唸佛是可深可淺的。淺的是散心念，深的是定心”[11]由此法，求生西方極樂之人多以《阿彌陀經(jīng)》中之教，“若有善男子善女人，聞?wù)f阿彌陀佛，執(zhí)持名號(hào)，……即得往生阿彌陀佛極樂國土”[12]，也就是後來的執(zhí)持名號(hào)，當(dāng)今修淨(jìng)土之人以此爲(wèi)本。觀想：

“如觀自身實(shí)相，觀佛亦然”（《文殊般若經(jīng)》）

“唸阿彌陀佛，專唸故得見之。即問：持何法得生此國？阿彌陀佛報(bào)言：慾來生者，當(dāng)唸我名莫有休息，則得來生”（《十生毗婆沙論》）

“作是唸：佛從何所來？我爲(wèi)到何所……是法無堅(jiān)固，常立在於唸，以解見空者，一切無想願(yuàn)”（《般舟三昧經(jīng)》）

印順法師言，“般舟三昧的本質(zhì)，是依假想觀而成三昧，屬於‘定法，但依此深化而又淺化起來。”[13]一切是心的造作，唯心見佛，“唸”是由意發(fā)起，再觀想佛，後於定中見佛，這就與般若空觀相應(yīng)了，佛沒有從他方淨(jìng)土中來，自己也沒有從此方世界離，“隨自己所唸的，那一方那一佛，就在定心中見到了，所以只是以心見心，並沒有見到心外的佛”[14]，這是唯心唸佛；實(shí)相唸佛，《菩薩唸佛三昧經(jīng)》“正唸諸法真實(shí)之相是爲(wèi)唸佛”[15]，諸法真實(shí)之相，按印順法之說，“無憶唸的唸佛，是直就佛的五陰、色身、功德、緣起，而直觀實(shí)相的”[16]，稱名、觀相、唯心、實(shí)相是唸佛的次第，由音聲而起進(jìn)入假相觀，明白唯心所現(xiàn)最後是般若空性。因此，慧遠(yuǎn)法師時(shí)期的唸佛應(yīng)是自力往生，以後僅停留於“稱名”，是依靠阿彌陀佛四十八願(yuàn)的願(yuàn)力往生。持佛名號(hào)可得加被，如此也可持菩薩之名號(hào)，《普門品》中，無盡意菩薩問佛，觀世音菩薩以何種緣由名爲(wèi)觀世音，世尊答，“善男子，若有無量百千萬億衆(zhòng)生受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時(shí)觀其音聲，皆得解脫”[17]，觀世音菩薩並以實(shí)權(quán)方便通過化現(xiàn)各種身度衆(zhòng)生。如同唸佛法門，從稱名到觀相再者唯心最後實(shí)相，“聞聲救難”亦是從音聲開始，通過感召觀音，求得脫離災(zāi)難；後修持之人通過抄經(jīng)造像積福，實(shí)則是觀相的物化再由此了知諸法唯心造，那菩薩也是唯心所現(xiàn)，外相不實(shí)，內(nèi)心相又由分別所致，實(shí)爲(wèi)虛妄之相，即佛家所言“遍計(jì)所執(zhí)性”“依他起性”，認(rèn)爲(wèi)我人衆(zhòng)生壽者以及法都是假有的，如實(shí)是觀照，了知心所造，最後進(jìn)入實(shí)相，“觀自在菩薩照見五蘊(yùn)皆空，度一切苦厄”，五蘊(yùn)非實(shí)有，依假名而立，修持之人明白此處，可知稱觀音之名，希求菩薩慈悲哀愍，得以脫離苦難，這是菩薩度之，他力所至；實(shí)相唸則爲(wèi)知道諸法皆空，無實(shí)有，如經(jīng)中講“不在內(nèi)不在外”，觀照諸法非實(shí)，不在執(zhí)著中求取，吉藏法師釋《法華經(jīng)》亦有，“因緣所生法即是寂滅性，稱爲(wèi)真諦，亦爲(wèi)是假名，亦是中道義，即是非俗非真中道第一義諦，故此一音聲具足三諦”[18]，明白諸法空有實(shí)相，此爲(wèi)依自力脫苦解難。

注釋：

[1]《放光般若經(jīng)》參看CBETA電子佛典2014版T08 No.0221.

[2]《正法華經(jīng)》參看CBETA電子佛典2014版T09No.0263.

[3]《佛說文殊師利般涅槃經(jīng)》參看CBETA電子佛典2014版T14 No.0463.

[4]《得無垢女經(jīng)》參看CBETA電子佛典2014版T12 No.0339.

[5]《般若波羅蜜多心經(jīng)幽贊》轉(zhuǎn)引自于君方著《觀音—菩薩中國化的演變》第51頁上海：商務(wù)印書館 2012年.

[6]竺道生《妙法蓮華經(jīng)疏》參看CBETA電子佛典2014版 X27 No.0339.

[7]于君方著陳懷宇姚崇新林佩瑩譯《觀音—菩薩中國化的演變》第52頁.

[8]《普賢行願(yuàn)品》何等爲(wèi)十？一者禮敬諸佛，二者稱讚如來，三者廣修供養(yǎng)，四者懺悔業(yè)障，五者隨喜功德，六者請(qǐng)轉(zhuǎn)法輪，七者請(qǐng)佛住世，八者常隨佛學(xué)，九者恆順衆(zhòng)生，十者普皆迴向.

[9]《華嚴(yán)經(jīng)普賢菩薩行願(yuàn)品》參看CBETA電子佛典2014版T10No.0293.

[10]參看CBETA電子佛典2014版T5No.0020.

[11]釋印順：《初期大乘佛教之起源與開展（中） 中華書局 2011年.

[12]參看CBETA電子佛典2014版T12No.0366.

[13]釋印順：《初期大乘佛教之起源與展開》第727頁 中華書局 2011年.

[14]釋印順：《初期大乘佛教之起源與展開》第721頁 中華書局 2011年.

[15]參看電子佛典2014版T13 No.0414 卷五.

[16]釋印順：《初期大乘佛教之起源與展開》第740頁 中華書局 2011年.

[17]參看CBETA電子佛典2014版T10 No.0293.

[18]參看CBETA電子佛典2014版T34 No.1721.