摘 要：本文以粵北土話(huà)和湘南土話(huà)中的一部分方言為例，對(duì)這一地區(qū)出現(xiàn)的特殊音變現(xiàn)象“文讀的類(lèi)推”進(jìn)行了較細(xì)致的分析?！拔淖x的類(lèi)推”可以認(rèn)為是在雙方言生活的特殊情況下受母語(yǔ)的干擾而出現(xiàn)的音變現(xiàn)象。本文對(duì)粵北土話(huà)山攝開(kāi)口一等見(jiàn)系文讀音[-o?]（[-??]）擴(kuò)散到非見(jiàn)系和二等韻的過(guò)程以及湘南土話(huà)咸山攝及深臻曾梗攝開(kāi)口三四等（古代）文讀音[ie]擴(kuò)散到一二等韻的過(guò)程進(jìn)行探究，旨在說(shuō)明這一地區(qū)出現(xiàn)的文讀的類(lèi)推以及類(lèi)推的擴(kuò)散作用。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)方言 粵北土話(huà) 湘南土話(huà) 類(lèi)推 文讀 白讀

粵北土話(huà)和湘南土話(huà)分布區(qū)①是漢語(yǔ)方言各分布區(qū)中有名的雙方言地區(qū)之一。這些地區(qū)的人們通常在家里或村里使用土話(huà)，在公共場(chǎng)所（例如單位、市場(chǎng)等）使用地區(qū)通用語(yǔ)。湘南土話(huà)地區(qū)主要使用官話(huà)（西南官話(huà)），粵北土話(huà)地區(qū)主要使用客家方言、粵方言或西南官話(huà)。許多學(xué)者認(rèn)為粵北土話(huà)和湘南土話(huà)是多種外來(lái)成分疊置的一種混合型方言。據(jù)筆者考察，在雙方言生活的特殊情況下，由于受母語(yǔ)（相對(duì)弱勢(shì)）的干涉，會(huì)出現(xiàn)多種類(lèi)推現(xiàn)象，文讀的類(lèi)推是其中之一。本文以筆者經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，分析粵北土話(huà)和湘南土話(huà)一部分方言里出現(xiàn)的文讀的類(lèi)推現(xiàn)象，并進(jìn)一步對(duì)其變化過(guò)程提出筆者的看法。方言資料主要來(lái)自筆者通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查搜集到的資料和中山大學(xué)莊初升先生提供的字音資料，還有一些選自著書(shū)、論文中的“同音字表”②。

一、粵北土話(huà)

粵北土話(huà)山攝開(kāi)口一等寒韻見(jiàn)系韻母里有讀為[-o?]（或[-??]）的語(yǔ)音層次。這一語(yǔ)音層次很可能是受周?chē)图曳窖曰蚧浄窖缘挠绊懚纬傻奈淖x音。雖然程度不同，但分布在多數(shù)的粵北土話(huà)里。為了易于比較，下面列出較有代表性的粵北土話(huà)的十個(gè)方言點(diǎn)中的山攝開(kāi)口一等韻和二等韻的韻母。表1所示的讀音中，領(lǐng)字相對(duì)多的排在上列，領(lǐng)字較少的排在下列（沒(méi)有例字的，表示是該韻內(nèi)轄字最多的讀音）。

視山攝開(kāi)口一等見(jiàn)系韻母[-o?]（或[-??]）為文讀的理由如下：1.粵北土話(huà)的陽(yáng)聲韻在白讀層里一般讀為開(kāi)尾韻或鼻化韻，像[-o?]這樣的帶鼻音韻尾的韻母一般不屬于白讀層。2.這個(gè)讀音與周?chē)鷱?qiáng)勢(shì)方言（或地區(qū)社會(huì)的實(shí)質(zhì)性通用語(yǔ)）客家方言或粵方言類(lèi)似?？图曳窖陨綌z開(kāi)口一等見(jiàn)系韻母也多讀為[-?n]或[-on]（非見(jiàn)系讀為[-an]）。在粵方言的代表方言廣州方言以及與粵北土話(huà)分布在同一地區(qū)的廣東省北部粵方言中，山攝開(kāi)口一等見(jiàn)系韻母一律讀為[-?n]或[-on]（非見(jiàn)系讀為[-an]）③?；洷蓖猎?huà)的韻尾[-?]和客家方言或粵方言不同，但本文認(rèn)為土話(huà)的音韻體系在接受外來(lái)方言成分的過(guò)程中，把自身的音韻特點(diǎn)折合到外來(lái)方言成分的結(jié)果。3.在山開(kāi)一見(jiàn)系里有些字帶鼻音韻尾、有些字不帶鼻音韻尾的粵北土話(huà)中，口語(yǔ)常用字多沒(méi)有鼻音韻尾，而非常用字多有鼻音韻尾，如連州豐陽(yáng)：寒ho2、韓hua?2、干?濕ko1、刊k?a?3。

有些土話(huà)中，讀[-o?]的語(yǔ)音層次不只限于見(jiàn)系。曲江犁市山開(kāi)一寒見(jiàn)系韻母大多讀[-o?]，但非見(jiàn)系也有不少讀[-o?]。例如：肝ko?1、旱ho?4、案o?5（以上見(jiàn)系），丹to?1、蛋tA2、難lo?2、蘭lA2、散so?5、贊tsA5（以上非見(jiàn)系）。而仁化石塘和連州附城山開(kāi)一寒不論是見(jiàn)系還是非見(jiàn)系，一律讀為[-o?]或[-??]，甚至在二等山刪韻里也出現(xiàn)這樣的語(yǔ)音層次：仁化石塘土話(huà)里只在部分字中出現(xiàn)；連州附城土話(huà)里整個(gè)二等山刪韻全讀為[-??]，例如仁化石塘：肝ko?1、旱ho?5、案o?5（以上一等見(jiàn)系），丹to?1、蛋to?3、難lo?2、蘭lo?2、散so?5、贊tso?5（以上一等非見(jiàn)系），艱ka?1、顏?o?2、限ha?1、晏o?5（以上二等見(jiàn)系），扮po?5、班pa?1、慢mo?1、產(chǎn)ts‘a(chǎn)?3、刪sa?1（以上二等非見(jiàn)系）；連州附城：肝k??1、旱h??4、案??5（以上一等見(jiàn)系），丹t??1、蛋t??6、難n??2、蘭l??2、散s??5、贊ts??5（以上一等非見(jiàn)系），艱k??1、顏???2、限h??6、雁???6（以上二等見(jiàn)系），扮p??6、班p??1、慢m??6、產(chǎn)ts‘??3、刪s??1（以上二等非見(jiàn)系）。

這種現(xiàn)象說(shuō)明：受外來(lái)方言影響而形成的一等見(jiàn)系文讀音，逐漸向同一韻內(nèi)的非見(jiàn)系擴(kuò)散，并進(jìn)一步擴(kuò)散到二等韻。這里應(yīng)該存在兩種演變方式：一等見(jiàn)系韻母讀為[-o?]或[-??]的過(guò)程應(yīng)屬于文白異讀交替式的疊置式音變④；見(jiàn)系文讀音逐漸向一等非見(jiàn)系以及二等韻擴(kuò)散的過(guò)程應(yīng)屬于本方言的類(lèi)推。即本來(lái)在方言里屬于同一韻母的山攝開(kāi)口一、二等韻中，一等見(jiàn)系文讀音[-o?]（或[-??]）代替一等見(jiàn)系白讀音后，進(jìn)一步替代了未受文讀音影響的一等非見(jiàn)系韻母甚至二等韻韻母。這種現(xiàn)象只能理解為一種類(lèi)推或類(lèi)推的擴(kuò)散作用。以古音為單位合流或分離的母語(yǔ)的類(lèi)型特點(diǎn)，也引起了與文讀音無(wú)關(guān)的字音的變化。

二、湘南土話(huà)

在湘南土話(huà)中也可以發(fā)現(xiàn)類(lèi)似的類(lèi)推現(xiàn)象。屬于湘南土話(huà)的大部分方言中，咸山攝開(kāi)口三四等和深臻曾梗攝開(kāi)口三四等里都有讀音相同的韻母。如此廣泛的韻攝之間的合流關(guān)系，在漢語(yǔ)方言中不易發(fā)現(xiàn)。本文對(duì)具有這種合流關(guān)系的讀音進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)這類(lèi)讀音大部分是鼻音韻尾（或入聲韻尾）消失后，收[i]尾的[ai]類(lèi)（[ai][?i][ei]等）和[ie]類(lèi)（[ie][i?]等）讀音。下面以東安方言[ie]（入聲韻）、宜章方言[?i]（陽(yáng)聲韻）和[ie]（入聲韻）、臨武方言[ie]（入聲韻）、江永方言[ie，ai]（陽(yáng)聲韻）和[i]（入聲韻）、道縣方言[i?]（陽(yáng)聲韻）和[i（?）]（入聲韻）、桂陽(yáng)方言[ie]（入聲韻）、寧遠(yuǎn)方言[i]（入聲韻）為例，揭示韻攝之間的合流關(guān)系。

東安（花橋）：獵lie2、接?ie1文/?ai7白、葉ie2文/ie7白（以上咸攝），列l(wèi)ie1文/lie7白、節(jié)?ie1文/tsai7白、舌?ie2文/?ie7白、熱?ie2文/lai7白、結(jié)?ie1文/kai7白、噎ie1文/ie7白（以上山攝），襲?ie1文/?ie7白、給?ie1文/ke7白（以上深攝），乙ie2（以上臻攝），逼pie1文/pai7白、力li2文/lie7白、直?i2文/die7白、織?i1文/?ie7白（以上曾攝），腋?ie1文/?io7白（以上梗攝）。

宜章（赤石）：陜s?i3白、閃so3/s?i3‖接?ie7、折～疊?ie7、葉ie7、貼t?ie7、協(xié)?ie5（以上咸攝），鮮?i1/s?i7、戰(zhàn)ts?i1‖鐵t?ie7、節(jié)?ie7、舌?ie7、結(jié)?ie7（以上山攝），浸ts?i5、沉s?i3/ts??i2、針ts?i1、琴k??i2、音?i1‖襲?ie5、濕?ie7（以上深攝），貧p?i2、民min5文/m?i2白、信s?i5、襯ts??i5、身s?i1、忍?i3、近k??i3‖乙ie7、逸ie7（以上臻攝），菱l?i2、瞪t?i5、勝s?i5、興h?i5、證ts?n1/ts?i5‖鯽?ie7、蝕?ie7（以上曾攝），兵p?i1、井ts?i3、鄭ts??i5、輕k??i1、星s?n1文/s?i1白‖逆nie7、脊?ie7/?i3、液ie7（以上梗攝）。

臨武（城關(guān)）：貼t?ie7、接?ie7、褶?ie7、協(xié)?ie7（以上咸攝），別pie1、節(jié)?ie7、哲?ie7、結(jié)kie7（以上山攝），立lie1、集??ie7、濕?ie7、急kie7（以上深攝），栗lie7、七??ie7、秩t?ie7、失?ie7、吉kie7（以上臻攝），力lie1、直??ie7、食?ie1、極k?ie1（以上曾攝），積?ie7、石so5/?ie1、擊kie7、益ie7（以上梗攝）。

江永（城關(guān)）：檢?ie3/?i?3、掩ie3、檐ie2‖貼t?i7、接tsi7、折?i7（以上咸攝），腱?ie5、憐lai2、便～宜pai4‖切ts?i7、撤??i7、結(jié)?i7（以上山攝），針?ie1、音ie1、品pai3、心sai1‖執(zhí)?i7、急?i7、吸?i7（以上深攝），珍?ie5、身?ie1、信sai5、臻tsai1‖悉si7、質(zhì)?i7、吉?i7（以上臻攝），勝?ie5、孕ie6、陵lai2、憑pai2‖息si7、直?i6、食?i6（以上曾攝），貞?ie1、秉pai3、皿mai4、蘋(píng)pai2‖斥??i7、滴ti7、析si7（以上梗攝）。

道縣（小甲）：接?i7、貼t?i7、折ts?7（以上咸攝），辨li?6/p?n4、邊pi?1/p?n1、練li?5/n?n6‖切??i7、結(jié)?i7、蜇ts?6、折ts?7（以上山攝），林li?2、心?i?1、針?i?1、音i?1‖習(xí)?i6、十s?6、急ts?7、及ts?6（以上深攝），信?i?5、珍?i?1、近?i?4、引i?4‖實(shí)s?6、失s?6、乙i7（以上臻攝），憑pi?2、瞪ti?6、蒸?i?1、興?i?5‖力li6、熄?i7、織?i7、極ts?7（以上曾攝），晶?i?1、逞??i?3、經(jīng)?i?1‖踢t?i7、溺ni6、績(jī)?i7（以上梗攝）。

桂陽(yáng)（敖泉）：接tsie7、葉ie7、業(yè)nie7、貼t'ie7（以上咸攝），切ts?ie7、折?ie7、熱ie7、結(jié)?ie7（以上山攝），立lie7、濕?ie7、入ie7、急?ie7（以上深攝），筆pie7、七ts?ie7、失?ie7、日ie7（以上臻攝），力lie7、熄sie7、直?'ie7、食?ie7（以上曾攝），敵tie7、歷lie7、積tsie7、戚ts'ie7（以上梗攝）。

寧遠(yuǎn)（東路）：接?i2、葉i6、貼t?i2（以上咸攝），鐵t?i2、捏li2、切??i2/??ie6、結(jié)?i2（以上山攝），習(xí)?i6、蟄?i5、急?i6（以上深攝），疾?i6、日ni6/?6、吉?i2、一i2（以上臻攝），逼pi2、熄?i2、食i6/s?6、極?i6（以上曾攝），敵ti2、積?i6、脊?i2（以上梗攝）。

在江永方言和道縣方言中，這兩類(lèi)讀音還出現(xiàn)在通攝一三等、曾攝開(kāi)口一等、梗攝開(kāi)口二等、臻攝開(kāi)口一等以及合口一三等中。例如：

江永：憐先lai2、心侵sai1、民眞mai2、?蒸lai2、萍靑pai2、送東一sai5、風(fēng)東三pai1、贈(zèng)登tsai6、棚耕pai2、粳庚二kai3、恨痕hai6、本魂pai3、迅諄sai5。

道縣：邊先pi?1、林侵li?2、真眞?i?1、蒸蒸?i?1、經(jīng)靑?i?1、送東一?i?5、終東三?i?1、層登?‘i?2、埂庚二ki?5、根痕ki?1、門(mén)魂mi?2、裙文ki?2。

這種劇烈的合流關(guān)系在周?chē)南娣窖?、客家方言、粵方言、官?huà)等方言中十分罕見(jiàn)。[ai]類(lèi)（[ai][?i][ei]）讀音和[ie]類(lèi)（[ie][i?]）讀音，在湘南土話(huà)中確實(shí)形成了獨(dú)特的語(yǔ)音層次。從這兩類(lèi)讀音的分布情況可以看出，它們之間的關(guān)系非常密切：

第一，江永方言咸山攝及深臻曾梗攝開(kāi)口三四等陽(yáng)聲韻中的[ai]只出現(xiàn)在幫組和端系，[ie]只出現(xiàn)在知見(jiàn)系，與舌面聲母相拼。即[ai]和[ie]形成互補(bǔ)分布。以臻攝開(kāi)口三等為例：貧pai2、鄰lai2、進(jìn)tsai5、珍?ie1、身?ie1、忍?ie4、近?ie4、引ie4。只有個(gè)別例外，如：沉?ie2文/tsai2白、森sai1、臻tsai1。

第二，如上所述，[ai]類(lèi)讀音和[ie]類(lèi)讀音，在陽(yáng)聲韻或入聲韻內(nèi)，其分布范圍大體一致。以陽(yáng)聲韻為例，江永方言中的[ai]和道縣方言中的[ie]同樣分布在（咸⑤）山深臻曾梗攝開(kāi)口三四等、梗攝開(kāi)口二等、通攝一三等、曾攝開(kāi)口一等、臻攝開(kāi)口一等以及合口一三等中。例如，道縣方言中的[i?]：辨li?6/p?n4、邊pi?1/p?n1、練li?5/n?n6（以上山開(kāi)三四）；林li?2、心?i?1、針?i?1、金??i?1（以上深開(kāi)三）；抿mi?4、鱗li?2、新?i?1、塵??i?2、真?i?1、近?i?4（以上臻開(kāi)三）；憑pi?2、瞪ti?6、升?i?1、興?i?5（以上曾開(kāi)三）；晶?i?1、逞跑，進(jìn)??i?3、經(jīng)?i?1（以上梗開(kāi)三四）；蓬pi?2、東ti?1、送?i?5、空?虛xi?1、豐fi?1、腫?i?3、用i?6（以上通合一三）；朋pi?2、等ti?3、層??i?2、肯x(chóng)i?3（以上曾開(kāi)一）；棚pi?2、埂ki?5、硬?i?5/??n6（以上梗開(kāi)二）；根ki?1、本pi?3、粉fi?3、魂fi?2、裙ki?2（以上臻開(kāi)一，臻合一三）。江永方言中的[ai]：憐lai2、便～宜pai4（以上山開(kāi)三四）；品pai3、侵ts?ai1、沉?ie2文/tsai2白、森sai1（以上深開(kāi)三）；民mai2、鄰lai2、親ts?ai1、臻tsai1、栗lai6（以上臻開(kāi)三）；冰pai1、陵lai2（以上曾開(kāi)三）；秉pai3、皿mai4、萍pai2（以上梗開(kāi)三四）；蓬pai2、東lai1、弄lai6、送sai5、馮hai2、蟲(chóng)lai2、捧p?ai3（以上通合一三）；朋pai2、等lai3、增tsai1、肯hai3（以上曾開(kāi)一）；棚pai2、耿kai3、箏tsai1（以上梗開(kāi)二）；吞t?ai1、跟kai1、痕hai2、恩ai1、本pai3、門(mén)mai2、迅sai5（以上臻開(kāi)一，臻合一三）。以入聲韻為例，東安、宜章、臨武、桂陽(yáng)方言中的[ie]，均勻分布在咸山攝開(kāi)口三四等和深臻曾梗攝開(kāi)口三四等中。例如：

東安：折?疊咸?ie1文/?ie7白、舌山?ie2文/?ie7白，、襲深?ie1文/?ie7白、乙臻ie2、直曾?i2文/die7白，腋梗?ie1文/?i。

宜章：接咸?ie7、節(jié)山?ie7、襲深?ie5、乙臻ie7、鯽曾?ie7、脊梗?ie7/?i3。

臨武：業(yè)咸nie1、結(jié)山kie7、急深kie7、吉臻kie7、極曾k?ie1、擊梗kie7。

桂陽(yáng)：接咸tsie7、切山ts?ie7、濕深?ie7、七臻ts?ie7、熄曾sie7、戚梗ts?ie7。

第三，在湘南土話(huà)陽(yáng)聲韻或入聲韻中，[ie]類(lèi)讀音一般是白讀音，而在有些韻攝中卻屬于[ai]類(lèi)讀音或其他韻母的文讀音。例如，東安：接?ie1文/?ai7白、跌tie1文/tai7白、給?ie1文/ke7白、鱉pie1文/pai7白、節(jié)?ie1文/tsai7白、熱?ie2文/lai7白，篾mie1文/mai7白、結(jié)?ie1文/kai7白、逼pie1文/pai7白；江永：沉?ie2文/tsai2白、岑?ie2文、森sai1白1、人ie2文/?2白、今?ie1文/?i1白；宜章：十s?i7、濕?ie7、扇?ie7/sai1、戰(zhàn)ts?i1、顫?ie5、跟k?i1、根?ie1、乙ie7、一ei7、鯽?ie7、熄s?i7、識(shí)s?i7、蝕?ie7、生s?n7文/?ie1/s?i1白。

如上文所述，在湘南土話(huà)中，[ai]類(lèi)和[ie]類(lèi)讀音在分布上有著密切關(guān)聯(lián)。[ie]類(lèi)讀音可能是[ai]類(lèi)讀音形成后，以與腭化聲母相拼的形式進(jìn)入土話(huà)中，逐漸代替土話(huà)中的[ai]類(lèi)讀音。這一過(guò)程很可能先從三等知章組或三四等見(jiàn)系開(kāi)始。上述江永方言的咸山攝及深臻曾梗攝開(kāi)口三四等韻中[ai]和[ie]的分布情況正說(shuō)明這一點(diǎn)。江永方言中深開(kāi)三澄母字“沉”的兩種讀音tsai2白（沉底tsai2li3）/?ie2文（深沉?ie1tsie2）可以認(rèn)為是這一音變過(guò)程中的中間階段。也就是在?ie2代替tsai2的過(guò)程中，兩個(gè)讀音共存的過(guò)渡階段。之后逐漸擴(kuò)散到幫組、端系，或者進(jìn)一步擴(kuò)散到一二等韻。江永方言的臻曾攝開(kāi)口一等痕登韻，除了一兩個(gè)字的讀音例外外，其他一律讀為[ai]：吞t?ai1、跟kai1、恨hai6、恩ai1、朋pai2、等lai3、增tsai1、肯hai3等（例外：根kuo?1、恒huo?2），而梗攝開(kāi)口二等庚耕韻中[ai]和[ie]共存，例如：橙?ie2、澄?ie2、棚pai2、箏tsai1、粳kai3、耿kai3等。然而在道縣方言中，臻曾攝開(kāi)口一等痕登韻一律讀為[i?]，梗攝開(kāi)口二等庚耕韻除了一些文讀音，也都讀為[i?]，如：吞ki?1、根ki?1、朋pi?2、等ti?3、層??i?2、肯x(chóng)i?3（以上臻曾開(kāi)一痕登）；棚pi?2、彭pi?2、更ki?1、埂ki?5、硬?i?5/??n6（以上梗開(kāi)二庚耕）。道縣方言中[ai]類(lèi)讀音已不存在。道縣方言蟹攝開(kāi)口一二等大多也同樣讀為[i?]。這說(shuō)明早期蟹攝的[ai]韻，也如同深臻曾梗攝以及咸山攝的[ai]韻，有可能經(jīng)歷了被[i?]代替的過(guò)程。以道縣蟹攝開(kāi)口一二等的讀音為例：戴ti?5、耐ni?6、菜??i?5、改ki?3/k?3、買(mǎi)mi?4、曬?i?5、街ki?1、矮?i?3等?？傊?，由三等知章組和三四等見(jiàn)系開(kāi)始的語(yǔ)音交替現(xiàn)象，逐漸擴(kuò)散到同一韻中的幫組、端系，或者進(jìn)一步擴(kuò)散到一二等韻中。在三四等韻中[ie]類(lèi)讀音交替[ai]類(lèi)讀音的過(guò)程應(yīng)該是文白異讀交替的疊置式音變，而[ie]類(lèi)讀音進(jìn)一步向一二等韻擴(kuò)散的過(guò)程則只能認(rèn)為是一種類(lèi)推現(xiàn)象⑥。

綜上所述，起初與一些腭化聲母相拼的[ie]類(lèi)讀音（古代文讀音，現(xiàn)由于周邊方言（湘方言或官話(huà)等）成分的流入，已成為白讀音），超出文白異讀的交替范圍（三四等韻），進(jìn)一步代替一二等韻中的[ai]類(lèi)讀音的過(guò)程只能認(rèn)為是一種類(lèi)推現(xiàn)象。這跟粵北土話(huà)一樣，母語(yǔ)中的音類(lèi)合流特點(diǎn)影響到與文讀音無(wú)關(guān)的范圍的結(jié)果。

三、結(jié)語(yǔ)

本文以粵北土話(huà)和湘南土話(huà)中的一部分方言為例，對(duì)這一地區(qū)出現(xiàn)的特殊音變現(xiàn)象“文讀的類(lèi)推”進(jìn)行了較細(xì)致的分析。“文讀的類(lèi)推”可以認(rèn)為是在雙方言生活的特殊情況下受母語(yǔ)的干擾而出現(xiàn)的音變現(xiàn)象。本文對(duì)粵北土話(huà)山攝開(kāi)口一等見(jiàn)系文讀音[-o?]（[-??]）擴(kuò)散到非見(jiàn)系和二等韻的過(guò)程以及湘南土話(huà)咸山攝及深臻曾梗攝開(kāi)口三四等（古代）文讀音[ie]擴(kuò)散到一二等韻的過(guò)程進(jìn)行了探究，以說(shuō)明這一地區(qū)出現(xiàn)的文讀的類(lèi)推和類(lèi)推的擴(kuò)散作用?？傊?，受周邊強(qiáng)勢(shì)方言（或者地區(qū)通用語(yǔ)）影響而形成的文讀音，超出文白異讀的交替范圍，對(duì)本無(wú)文讀音的范圍也產(chǎn)生了影響，從而使這一地區(qū)出現(xiàn)文讀的類(lèi)推現(xiàn)象。

注釋?zhuān)?/p>

①粵北土話(huà)主要分布在廣東北部韶關(guān)市所管轄的韶關(guān)、南雄、樂(lè)昌、

曲江、仁化、乳源、武江、北江、湞江和粵西北清遠(yuǎn)市所管轄的連州、連南等市縣區(qū)?；洷蓖猎?huà)區(qū)是一個(gè)多方言的地區(qū)，除了歸屬不明的土話(huà)外，還有客家話(huà)、粵語(yǔ)和西南官話(huà)等多種漢語(yǔ)方言混雜在一起?？图以?huà)是粵北地區(qū)使用人口最多，分布地域最廣的方言，其次是粵語(yǔ)。據(jù)前人的研究，粵北土話(huà)大多與客家方言呈穿插交錯(cuò)狀分布。西南官話(huà)主要分布在樂(lè)昌、連州兩市的北部地區(qū)。說(shuō)土話(huà)的居民一般還會(huì)說(shuō)（或能聽(tīng)得懂）客家話(huà)或粵語(yǔ)或西南官話(huà)，形成對(duì)內(nèi)說(shuō)土話(huà)，對(duì)外說(shuō)客家話(huà)或粵語(yǔ)或西南官話(huà)的雙方言格局。湘南土話(huà)主要分布在湖南省南部永州與郴州地區(qū)，包括冷水灘、東安、雙牌、新田、寧遠(yuǎn)、道縣、藍(lán)山、江永、江華、資興、永興、桂東、嘉禾、桂陽(yáng)、臨武、宜章、汝城以及湘西南的信道等市縣。這里也是雙方言區(qū)（湘南土話(huà)分布的地區(qū)和西南官話(huà)湘南片共一個(gè)區(qū)域）。上述各市縣的全部或部分漢族居民，本地人之間或家庭內(nèi)部使用土話(huà)，對(duì)外交際使用西南官話(huà)。

②粵北土話(huà)資料來(lái)自筆者歷時(shí)3個(gè)月對(duì)5個(gè)地區(qū)（韶關(guān)西河、南雄雄

州、南雄百順、連州附城、曲江犁市）進(jìn)行當(dāng)?shù)胤窖哉{(diào)查所得的資料（之后對(duì)這些資料與莊初升先生調(diào)查的資料進(jìn)行了比較修補(bǔ)）；此外承蒙中山大學(xué)的莊初升先生提供資料（仁化石塘、連州豐陽(yáng)、乳源桂頭）；《樂(lè)昌土話(huà)研究》（張雙慶主編，廈門(mén)大學(xué)出版社，1998年）字音表中的樂(lè)昌長(zhǎng)來(lái)、樂(lè)昌皈塘資料。筆者進(jìn)行實(shí)地調(diào)查時(shí)，受到了莊初升老師的細(xì)心照顧，在此謹(jǐn)向莊老師致以衷心的感謝。湘南土話(huà)資料來(lái)自出版的著書(shū)或論文：鮑厚星（1998）《東安土話(huà)研究》、沈若云（1999）《宜章土話(huà)研究》、李永明（1988）《臨武方言——土話(huà)與官話(huà)的比較研究》、黃雪貞（1993）《江永方言研究》、張曉勤（1999）《寧遠(yuǎn)平話(huà)研究》、周先義（1994）《湖南道縣（小甲）土話(huà)同音字匯》、范峻軍（2000）《湖南桂陽(yáng)縣敖泉土話(huà)同音字匯》等文中的字音表。

③李如龍、張雙慶，《客贛方言調(diào)查報(bào)告》字音對(duì)照表，廈門(mén)大學(xué)

出版社，1992年；詹伯惠、張日升，《粵北十縣市粵方言調(diào)查報(bào)告》字音對(duì)照表，暨南大學(xué)出版社，1994年。

④王洪君，《文白異讀與疊置式音變》，《語(yǔ)言學(xué)論叢》第17輯，

1992年。

⑤在咸攝字當(dāng)中，道縣的[i?]、江永的[ai]主要出現(xiàn)在一二等韻

里，如，道縣：坎xi?2、插??i?7、夾ki?7、掐k?i?7、狹xi?6等，江永：憾hai6、蠶tsai2等。

⑥這可能是因?yàn)楸痉窖匀牡软嵵衃i]介音脫落后，即[iai]→[ai]

等，三四等韻的韻母與一二等韻的韻母合流的緣故。

參考文獻(xiàn)：

[1]鮑厚星.東安土話(huà)研究[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1998.

[2]鄧永紅.湖南桂陽(yáng)洋市土話(huà)音系[A].鮑厚星等.湘南土話(huà)論叢

[C].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)出版社，2004.

[3]范峻軍.湖南桂陽(yáng)縣敖泉土話(huà)同音字匯[J].方言，2000，（1）.

[4]賀凱林.湖南道縣壽雁平話(huà)音系[A].鮑厚星等.湘南土話(huà)論叢

[C].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)出版社，2004.

[5]胡萍.論湘語(yǔ)在湘西南地區(qū)的接觸與變異[J].湖南社會(huì)科學(xué)，

2007，（2）.

[6]黃雪貞.江永方言研究[M].北京：社會(huì)科學(xué)院文獻(xiàn)出版社，

1993.

[7]鄺永輝.韶關(guān)市郊石陂村語(yǔ)言生活的調(diào)查[J].方言，1998，

（1）.

[8]李榮.漢語(yǔ)方言的分區(qū)[J].方言，1989，（2）.

[9]李如龍.論混合型方言——兼談湘粵桂土語(yǔ)群的性質(zhì)[J].云南師

范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012，（5）.

[10]李如龍.贛方言調(diào)查報(bào)告[M].廈門(mén)：廈門(mén)大學(xué)出版社，1992.

[11]李星輝.湖南桂陽(yáng)流峰土話(huà)音系[A].鮑厚星等.湘南土話(huà)論叢

[C].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)出版社，2004.

[12]李永明.臨武方言——土話(huà)與官話(huà)的比較研究[M].長(zhǎng)沙：湖南

人民出版社，1988.

[13]梁猷.剛廣東省北部漢語(yǔ)方言的分布[J].方言，1985，（2）.

[14]林立芳.粵北地區(qū)漢語(yǔ)方言概況[J].方言，2000，（2）.

[15]盧小群.湖南嘉禾土話(huà)的特點(diǎn)及內(nèi)部差異[J].方言，2000，

（1）.

[16]羅昕如.湖南藍(lán)山縣太平土話(huà)音系[A].鮑厚星等.湘南土話(huà)論叢

[C].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)出版社，2004.

[17]羅昕如.湖南藍(lán)山土話(huà)的內(nèi)部差異[J].方言，2002，（2）.

[18]劉綸鑫.客贛方言比較研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，

1999.

[19]牟廷烈.雙方言生活地區(qū)里可能出現(xiàn)的兩種語(yǔ)音現(xiàn)象[J].（韓

國(guó)）中國(guó)學(xué)報(bào)，2004，（69）.

[20]沈若云.宜章土話(huà)研究[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1999.

[21]唐湘暉.湖南桂陽(yáng)縣燕塘土話(huà)語(yǔ)音特點(diǎn)[J].方言，2000，

（2）.

[22]王福堂.漢語(yǔ)方言語(yǔ)音的演變和層次[J].語(yǔ)文出版社，1999，

（2）.

[23]王洪君.文白異讀與疊置式音變[J].語(yǔ)言學(xué)論叢，2001，

（2）.

[24]徐通鏘.歷史言語(yǔ)學(xué)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1996.

[25]葉國(guó)泉，羅康寧.廣東雙方言區(qū)的分布及其成因[M].北京：北

京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1999.

[26]詹伯慧，張日升.粵北十縣市粵方言調(diào)查報(bào)告[M].廣州：暨南

大學(xué)出版社，1994.

[27]張曉勤.寧遠(yuǎn)平話(huà)研究[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1999.

[28]張雙慶.樂(lè)昌土話(huà)研究[M].廈門(mén)：廈門(mén)大學(xué)出版社，1998.

[29]周先義.湖南道縣（小甲）土話(huà)同音字匯[J].方言，1994，

（3）.

[30]莊初升.粵北客家方言的分布和形成[J].韶關(guān)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)

科學(xué)版），1999，（1）.

[31]莊初升.連州市豐陽(yáng)土話(huà)的音韻特點(diǎn)[J].語(yǔ)文研究，2001，

（2）.

[32]莊初升.粵北土話(huà)音韻研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，

2004.

（牟廷烈 韓國(guó)中央大學(xué)人文學(xué)院；亞洲文化學(xué)部中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系）