斯科特·達(dá)勒姆波 姚人杰

首先，請(qǐng)容許我們?yōu)榻壖艿厍蛉硕磉_(dá)歉意。

盡管在綁架發(fā)生的當(dāng)口，那瞧上去像是個(gè)好主意，但我們常常發(fā)現(xiàn)你們不像我們那樣享受那種經(jīng)歷。我們情真意切地為失控的綁架致歉。

起初我們只是想找點(diǎn)兒樂(lè)子，就像是仔細(xì)觀察一整天后的偶爾放松。我們不打算攪擾任何人，也一直將地球人放回到最初發(fā)現(xiàn)你們的地方。坦白說(shuō)，你們地球人并不是那么有趣，我們或許不久后就會(huì)對(duì)整件事感到膩煩。

但是，從你們的那些可愛(ài)的目擊者的證詞里，我們找到了不少刺激，譬如說(shuō)我們長(zhǎng)著烏黑的大眼珠、細(xì)瘦的胳膊等等。你們讓我們感覺(jué)自己挺特別，即便你們的那些傳言純屬胡編亂造。寫(xiě)外星人的書(shū)、有外星人出場(chǎng)的電影、外星人T恤衫——弄得我們像名人一樣。你們中的一些人還一本正經(jīng)地研究我們，構(gòu)思出各種陰謀論，或者之類的東西。真是太好玩兒了。

你們中有許多人都寫(xiě)信詢問(wèn)麥田怪圈的事情，那就讓我在此解釋清楚吧。

怪圈不是我們干的。真的，不是我們干的。請(qǐng)用心想想吧。你們地球人飛抵月球都困難重重，但即便如此，你們還是發(fā)明了手機(jī)、衛(wèi)星電視和高速DSL。

我們以你們認(rèn)為不可能實(shí)現(xiàn)的速度飛行于群星間——可你們還認(rèn)為我們需要為了聯(lián)絡(luò)用途而壓下麥稈？

你們?yōu)槭裁催€總是以為我們會(huì)在荒郊僻野著陸？請(qǐng)醒醒好吧。地球上有紐約、里約熱內(nèi)盧、巴黎和阿姆斯特丹這樣的大城市，你們還認(rèn)為我們會(huì)選擇在新墨西哥州的羅斯威爾晃蕩？你們中有多少人真的去過(guò)那個(gè)鳥(niǎo)不拉屎的地方？

要是我們不提起肛門(mén)檢查的事，我們就是在推卸責(zé)任。長(zhǎng)久以來(lái)，我們一直以為你們的屁眼是數(shù)據(jù)端口。我們無(wú)意傷害你們，所以希望你們會(huì)像我們一樣，努力忘卻雙方交往史上的這一段令人遺憾的經(jīng)歷?；叵肫饋?lái)，那根本就是一個(gè)壞點(diǎn)子。

我們不想在這里被你們看成是訴苦者，不過(guò)有幾件事，我們希望可以討論一下。

第一件事，我們被你們的媒體所描繪的外星人形象弄得心煩意亂。外星人的種類林林總總，多得會(huì)嚇你一大跳。但是在這顆星球上，我們多半被描寫(xiě)成禿頭的學(xué)究，額頭鼓起，像西瓜一樣；要不然就被說(shuō)成是想要吃掉人類的巨型昆蟲(chóng)。

“外星人”一詞帶有負(fù)面的含義。根據(jù)我們最近進(jìn)行的一項(xiàng)抽樣調(diào)查，該詞能喚起人類的以下聯(lián)想：（1）黏糊糊的寄生生物，隨時(shí)準(zhǔn)備出人意料地跳到你臉上，將幼蟲(chóng)植入你的體內(nèi)；（2）采摘甘藍(lán)菜的人。（向布利邊人道歉：他們就是那種黏糊糊的寄生生物，隨時(shí)準(zhǔn)備出人意料地跳到人臉上，將幼蟲(chóng)植入他的體內(nèi)。）

我們已經(jīng)討論過(guò)這件事，我們不希望再被人稱為“外星人”。從今往后，我們更希望被稱呼為“查克·諾里斯”。請(qǐng)勿縮寫(xiě)，也不要加連字符，或者進(jìn)行任何形式的改動(dòng)。復(fù)數(shù)形式也不能改動(dòng)，要這樣寫(xiě)，就如“嘿，那里走來(lái)一個(gè)查克·諾里斯。等等，那里又走來(lái)一個(gè)?！?/p>

最后，我們要給你們幾條建議。

從我們的角度來(lái)看，你們地球人長(zhǎng)得同一副模樣。我們分辨出地球人的體型和膚色有些微的差別，這些幾乎無(wú)法察覺(jué)的差別看上去會(huì)引起無(wú)窮無(wú)盡的麻煩。但是坦白地說(shuō)，我們對(duì)你們竟然可以彼此區(qū)分感到萬(wàn)分驚訝。實(shí)際上，查克·諾里斯一般都無(wú)法察覺(jué)到地球人之間的任何不同。地球人真讓人灰心，但我們還要努力與你們好好相處。

當(dāng)你們有心情思考時(shí)，就好好地看下你們對(duì)地球犯下的罪孽。你們正在毀掉這顆星球：把自然資源消耗殆盡，污染空氣，毀掉大海，將許多獨(dú)特的物種永久地滅絕。這完全就是大錯(cuò)誤，更是完全不合情理的。每個(gè)人都知道合乎邏輯的做法是找到別的種族居住的星球，然后把那顆星球毀掉。你們這群呆瓜。你們?cè)趺纯赡苤竿诩磳?lái)臨的星際經(jīng)濟(jì)時(shí)代幸免于難？

順便說(shuō)一句，我們已經(jīng)推舉出由你們來(lái)決定新的銀河系貨幣單位。只要挑一種到處都能找到、外形小巧、票面價(jià)值不大會(huì)弄錯(cuò)的東西。決定權(quán)在你們身上，但我們建議你們選擇倉(cāng)鼠。

話快說(shuō)到了盡頭，你們的不少行為都讓我們迷惑不解。你們的許多核心概念——譬如原罪和大公無(wú)私——在地球以外的文化里找不到相似的概念。你們就是被銀河系社會(huì)學(xué)者稱為“一群特立獨(dú)行的鴨子”的種族。

但是，因?yàn)橐恍┥形赐耆宓木壒?，我們已?jīng)對(duì)你們產(chǎn)生了一絲感情。只要是為了娛樂(lè)的原因，我們很樂(lè)意將你們留在身邊。

現(xiàn)在，我們將要離開(kāi)一會(huì)兒，等到我們回來(lái)時(shí)，期待能見(jiàn)到你們已經(jīng)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，朝著成年的道路前進(jìn)。當(dāng)然，這也就意味著更少的無(wú)謂的軍事沖突、更少的電視真人秀節(jié)目，當(dāng)然還有更少的數(shù)獨(dú)游戲。

甭讓我們失望。