幸 雪， 顧 雯， 王 凱， 劉曉剛

(東華大學(xué) 服裝·藝術(shù)設(shè)計學(xué)院，上海 200051)

社會背景與服裝流行風(fēng)格之間的關(guān)聯(lián)

幸 雪， 顧 雯， 王 凱， 劉曉剛

(東華大學(xué) 服裝·藝術(shù)設(shè)計學(xué)院，上海 200051)

社會背景作為影響服裝流行風(fēng)格的隱性因素，對服裝流行風(fēng)格有指向性作用。文章通過歷史對照的方法，結(jié)合當(dāng)代國際流行趨勢預(yù)測機構(gòu)中對服裝流行風(fēng)格的劃分，采用量化統(tǒng)計的方式總結(jié)不同政治環(huán)境、經(jīng)濟形勢、科技背景、文化背景下的服裝流行風(fēng)格及不同社會背景對服裝風(fēng)格的影響強度。研究結(jié)果表明，政治背景對經(jīng)典風(fēng)格和裝飾風(fēng)格具有較高的影響力，經(jīng)濟背景對復(fù)古風(fēng)格具有較高影響力并呈負相關(guān)關(guān)系，科技背景中航天科技與軍事科技對服裝流行的影響較明顯，文化背景對服裝流行風(fēng)格具有直接指向性。

社會背景；流行風(fēng)格；歷史數(shù)據(jù)；關(guān)聯(lián)分析；量化研究

社會學(xué)家一致認為，服裝展現(xiàn)了社會的一個橫截面，是反映社會的鏡子，作為人類文明的產(chǎn)物，服飾文化的變遷也是人類文明的發(fā)展歷史，是代表社會經(jīng)濟水平和人類文明程度的重要標(biāo)志[1]。服裝流行是一種復(fù)雜的社會現(xiàn)象，體現(xiàn)了整個時代的精神風(fēng)貌，包括社會、政治、經(jīng)濟、文化、地域等多方面因素，與社會的變革、經(jīng)濟的興衰、人們的文化水平、消費心理等緊密相連[2]，社會背景的變化會引起服裝形制乃至風(fēng)格的變化[3]。現(xiàn)有的文獻資料對社會背景與服裝流行風(fēng)格的探究以定性的方法為主，對服裝流行風(fēng)格的歸類缺少一致性。例如，時嘉[4]探討了三次女性主義解放運動對女裝風(fēng)格的影響。謝倩等[5]分析了中國不同歷史時期中女性服裝消費的特征。張星[1]闡述了社會環(huán)境條件、經(jīng)濟發(fā)展水平、社會群體意識對服裝流行風(fēng)格的影響。吳曉菁[2]分析了戰(zhàn)爭因素對服裝裙長、中性風(fēng)格流行的影響；經(jīng)濟的發(fā)達對服裝風(fēng)格多樣化的影響；科技因素對太空風(fēng)貌和高科技色調(diào)的影響；不同時期的藝術(shù)思潮對功能主義設(shè)計、波普風(fēng)格設(shè)計的影響等。曹霄潔[6]運用歷史對照的方法定性探討了不同社會背景對服裝風(fēng)格的影響。在上述研究中，以定性研究為主，而定性研究相對量化研究缺少客觀性。因此，本文利用歷史數(shù)據(jù)對照的方法，用過量化研究的方式，依據(jù)國際流行趨勢預(yù)測中劃分的風(fēng)格板塊，系統(tǒng)地整理和探討社會背景與服裝流行風(fēng)格之間的關(guān)聯(lián)。

1 服裝流行風(fēng)格與社會背景的界定

1.1 服裝流行風(fēng)格的界定

服裝風(fēng)格的把握依賴于設(shè)計師的設(shè)計能力、專業(yè)素養(yǎng)、個人經(jīng)驗等方面，影響因素復(fù)雜而模糊[7]。美國社會學(xué)家麗塔·佩拉(Rita Pema)[8]提出風(fēng)格可以從各種歷史階段、各種種族、各種職業(yè)、各種線索等進行區(qū)分。中國學(xué)者劉曉剛[9]提出服裝設(shè)計風(fēng)格分為主流風(fēng)格和支流風(fēng)格兩大類。卞向陽[10]按照藝術(shù)風(fēng)格將服裝分為民族主題、復(fù)古主題、嬉皮主題、朋克主題等。陳彬[11]以年代為主線細分出各個時代的服裝風(fēng)格。杰奎琳·麥克阿瑟(Jacqueline McAssey)[12]探討了服裝造型風(fēng)格的普遍規(guī)律。曹霄潔[6]提出了四對具備反向特征的“兩極型”時尚風(fēng)格傾向。馮利等[13]以銷售較好的服裝品牌為研究對象，將服裝風(fēng)格劃分為中性風(fēng)格、前衛(wèi)風(fēng)格、休閑風(fēng)格、運動風(fēng)格、經(jīng)典風(fēng)格等八類。但上述諸多服飾風(fēng)格劃分與國際權(quán)威流行趨勢預(yù)測機構(gòu)的劃分方法存在偏差，本文依據(jù)上述理論和國際流行趨勢預(yù)測機構(gòu)對風(fēng)格預(yù)測的劃分，將流行風(fēng)格要素整理為：經(jīng)典風(fēng)格、裝飾風(fēng)格、自然風(fēng)格、都市風(fēng)格、未來風(fēng)格、復(fù)古風(fēng)格，并對上述風(fēng)格用關(guān)鍵詞的形式予以釋義，如表1所示。

表1 服裝流行風(fēng)格釋義

1.2 社會背景的界定

依據(jù)維基百科上對1910—2010年西方國家現(xiàn)代歷史事件的檢索，本文從政治背景、經(jīng)濟背景、科技背景、文化背景四個角度進行社會背景的分類。

政治背景可分為政局穩(wěn)定時期、政局異動時期、政局動亂時期。政局穩(wěn)定時期中，國際沖突較少，各項和平相處原則制定并實施；政局異動時期中，國際沖突增加，同盟國與協(xié)約國等國際組織成立，政局異動是政局動亂的前期表現(xiàn)；政局動亂時期中，國際戰(zhàn)事繁多，世界大戰(zhàn)開啟。對西方國家的政治局勢劃分如表2[14]所示。

表2 1910—2010年西方國家政治局勢

根據(jù)馬克思的經(jīng)濟周期理論，經(jīng)濟周期有復(fù)蘇、高漲、衰退、蕭條四個階段[15]。對應(yīng)1910—2010年，西方國家經(jīng)濟形勢的構(gòu)成如表3所示。

除了戰(zhàn)爭年代給科技、文化發(fā)展帶來停滯外，西方國家科技與文化的發(fā)展處于持續(xù)進步與豐富的狀態(tài)。根據(jù)維基百科對20世紀著名科技成就的歸納，本文將科技背景分為軍事科技突破、航天科技突破、生物科技突破、信息科技突破四大背景，如表4所示。

表3 1910—2010年西方國家經(jīng)濟形勢

表4 20世紀科技領(lǐng)域重大突破

1910—2010年期間，人類所經(jīng)歷的文化背景可分為四個階段，分別為手工藝和工業(yè)文明融合的時期(1910—1940年)、現(xiàn)代主義設(shè)計興盛時期(1940—1960年)、后工業(yè)社會現(xiàn)代主義設(shè)計的發(fā)展時期(1960—1980年)、文化多元化時期(1990年起)[16]。各時期的典型文化背景如表5所示。

表5 1910—2010社會文化背景

2 服裝歷史流行數(shù)據(jù)的整理

2.1 數(shù)據(jù)來源

本文從Vogue、Lana Lobell、Charm為主的時尚雜志和西方服裝歷史圖鑒Fashion(a history from the 18th to the 20th century)、Fashion(the century of the designer)，以及1990年以來的秀場數(shù)據(jù)中，共收集1910—2010年期間的970套女裝數(shù)據(jù)。由于20世紀中男裝的變化較少，所以對20世紀服裝變化的研究以女裝的變化為主。

2.2 數(shù)據(jù)整理

對服裝歷史數(shù)據(jù)的整理從四級層次展開。第一層次為社會背景類目，第二層次為社會背景內(nèi)容，第三層次為社會背景內(nèi)容所對應(yīng)的年份，第四層次為服裝風(fēng)格。以對經(jīng)濟背景下需要統(tǒng)計的服裝數(shù)據(jù)為例，第一層次為經(jīng)濟背景，第二層次為經(jīng)濟復(fù)蘇時期、高漲時期、衰退時期和蕭條時期，第三層次為四個經(jīng)濟時期對應(yīng)的年份，第四層次為每段年份對應(yīng)的服裝風(fēng)格。根據(jù)不同時間段，不同經(jīng)濟時期各種服裝風(fēng)格的占比、均值及方差研究，了解不同時期中每種服裝風(fēng)格的波動特征，由此判斷不同社會背景對服裝風(fēng)格的影響及影響強度。歷史數(shù)據(jù)整理結(jié)構(gòu)如圖1所示。

圖1 歷史服裝數(shù)據(jù)整理規(guī)則Fig.1 Historical clothing data processing rules

3 社會背景對服裝流行風(fēng)格的影響

3.1 政治背景對服裝流行風(fēng)格的影響

根據(jù)對1910—2010年政治穩(wěn)定時期、政治異動時期、政治動亂時期共675套女裝服裝風(fēng)格的統(tǒng)計數(shù)據(jù)結(jié)果(表6)，政治背景對服裝風(fēng)格的影響突出表現(xiàn)在經(jīng)典風(fēng)格和裝飾風(fēng)格的變化上，二者的流行波動最大，流行比例的方差分別達到0.162和0.153；其次為復(fù)古風(fēng)格，其他風(fēng)格未形成明顯的趨勢特征。1922—1929年、1946—1950年、2005—2010年三段政治穩(wěn)定時期中，經(jīng)典風(fēng)格的服裝分別占比16%、21%、13%，平均占比17%；1907—1913年、1929—1939年、1960—1980年中后期、1992—2003年四段政治異動時期中，經(jīng)典風(fēng)格的服裝分別占比36%、29%、23%、14%，平均占比26%；在1914—1918年和1939—1945年政治動亂的時期中，經(jīng)典風(fēng)格服裝的占比分別為52%和60%，具有明顯的風(fēng)格集中度和指向性。經(jīng)典風(fēng)格的流行度與政治的動亂程度呈現(xiàn)正相關(guān)的趨勢，特別在戰(zhàn)亂時期，經(jīng)典風(fēng)格的流行度最為明顯。根據(jù)統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，與經(jīng)典風(fēng)格相對立的裝飾風(fēng)格與政治動亂程度成負相關(guān)趨勢，在戰(zhàn)亂時期裝飾風(fēng)格的平均占比僅為14%，政治異動時期占比均值為28%，政治穩(wěn)定時期占比均值為34%。

表6 不同政治背景下的服裝流行風(fēng)格占比

3.2 經(jīng)濟背景對服裝流行風(fēng)格的影響

在對1910—2010年間經(jīng)濟復(fù)蘇時期、經(jīng)濟高漲時期、經(jīng)濟衰退時期、經(jīng)濟蕭條時期共855套女裝服裝風(fēng)格的統(tǒng)計結(jié)果中，復(fù)古風(fēng)格在經(jīng)濟不同時期的波動最大(表7)，占比方差為0.121 32。因此，經(jīng)濟背景的不同對復(fù)古服裝風(fēng)格的影響力度最大，其次為經(jīng)典風(fēng)格，再次分別為裝飾風(fēng)格、都市風(fēng)格、未來風(fēng)格、自然風(fēng)格。經(jīng)濟復(fù)蘇時期與經(jīng)濟高漲時期，復(fù)古風(fēng)格相對低迷，均值分別為14%、8%；經(jīng)濟衰退時期與經(jīng)濟蕭條時期，復(fù)古風(fēng)格相對興盛，均值分別為18%、40%。因此，復(fù)古風(fēng)格的興盛程度與經(jīng)濟興盛程度呈負相關(guān)的趨勢。經(jīng)濟背景對服裝流行風(fēng)格的影響如圖2所示。

除復(fù)古風(fēng)格外，經(jīng)典風(fēng)格的占比差異也相對較大，占比方差0.121 11，僅次于復(fù)古風(fēng)格。但經(jīng)典風(fēng)格也同樣興盛于“一戰(zhàn)”與“二戰(zhàn)”政治動蕩時期，戰(zhàn)爭同時也導(dǎo)致了經(jīng)濟的低迷。因此，經(jīng)典風(fēng)格在1914—1918年與1939—1945年間的興盛是政治與經(jīng)濟因素共同作用的結(jié)果，其占比方差的增大有政治作用的因素。就經(jīng)濟背景對服裝流行風(fēng)格的直接影響而言，經(jīng)濟變化對復(fù)古風(fēng)格的影響力度大于經(jīng)典風(fēng)格。裝飾風(fēng)格與都市風(fēng)格的流行程度與經(jīng)濟興盛程度呈正相關(guān)的趨勢，經(jīng)濟高漲時期的三段時期中，占比均值分別達到38%、18%，經(jīng)濟蕭條時期占比均值分別為15%、13%。對于未來風(fēng)格、自然風(fēng)格而言，經(jīng)濟因素對其影響相對較弱，各時期的風(fēng)格占比差異較小。

表7 不同經(jīng)濟背景下的服裝流行風(fēng)格占比

圖2 經(jīng)濟背景與服裝流行風(fēng)格的影響關(guān)系Fig.2 Correlation between economic background and fashion style

3.3 科技背景對服裝流行風(fēng)格的影響

在1910—2010年間具有科技層面重大突破的年份中，本文共統(tǒng)計348套女裝，其中航天技術(shù)的突破對未來風(fēng)格的影響最為顯著(表8)。1960年為航天技術(shù)獲取重大突破的年代，在1910—1950年期間，未來風(fēng)格的占比均值僅為3%，1960年高漲至36%(圖3)，具有光澤感的材料、硬挺的質(zhì)感、直線型外觀得到普及。1960—2000年未來風(fēng)格的占比均值為19%，而在此時間段之前，未來風(fēng)格表現(xiàn)低迷。因此推測，1960年航天科技的重大突破是未來風(fēng)格正式開啟的重要原因之一。

表8 不同科技背景下的服裝流行風(fēng)格占比

圖3 1910—2010年期間未來風(fēng)格走勢Fig.3 Future style trend during 1910-2010

軍事科技的發(fā)展與政治因素有密切關(guān)系，在1940年軍事科技獲取重大突破的時期中，經(jīng)典風(fēng)格具有極高的流行度，經(jīng)典風(fēng)格占比達到53%，而在1940年“二戰(zhàn)”之后，經(jīng)典風(fēng)格的占比也極速消退(圖4)，在1980年因美蘇爭霸展開的軍備競賽時期第二次大幅度上升。軍事科技的發(fā)達一定程度上代表了國際政治局勢的緊張，與政治局勢的緊張具有同步性特征，共同影響經(jīng)典風(fēng)格的流行。

在1970—1980年生物科技突破時期與1990年信息科技突破時期，并未發(fā)現(xiàn)服裝流行風(fēng)格的突出變化。因此，生物科技事件與信息科技事件對服裝流行風(fēng)格的影響不顯著。

3.4 文化背景對服裝流行風(fēng)格的影響

在1910—2010年期間不同文化背景時期的970套女裝風(fēng)格統(tǒng)計中，隨著社會文化的多樣性發(fā)展，服裝的各種流行風(fēng)格占比呈現(xiàn)平均化的趨勢(表9)。從手工藝和工業(yè)文明融合的時期至文化多元化時期，各種服裝流行風(fēng)格的占比方差從0.191遞減至0.056。手工藝和工業(yè)文明相融合的時期中，裝飾風(fēng)格具有顯著的高流行度，達到58%，這與1920—1930年的裝飾藝術(shù)運動的發(fā)展緊密相連。其次為代表功能主義的經(jīng)典風(fēng)格，占比16%，與德意志工業(yè)聯(lián)盟的發(fā)展和包豪斯倡導(dǎo)的設(shè)計理念相關(guān)。現(xiàn)代主義思潮提倡“形式服從于功能”，主張理性主義與減少主義[17]，因此，具有理性特色與功能主義的經(jīng)典風(fēng)格在該時期具有最高的流行程度，占比34%。后工業(yè)社會現(xiàn)代主義設(shè)計發(fā)展時期中，解構(gòu)主義、波普藝術(shù)等具備個性化特色的設(shè)計具有突出的表現(xiàn)，因此都市風(fēng)格與未來風(fēng)格在這一時期取得重大發(fā)展，分別占比25%與23%。裝飾風(fēng)格在這一時期也有突出表現(xiàn)，但這一時期的裝飾風(fēng)格不具有過多的古典特色，僅以有機械美學(xué)的裝飾特征為主。文化多元時期的各類服裝風(fēng)格占比相對平均，但由于“無障礙設(shè)計”和“全人關(guān)懷”思潮的興起，這一時期追求全方位設(shè)計(Universal Design)。提倡在最大限度的可能范圍內(nèi)，不分性別、年齡與能力，適合所有人使用方便的環(huán)境或產(chǎn)品設(shè)計[18]。服裝風(fēng)格偏向于自然風(fēng)格與裝飾風(fēng)格的融合，自然風(fēng)格的占比也達到了1910年以來的最高值(圖5)。綜上，文化背景對與之相關(guān)的服裝流行風(fēng)格有直接促進作用。

表9 不同文化背景下的服裝流行風(fēng)格占比

圖5 1910—2010年期間自然風(fēng)格走勢Fig.5 Natural style trend during 1910-2010

4 結(jié) 語

本文通過歷史對照法和量化統(tǒng)計的方式比較了各個不同歷史背景時期服裝流行風(fēng)格的變化，明確了社會政治背景、經(jīng)濟背景、科技背景、文化背景對六種服裝流行的影響及影響強度。研究認為，經(jīng)典風(fēng)格與政治動亂程度呈正相關(guān)趨勢，經(jīng)典風(fēng)格與政治穩(wěn)定程度呈正相關(guān)趨勢，復(fù)古風(fēng)格與經(jīng)濟興盛程度呈負相關(guān)趨勢，經(jīng)典風(fēng)格與經(jīng)濟蕭條程度呈正相關(guān)趨勢，航天科技的發(fā)展對未來風(fēng)格及軍事科技對經(jīng)典風(fēng)格具促進作用，多元文化的發(fā)展對服裝流行風(fēng)格具平均化作用。政治背景的變化對經(jīng)典風(fēng)格、裝飾風(fēng)格的流行強度影響最大，其次為復(fù)古風(fēng)格；經(jīng)濟背景的變化對復(fù)古風(fēng)格的影響強度最大，其次為經(jīng)典風(fēng)格，再次為裝飾風(fēng)格、都市風(fēng)格；科技背景中，生物科技與信息科技的突破對服裝風(fēng)格的影響不顯著；文化背景對與之相對應(yīng)的服裝流行風(fēng)格有直接的導(dǎo)向作用。本文對服裝流行趨勢預(yù)測工作者具有理論指導(dǎo)作用，對服裝流行趨勢的宏觀預(yù)測具有一定參考價值。

[1]張星.服裝流行學(xué)[M].北京:中國紡織出版社,2014:51. ZHANG Xing. Fashion Science[M]. Beijing: China Textile & Apparel Press,2014:51.

[2]吳曉菁.服裝流行趨勢調(diào)查與預(yù)測[M].北京:中國紡織出版社,2015:23. WU Xiaojing. Investigation and Forecasting for Fashion[M]. Beijing: China Textile & Apparel Press,2015:23.

[3]沈雷.服裝流行預(yù)測教程[M].上海:東華大學(xué)出版社,2013:27-34. SHEN Lei. Fashion Trend Prediction Course[M]. Shanghai: Donghua University Press,2013:27-34.

[4]時嘉.女性主義對20世紀女性職業(yè)化著裝的影響研究[D].武漢:武漢紡織大學(xué),2015:9-22. SHI Jia. The Theory of Feminism Research on the Influence of Women’s Professional Style in the 20th Century[D]. Wuhan: Wuhan Textile University,2015:9-22.

[5]謝倩,姜曉文.社會背景下女裝消費心理研究[J].國際紡織導(dǎo)報,2014(5):91-93. XIE Qian, JIANG Xiaowen. The study of female consumption psychology from the development of social and arts[J]. Melliand China,2014(5):91-93.

[6]曹霄潔.基于時尚知識管理的服裝概念設(shè)計方法研究[D].上海:東華大學(xué),2013:67-82. CAO Xiaojie. Research of Fashion Conceptual Design Method Based on Fashion Knowledge Management[D]. Shanghai: Donghua University,2013:67-82.

[7]張立寧.服裝款式系統(tǒng)的風(fēng)格量化和款式數(shù)據(jù)序設(shè)計與實現(xiàn)[D].上海:東華大學(xué),2006:23-27. ZHANG Lining. The Design and Realization of Style Quantization and Pattern Database of Garment Pattern System[D]. Shanghai: Donghua University,2006:23-27.

[8]麗塔·佩拉.流行預(yù)測[M].中國紡織出版社,2000:15-30. PEMA Rita. Fashion Forecasting[M]. Beijing: China Textile & Apparel Press,2000:15-30.

[9]劉曉剛.品牌服裝設(shè)汁[M].3版.上海:東華人學(xué)出版社,2011:30-44. LIU Xiaogang. Branded Apparel Design[M]. 3rd Edi. Shanghai: Donghua University Press,2011:30-44.

[10]卞向陽.服裝藝術(shù)判斷[M].上海:東華大學(xué)出版社,2006:26-57. BIAN Xiangyang. Judgment of Fashion Art[M]. Shanghai: Donghua University Press,2006:26-57.

[11]陳彬.時裝設(shè)計風(fēng)格[M].上海:東華大學(xué)出版社,2009:8. CHEN Bin. Styles of Fashion Designing[M]. Shanghai: Donghua University Press,2009:8.

[12]杰奎琳·麥克阿瑟.服裝設(shè)計元素:造型與風(fēng)格[M].北京:中國紡織出版社,2013:64-65. MCASSEY Jacqueline. Fashion Design Elements: Shape and Style[M]. Beijing: China Textile & Apparel Press,2013:64-65.

[13]馮利,劉曉剛.服裝風(fēng)格的量化方法初探[J].東華大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版),2004,30(1):58. FENG Li, LIU Xiaogang. Method of measure costume style[J]. Journal of Donghua University (Natural Science),2004,30(1):58.

[14]入江昭.20世紀的戰(zhàn)爭與和平[M].北京:世界知識出版社,2005:45-176. AKIRA Iriye. War and Peace in 20th Century[M]. Beijing: World Knowledge Press,2005:45-176.

[15]唐可欣,魏瑋.西方經(jīng)濟學(xué)周期理論研究進展與展望[J].經(jīng)濟縱橫,2010(12):126-128. TANG Kexin, WEI Wei. Study on western economic cycle progression and prospects[J]. Economic Review,2010(12):126-128.

[16]李智瑛.西方現(xiàn)代設(shè)計史[M].天津:天津人民美術(shù)出版社,2013:42-149. LI Zhiying. Western History of Modern Design[M].Tianjin: Tianjin People’s Arts Press,2013:42-149.

[17]衛(wèi)東風(fēng),曹建寧.解讀新現(xiàn)代主義服裝流派特征[J].藝術(shù)研究,2009(4):7. WEI Dongfeng, CAO Jianning. Interpretation of the new modernism costume genre features[J]. Art Research,2009(4):7.

[18]李志榕.全方位設(shè)計:和諧社會的需求[J].裝飾,2006(8):10. LI Zhirong. Universal design: the demand of a harmonious society [J]. ZHUANGSHI,2006(8):10.

Correlation between social background and fashion style

XING Xue, GU Wen, WANG Kai, LIU Xiaogang

(Fashion and Design College, Donghua University, Shanghai 20051, China)

Social background, as a recessive factor that affects the fashion style of garment, has an orientational effect on fashion style of garment. This article is intended to summarize fashion styles of garment under different political environments, different economic situations, different scientific and technological backgrounds, different cultural backgrounds and the strength of influence of different social backgrounds on garment style with quantitative statistical method based on historical comparison and in combination with the classification of fashion style of garment by contemporary international fashion trend prediction organizations. Research results show that political background has a huge impact on classical style and decorative style, economic background has a huge impact on retro style in a negative way, aerospace technology and military technology have a prominent impact on the popularity of garment, and cultural background has a direct orientational effect on fashion style of garment.

social background; fashion style; historical data; correlation analysis; quantitative study

10.3969/j.issn.1001-7003.2017.06.009

2016-07-22;

2017-04-29

上海市教育委員會項目(ZX201311000031)

幸雪(1990—)，女，博士研究生，研究方向為服裝流行趨勢。通信作者：顧雯，講師，guwen1983615@163.com。

TS941.13

A

1001-7003(2017)06-0049-07 引用頁碼: 061109