国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

試論西班牙語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞匯

2017-08-04 07:13朱秋慧馬妍薛浩涵
北方文學(xué)·上旬 2017年21期
關(guān)鍵詞:西班牙語(yǔ)英語(yǔ)

朱秋慧?馬妍?薛浩涵

摘要:英語(yǔ)是全球使用最為廣泛的語(yǔ)言之一,作為一門國(guó)際性語(yǔ)言對(duì)全球其他語(yǔ)言也產(chǎn)生了巨大的影響。西班牙語(yǔ)作為全球第二大語(yǔ)言也深受英語(yǔ)的影響?,F(xiàn)文章主要從西班牙語(yǔ)的歷史起源入手,對(duì)西班牙語(yǔ)中的常見英語(yǔ)外來(lái)詞匯進(jìn)行分析,并且探索了西班牙語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞匯的轉(zhuǎn)換方式,以期深入了解西班牙語(yǔ)與英語(yǔ)之間的關(guān)系。

關(guān)鍵詞:西班牙語(yǔ);英語(yǔ);詞匯轉(zhuǎn)變

西班牙語(yǔ)詞匯包括外來(lái)詞以及對(duì)外來(lái)詞進(jìn)行本土化處理的新詞匯。西班牙語(yǔ)中的外來(lái)詞匯主要源自英語(yǔ),也有少量是源自于俄語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)等。這些外來(lái)詞匯不僅僅會(huì)在專業(yè)領(lǐng)域中出現(xiàn),并且已經(jīng)越來(lái)越多的出現(xiàn)在日常生活當(dāng)中,使用率不斷提升。針對(duì)西班牙語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞匯進(jìn)行探索對(duì)于研究西班牙語(yǔ)與英語(yǔ)之間的關(guān)系有著一定的實(shí)際意義。

一、西班牙語(yǔ)的歷史起源

西班牙語(yǔ)簡(jiǎn)稱西語(yǔ),按照語(yǔ)言使用者大約有4.06億人將西班牙語(yǔ)作為母語(yǔ)使用,是僅次于漢語(yǔ)的全球第二大語(yǔ)言,總計(jì)使用者大約有4.95億人。西班牙語(yǔ)的形成與西班牙的歷史和文化有著密不可分的關(guān)系,西班牙的文化體系相對(duì)復(fù)雜,主要是由猶太-基督教文化、希臘羅馬文化、阿拉伯文化以及伊比利亞文化構(gòu)成,其中猶太-基督文化以及希臘羅馬文化對(duì)西班牙文的影響最為深遠(yuǎn)[1]。在公元前5世紀(jì)的時(shí)候希臘人入侵伊比利亞半島,對(duì)西班牙語(yǔ)的形成與發(fā)展造成了巨大的影響。在現(xiàn)代西班牙語(yǔ)中有許多詞匯都是源自于希臘語(yǔ),例如十分常用的前綴詞anti-、auto-、homo-等等。公元1實(shí)際時(shí)期,羅馬軍隊(duì)進(jìn)入伊比利亞半島,羅馬人交流所用的拉丁語(yǔ)快速流傳,流傳的拉丁語(yǔ)種類為民間口語(yǔ),并非文雅拉丁語(yǔ)。直至公元6世紀(jì)文雅拉丁語(yǔ)與口語(yǔ)拉丁語(yǔ)分離,口語(yǔ)拉丁語(yǔ)得到了快速的普及。西班牙境內(nèi)不同王國(guó)開始使用各種語(yǔ)言和方言。當(dāng)時(shí)使用人數(shù)最多的語(yǔ)言為卡斯蒂亞語(yǔ)??ㄋ沟賮喺Z(yǔ)在公元10世紀(jì)左右成形??ㄋ沟賮喭鯂?guó)的強(qiáng)大推動(dòng)了卡斯蒂亞語(yǔ)的發(fā)展,1492年語(yǔ)法書的出版使得卡斯蒂亞語(yǔ)在伊比利亞半島的發(fā)展達(dá)到巔峰狀態(tài)。1536年“西班牙語(yǔ)”這一表述方式首次出現(xiàn),卡洛斯一世認(rèn)為西班牙語(yǔ)是高貴的,是可以與上帝直接對(duì)話的語(yǔ)言[2]。

二、西班牙語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞匯

(一)西班牙語(yǔ)中常見的英語(yǔ)外來(lái)詞匯

西班牙語(yǔ)中有很多其他外來(lái)詞匯,其中來(lái)自于英語(yǔ)的外來(lái)詞匯在生活與學(xué)習(xí)中的使用頻率較高,成為了外來(lái)詞匯中不可或缺的部分。西班牙語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞匯主要分為以下幾個(gè)類別:第一,科學(xué)技術(shù)類。互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)與信息技術(shù)的飛速發(fā)展使得一些專業(yè)詞匯自然的在西班牙語(yǔ)中的出現(xiàn)。例如,郵箱E-Mail:Electronic Mail; Correo Electrónico;因特網(wǎng)Internet:Internet。第二,政治經(jīng)濟(jì)類,“種族歧視”Apartheid:segregación racial;控股Holding:grupo empresarial。第三,生活?yuàn)蕵?lè)類,球迷,影迷Fan:Aficionado;暢銷書籍Best seller:Libro más vendido。

(二)西班牙語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞引進(jìn)的方式

西班牙語(yǔ)中出現(xiàn)英語(yǔ)外來(lái)詞匯主要是通過(guò)四種方式引入,分別為轉(zhuǎn)寫、音譯、書寫改寫、根據(jù)西語(yǔ)發(fā)音習(xí)慣。其中,轉(zhuǎn)寫就是將英語(yǔ)詞匯完全引入西班牙語(yǔ)中。例如,詞匯Software、Flashback、Smoking等,這些詞匯的書寫與英語(yǔ)源詞是完全一致的,僅僅只是通過(guò)轉(zhuǎn)寫這一簡(jiǎn)單的方式進(jìn)入西班牙語(yǔ)中[3]。音譯則是通過(guò)英語(yǔ)源詞的發(fā)音,再按照西班牙語(yǔ)的發(fā)音方式重新對(duì)詞匯進(jìn)行編造,將其編造成為與西班牙語(yǔ)發(fā)音類似的詞匯。例如,西班牙語(yǔ)詞匯 mitin即為英文詞匯meeting; 西班牙語(yǔ)詞匯 tíquet即為英語(yǔ)詞匯ticket;書寫改寫是由于難以按照西班牙語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則來(lái)對(duì)英語(yǔ)詞匯進(jìn)行改寫而產(chǎn)生的,書寫改寫能夠使得引入的英語(yǔ)詞匯滿足西班牙語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣與書寫習(xí)慣。例如,córner源自英語(yǔ)詞匯corner;póster源自英語(yǔ)詞匯 poster等。意譯即為西班牙語(yǔ)按照英語(yǔ)詞匯的含義來(lái)編造詞匯,例如英語(yǔ)詞匯skyscraper的西班牙語(yǔ)為rascacielo,編造的方式為sky對(duì)應(yīng)cielo,scraper對(duì)應(yīng)rasca,造就詞匯rascacielo。

三、結(jié)束語(yǔ)

總的來(lái)說(shuō),對(duì)西班牙語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞匯進(jìn)行了解不僅僅可以幫助西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者正確理解每個(gè)詞匯含義,增加記憶西班牙語(yǔ)詞匯的樂(lè)趣,還能夠了解英語(yǔ)與西班牙語(yǔ)背后的文化交流與碰撞,掌握更多的詞匯來(lái)源信息與西班牙語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)。

參考文獻(xiàn):

[1]尚季玲,張亞玲.英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的主要組成及對(duì)英語(yǔ)用法的影響[J].時(shí)代教育(教育教學(xué)版),2008(04):74+77.

[2]畢井凌.淺談西班牙語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞[J].科教導(dǎo)刊(中旬刊),2011(04):222-223.

[3]李開明.漢語(yǔ)、修納語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)比研究[J].國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)報(bào),2016(01):47-56.

猜你喜歡
西班牙語(yǔ)英語(yǔ)
玩轉(zhuǎn)2017年高考英語(yǔ)中的“熟詞僻義”
西班牙語(yǔ)法語(yǔ)跟漢語(yǔ)爭(zhēng)奪全球第二大外語(yǔ)
讀英語(yǔ)
酷酷英語(yǔ)林
西班牙語(yǔ)挑戰(zhàn)英語(yǔ)

北方文學(xué)·上旬2017年21期

北方文學(xué)·上旬的其它文章
牽絲戲
我喜歡
楊柳依依
愛上《牛虻》
再賞南方風(fēng)與月
走進(jìn)母親的雪野
保靖县| 天津市| 当阳市| 封丘县| 伊春市| 灵丘县| 沙坪坝区| 镶黄旗| 罗江县| 门源| 淮阳县| 南投县| 永州市| 通山县| 社旗县| 南雄市| 隆昌县| 府谷县| 孟村| 曲麻莱县| 元江| 迭部县| 贵阳市| 溆浦县| 余姚市| 大同市| 福海县| 万宁市| 新沂市| 托克逊县| 雅江县| 大安市| 施秉县| 丽水市| 湟中县| 梨树县| 襄城县| 南宁市| 苍梧县| 腾冲县| 开阳县|