難民題材類童書(shū)在德國(guó)興起

本報(bào)駐德國(guó)特約記者　青木

童書(shū)在德國(guó)書(shū)業(yè)的銷售額約占16%。德國(guó)有50家專業(yè)的兒童和青少年圖書(shū)出版社。每年出版的童書(shū)新書(shū)種類達(dá)9000多種。去年以來(lái)，除了以奇幻、動(dòng)物類小說(shuō)為絕對(duì)主角的傳統(tǒng)童書(shū)外，反映現(xiàn)實(shí)題材如難民生活的兒童圖書(shū)異軍突起，稱得上德國(guó)童書(shū)的最新趨勢(shì)。

德國(guó)每年評(píng)選青少年文學(xué)獎(jiǎng)。該獎(jiǎng)由德國(guó)聯(lián)邦家庭事務(wù)部，老年、婦女及青年部等機(jī)構(gòu)聯(lián)合推出，是德國(guó)兒童和青少年圖書(shū)的最高榮譽(yù)。該獎(jiǎng)項(xiàng)下設(shè)最佳圖畫(huà)書(shū)、最佳兒童文學(xué)、最佳青少年文學(xué)、最佳非文學(xué)、最佳青少年評(píng)委獎(jiǎng)和特別獎(jiǎng)等。

去年獲最佳兒童文學(xué)獎(jiǎng)的《小女孩瓦德達(dá)》，講述來(lái)自沙特阿拉伯首都利雅得的十歲姑娘瓦德達(dá)，在上學(xué)路上經(jīng)過(guò)一家玩具店。這家店送給她一輛綠色自行車(chē)，她因此可以戰(zhàn)勝鄰居家的男孩阿卜杜拉，和他一樣擁有騎自行車(chē)時(shí)疾馳而過(guò)的速度。

去年獲得最佳青少年文學(xué)獎(jiǎng)的作品是《少女幫》，講述了7個(gè)女孩在一次森林夏令營(yíng)相遇的故事。她們發(fā)現(xiàn)這次野營(yíng)變得很可疑，于是這個(gè)“少女幫”決定靠自己的力量去冒險(xiǎn)……該書(shū)不僅講冒險(xiǎn)，也引申出對(duì)很多話題的深思，包括友誼、社會(huì)群體中的個(gè)人角色及什么是自由等。

在德國(guó)《明鏡》周刊去年推出的德國(guó)暢銷書(shū)榜單中，兒童類童書(shū)暢銷書(shū)排行榜的第一名是《比比和蒂娜》，這本書(shū)講述了年輕女巫比比的故事。青少年類童書(shū)暢銷書(shū)榜單第二名的是《小屁孩日記》（第11集），主要講一個(gè)半大小子的成長(zhǎng)糗事。這本書(shū)以生活化的語(yǔ)言、笑料，配上簡(jiǎn)單爆笑的插畫(huà)，深得男孩和女孩歡迎。

近兩年，聚焦社會(huì)現(xiàn)實(shí)的童書(shū)也廣受德國(guó)孩子歡迎。這些圖書(shū)涉及友情、愛(ài)情、親情、死亡、生態(tài)環(huán)境、戰(zhàn)爭(zhēng)、核災(zāi)難等。尤其是2015年德國(guó)涌入100多萬(wàn)中東難民后，難民題材的童書(shū)開(kāi)始多起來(lái)，僅去年就有超過(guò)60種難民題材的新書(shū)。

德國(guó)著名兒童作家科爾斯滕·波伊所著的《一切將會(huì)更好》（如圖①），成為去年兒童類童書(shū)暢銷書(shū)排行榜的第二名。故事描述一個(gè)敘利亞家庭，逃難到德國(guó)的艱辛歷程。該書(shū)同時(shí)出現(xiàn)德文與阿拉伯文，書(shū)的最后5頁(yè)是兩種文字單詞對(duì)照表，及發(fā)音的標(biāo)示，具有雙語(yǔ)教育作用。整本書(shū)的畫(huà)面顏色也具有象征意義：逃難過(guò)程中，湖面幾乎都是暗灰及暗藍(lán)色的基調(diào)，充分展現(xiàn)逃難當(dāng)中的心理不安與恐懼；畫(huà)面的色彩亮度在抵達(dá)德國(guó)后漸漸亮起，小主人公在德國(guó)上學(xué)之后的場(chǎng)景，更是鮮亮的米黃色。

“童書(shū)數(shù)字化”也是德國(guó)童書(shū)勢(shì)不可擋的新趨勢(shì)。德國(guó)書(shū)業(yè)協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)顯示，德國(guó)一半以上的童書(shū)有電子版。德國(guó)出版社還積極通過(guò)App讓故事以多媒體的形式來(lái)閱讀，比如“游戲版本”就深受孩子們的喜歡?！芭c一般的電子版不同，游戲版本可以互動(dòng)?！痹S多小讀者向記者表示，點(diǎn)擊一個(gè)詞可以看到解釋，點(diǎn)擊書(shū)中歌名能聽(tīng)歌，還能聽(tīng)書(shū)。一些童書(shū)還通過(guò)玩具的形式，讓布娃娃講故事?！?/p>

“糞蛋兒”成日本童書(shū)爆款

本報(bào)駐日本特約記者　孫秀萍

日本卡通文化流行，這雖然帶來(lái)圖書(shū)乃至兒童教育市場(chǎng)的繁榮，也讓作品博取眼球變得更困難。如何吸引孩子們的興趣，成了兒童文化市場(chǎng)的難題。最近，日本文響社出版的《糞蛋兒漢字練習(xí)冊(cè)》成為“爆款”，上市不到3個(gè)月就售出180萬(wàn)冊(cè)。

這是一套類似于叢書(shū)的習(xí)題集，會(huì)集了從小學(xué)一年級(jí)到6年級(jí)的常用漢字。這套練習(xí)冊(cè)之所以如此吸引眼球，主要是啟用了“糞蛋兒”作為象征物：練習(xí)冊(cè)里的老師叫“糞蛋兒老師”，填空的空白也是個(gè)可愛(ài)的糞蛋兒形狀（如圖③）。而所有練習(xí)詞句都帶有糞蛋兒這個(gè)詞，比如，“拿著球和糞蛋兒去綠地公園”，“爺爺拉完了糞蛋兒后，請(qǐng)給他倒杯綠茶”等。

在日本文化中，人們對(duì)“糞”這個(gè)形象并沒(méi)有太多抵觸。因?yàn)?，日語(yǔ)里“糞”的發(fā)音和“運(yùn)”相同，因此在一些旅游景點(diǎn)，還出售金色糞蛋兒工藝品，意味有“運(yùn)”，或者把幸運(yùn)帶回家。這也是滿篇都是糞蛋兒的漢字練習(xí)冊(cè)得以走紅的原因之一。有家長(zhǎng)說(shuō)，給孩子買(mǎi)了《糞蛋兒漢字練習(xí)冊(cè)》后，從沒(méi)看到孩子如此熱心地做漢字練習(xí)?！蹲x賣(mài)新聞》認(rèn)為，這本書(shū)立意新穎，而且例句、版面都是從讓孩子感到有趣去著想。出版社希望通過(guò)帶有娛樂(lè)因素的方式，活躍文教市場(chǎng)。

盡管這個(gè)練習(xí)冊(cè)已占據(jù)學(xué)習(xí)類書(shū)籍銷售排行榜第一名，還是引發(fā)不少爭(zhēng)議。有家長(zhǎng)對(duì)于這種表達(dá)方式表示不滿，認(rèn)為這樣太不嚴(yán)肅，讓孩子說(shuō)話句句離不開(kāi)“糞蛋兒”也太粗俗了。相比女孩的家長(zhǎng)，男孩家長(zhǎng)對(duì)此抵觸較小。

《糞蛋兒漢字練習(xí)冊(cè)》以奇制勝，以趣博得孩子和家長(zhǎng)的歡心，無(wú)疑給兒童書(shū)籍市場(chǎng)帶來(lái)一股新風(fēng)?！冻招侣劇氛J(rèn)為，現(xiàn)代生活越來(lái)越發(fā)達(dá)，而且物質(zhì)豐富，大大縮小了人們的想象空間，因此豐富的想象力將是今后兒童書(shū)籍走紅的一個(gè)重要因素。

除童書(shū)外，日本學(xué)齡前兒童看的影像多以電視上的兒童節(jié)目為主，影視作品不多。日本最新電影排行榜中，兒童動(dòng)漫《名偵探柯南：唐紅的戀歌》連續(xù)兩周排名第二，可見(jiàn)動(dòng)漫兒童電影在日本人氣極旺。除柯南這種經(jīng)典人氣形象外，日本近年也在不斷推出新的動(dòng)漫形象。比如，“妖怪手表”，是指可以看到妖怪的手表，一旦和妖怪締結(jié)朋友契約，就可以獲得妖怪招牌，并自如呼喚妖怪。妖怪可以變換成各種形象，并和主人公成為好朋友，一起解決個(gè)人乃至社會(huì)的煩惱等。它最早是任天堂公司推出的游戲卡通形象。一經(jīng)推出，就受到男女老幼的歡迎。后來(lái)發(fā)展出同題材漫畫(huà)、電影等。不到3年時(shí)間，妖怪手表就成為孩子們最向往的玩具，相關(guān)衍生品如妖怪手表APP、妖怪舞蹈、妖怪大詞典等動(dòng)漫產(chǎn)品層出不窮，形成巨大的商業(yè)鏈。▲

中國(guó)童書(shū)缺乏世界魅力嗎？

本報(bào)記者　張妮

據(jù)新加坡《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道，雖然全球圖書(shū)市場(chǎng)不景氣，但有調(diào)查發(fā)現(xiàn)，中國(guó)童書(shū)市場(chǎng)正逆勢(shì)而上。數(shù)據(jù)顯示，近10年間，中國(guó)少兒圖書(shū)市場(chǎng)的年均增幅達(dá)10％。中國(guó)新聞出版研究院近日發(fā)布的全國(guó)國(guó)民閱讀調(diào)查結(jié)果顯示，2016年中國(guó)0至17歲未成年人圖書(shū)閱讀率為85％，較2015年上升3.9個(gè)百分點(diǎn)。強(qiáng)勁的市場(chǎng)增長(zhǎng)自然逃不過(guò)商家的嗅覺(jué)。5月31日，首屆“京東文學(xué)獎(jiǎng)”豪擲280萬(wàn)元獎(jiǎng)掖過(guò)去一年表現(xiàn)出眾的6位作家，一躍成為國(guó)內(nèi)獎(jiǎng)金最豐厚的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。其中，黃蓓佳的《童眸》獲得年度童書(shū)獎(jiǎng)。不過(guò)，該獎(jiǎng)項(xiàng)的幾位專家評(píng)委在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)表示，現(xiàn)在中國(guó)父母更多把錢(qián)花在為孩子購(gòu)買(mǎi)外國(guó)童書(shū)上，童書(shū)引進(jìn)多出口少。中國(guó)童書(shū)真的缺乏世界魅力嗎？

“現(xiàn)代意義上的兒童文學(xué)、童話書(shū)都源自歐美，中國(guó)童書(shū)與國(guó)外童書(shū)存在一定差距，”中國(guó)少年兒童新聞出版總社原社長(zhǎng)兼總編輯海飛對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示，在引進(jìn)童書(shū)方面，中國(guó)不遺余力?！坝幸粋€(gè)美國(guó)人推薦了美國(guó)小孩必看的100本童書(shū)，我查了一下，這100本書(shū)中國(guó)全有?！睋?jù)他介紹，上世紀(jì)90年代以后，中國(guó)兒童文學(xué)暢銷書(shū)市場(chǎng)上，排在前面的最開(kāi)始是安徒生童話，然后是哈利·波特，近年來(lái)，楊紅櫻的《淘氣包馬小跳系列》也很受歡迎。如今，在中國(guó)市場(chǎng)最受歡迎的前30名童書(shū)中，有20多個(gè)是中國(guó)原創(chuàng)的。中國(guó)原創(chuàng)童書(shū)不僅數(shù)量越來(lái)越多，也開(kāi)始走出去，并在國(guó)外獲獎(jiǎng)，中東國(guó)家非常喜歡中國(guó)童書(shū)。“我認(rèn)為，中國(guó)童書(shū)出版正在進(jìn)入一個(gè)大時(shí)代”。海飛表示。

中國(guó)著名作家、哲學(xué)研究者周?chē)?guó)平去年出版了童書(shū)《女兒四歲了,我們開(kāi)始聊哲學(xué)》。他對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，“總的感覺(jué)，我們和國(guó)際上的童書(shū)還有較大距離，我們比較概念化，他們很生動(dòng)，更容易受孩子們的喜歡。不過(guò)，我相信中國(guó)也有很好的童書(shū)?！闭f(shuō)起兒童哲學(xué)書(shū)，周?chē)?guó)平說(shuō)，讓一個(gè)小孩學(xué)哲學(xué)是很奇怪的事，我并不主張把哲學(xué)作為一門(mén)知識(shí)向孩子灌輸，這是做不到也是不應(yīng)該的。但你可以觀察到，孩子提的很多問(wèn)題，都是對(duì)世界追根究底的大問(wèn)題，實(shí)際上是哲學(xué)問(wèn)題，很有意思。哲學(xué)不是知識(shí)，家長(zhǎng)應(yīng)該做的就是傾聽(tīng)他，跟他一起思考，平等討論。”

中國(guó)兒童文學(xué)研究中心副主任、世界華人科幻協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳巖表示，上世紀(jì)80年代末、90年代初，中國(guó)兒童科普科幻讀物的水準(zhǔn)是非常高的，日本、韓國(guó)曾用中國(guó)的作品滿足它們的市場(chǎng)，但現(xiàn)在倒過(guò)來(lái)了。“作為讀者，你不支持本國(guó)作者，市場(chǎng)自然就流失了。我們應(yīng)該相信自己的作者?！薄?/p>

《紐約時(shí)報(bào)》童書(shū)榜那些大師作品

本報(bào)特約記者　馮國(guó)川

美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》每年推出的“年度童書(shū)排行榜”中的圖書(shū)，通常會(huì)迅速成為暢銷書(shū)。在2016年度榜單中，0—8歲的繪本、讀物包括：《那是啥？》(加拿大作者卡森·埃利斯）、《旅程》（意大利弗朗西斯·卡桑娜）、《讓我一個(gè)人！》（俄羅斯薇拉·布羅斯戈）、《我們發(fā)現(xiàn)一頂帽子》（加拿大喬·卡拉森）、《雷電男孩》（美國(guó)謝爾曼·亞歷克西）等。8—12歲的上榜讀物包括：《最好的人》（美國(guó)理查德·佩克）、《當(dāng)海洋變成銀》（美籍華裔林佩思）、《三個(gè)神奇的孩子和他們的狗》（美國(guó)亞當(dāng)·基德維茲）等。13歲以上讀物有：《多爾沙的情感》（美國(guó)朱莉·貝里）、《海中一粒鹽》（美國(guó)拉塔·塞普提斯）、《太陽(yáng)也是一顆星星》（牙買(mǎi)加尼古拉·伊）等。

上榜的多數(shù)兒童作品都獲得過(guò)美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)頒發(fā)的繪本類大獎(jiǎng)凱迪克獎(jiǎng)和美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)青少年文學(xué)獎(jiǎng)提名。如獲2017年凱迪克大獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)的《那是啥？》（如圖②），作者以畫(huà)風(fēng)超美的畫(huà)面和富有創(chuàng)造性的“昆蟲(chóng)語(yǔ)言”，繪出一幕自然界的悲喜劇。昆蟲(chóng)們圍繞著一株生長(zhǎng)中的幼苗，交頭接耳，產(chǎn)生有趣的互動(dòng)。作者在書(shū)中自創(chuàng)的“昆蟲(chóng)語(yǔ)”對(duì)話，帶來(lái)全新的閱讀體驗(yàn)。《紐約時(shí)報(bào)》稱，在這個(gè)迷人的寓言中，作者用極具風(fēng)格化的語(yǔ)言，探討了生命的快樂(lè)和悲傷。

《當(dāng)海洋變成銀》是華裔作家林佩思的最新作品，她再次以中國(guó)民間傳說(shuō)為基礎(chǔ)，講述一個(gè)女孩尋找祖母的童話?！都~約時(shí)報(bào)》稱，這本書(shū)具有“超越奇跡和情感的份量”。

《我們發(fā)現(xiàn)一頂帽子》這本書(shū)頻頻出現(xiàn)在2016年的各大榜單中，作者是繪本界最令人驚嘆的天才作者喬·卡拉森，他是一名喜歡講驚悚、懸疑、冷笑話故事的80后大男孩。他非常善于刻畫(huà)人物的眼神，在這本書(shū)里，“僅靠烏龜?shù)难凵窈皖^部動(dòng)作，就能展現(xiàn)出一系列內(nèi)心活動(dòng)——激動(dòng)、誘惑、背叛、頓悟、滿足。”加拿大《環(huán)球郵報(bào)》稱，它探索了一種出人意料、微妙的友情。平心而論，這是一部大師之作?！?/p>