陳曦

摘要：在美國本土文化的發(fā)展中，產(chǎn)生了一個非常重要的組成部分，美式幽默。它幾乎貫穿到了美國人生活的方方面面，在各種美國電影和電視劇中也有廣泛體現(xiàn)。對于不諳美國文化的人而言，即使在有字幕的情況下，也很難甚至完全無法體會其中的樂趣。本文將簡要分析美國電影和電視劇中各種美式幽默背景，形式，及它們的應(yīng)用情況。

關(guān)鍵詞：美式幽默；美國影視；幽默形式；應(yīng)用情況

一、美式幽默的背景

美式幽默是在美國的發(fā)展過程中產(chǎn)生的，早期的歐洲人特別是英國人在開拓美洲大陸的過程中，歷盡艱辛。而幽默恰恰能起到減輕人心理壓力，制造歡快氣氛的重要作用。由于早期到美洲大陸的歐洲移民以英國人為主，因此美式幽默中也繼承了英式幽默的一些元素，并在后來多年的發(fā)展和移民大融合之中，發(fā)展出了自己獨特的幽默文化。而在美式幽默之中，常常有以下的一些表現(xiàn)形式：雙關(guān)語，黑色幽默，自嘲，比喻，夸張等。

二、雙關(guān)語的使用

在美式幽默中，大量使用雙關(guān)語。具體表現(xiàn)形式常常有兩種，一種是使用相似的發(fā)音，例如在經(jīng)典電影《肖申克的救贖》中，囚犯們在整理監(jiān)獄圖書館的書籍時，一名文化程度較低的囚犯發(fā)現(xiàn)了大仲馬的名著《基督山伯爵》，卻不知怎么拼讀法文人名大仲馬（Dumas），于是把它讀成了“dumbass”（笨蛋），引起一陣哄笑。第二種是巧妙使用一詞多義。例如在美國迷你戰(zhàn)爭劇《太平洋》中，在沖繩戰(zhàn)役階段，一群美國海軍陸戰(zhàn)隊員發(fā)現(xiàn)路邊有幾個蹲在地上的日本俘虜，出于對敵人的憎惡和憤怒，他們上前羞辱甚至毆打日軍俘虜，但是卻被負(fù)責(zé)監(jiān)管日軍俘虜?shù)拿绹戃娗閳筌姽僮柚?，雙方發(fā)生沖突。情報軍官報出自己的身份：Im an intelligence officer?。ㄎ沂乔閳筌姽伲?，海軍陸戰(zhàn)隊員中的帶隊軍官反唇相譏：Then maybe you should use your fucking intelligence move these men off the trail.（那或許你該用下你該死的智力，別把這些俘虜放路邊），intelligence一詞兼有情報和智力之意，此處海軍陸戰(zhàn)隊軍官正是巧妙的運(yùn)用了一詞多義的幽默表達(dá)方式。

三、黑色幽默

由于早期的美國移民多來自英國的關(guān)系，美式幽默中繼承了很多英式黑色幽默的元素，是一種以喜劇方式表達(dá)的悲劇，一種令人哭笑不得的幽默形式。表現(xiàn)世界的荒誕，社會對人的異化，理性原則破滅后的惶惑，自我掙扎的徒勞。面對這一切，人們發(fā)出玩世不恭的笑聲，用幽默的人生態(tài)度拉開與現(xiàn)實的距離，以維護(hù)飽受摧殘的人的尊嚴(yán)。例如在美國經(jīng)典戰(zhàn)爭影片《全金屬外殼》中，就處處透出黑色幽默，從與戰(zhàn)爭主題極度不符的輕松的背景配樂“你好，越南”到劇中人物“小丑”小丑在新兵訓(xùn)練結(jié)束后，作為戰(zhàn)地記者隨軍采訪，他戴的鋼盔上印著“生來殺人”（Born to Kill）的字樣，而他身上又戴有一枚和平徽章，這種扭曲感正是黑色幽默的最好體現(xiàn)。[1]而由湯姆·漢克斯主演的《阿甘正傳》更是將黑色幽默運(yùn)用到了極致，可以說整部電影就是一部穿著喜劇外衣的悲劇，劇中的人物個個都因為時代的原因而遭受極大的苦楚，但是圍繞整部電影的卻是一種似乎并不和諧的輕松搞笑的氛圍，使該片并未成為傳統(tǒng)意義上的悲劇。從這個角度來說，該片的制作者特別是導(dǎo)演可謂完全掌握了黑色幽默的精髓。

四、自嘲

美式幽默中，自嘲也是被廣泛使用的元素，通過自嘲，對自己尷尬的現(xiàn)狀做出看似合理的解釋，從而化解尷尬和緊張的氛圍。例如曾經(jīng)的HBO熱播戰(zhàn)爭迷你劇《兄弟連》中，當(dāng)美軍101空降師為了對抗德軍發(fā)動的“阿登反擊戰(zhàn)”而進(jìn)入比利時巴斯托涅地區(qū)進(jìn)行防守時，有人對劇中重要人物溫特斯上尉說：“這下你們要被德國人包圍了”。溫特斯回應(yīng)說：“我們是空降兵，本來就該被包圍的”。（We are paratroopers...we are supposed to be surrounded），因為空降兵組建的根本目的本就是空投到被重兵防守的敵后作戰(zhàn)。盡管此時的情況并非直接空投敵后，而是面臨被逼近的敵人包圍。但是根本上來說，都是被敵人“包圍”，因此溫特斯上尉有此自嘲之語。而這句話，成為全劇中經(jīng)典臺詞之一，被該劇愛好者津津樂道。

五、巧妙而生動的比喻

在美國文化中常常使用各種比喻，包括明喻和暗喻。而巧妙而生動的比喻，而美式幽默也常常以比喻的方式表達(dá)出來，最典型的例子就是在影片《鍋蓋頭》（Jarhead又譯罐子頭）中，對片名的詮釋：美國海軍陸戰(zhàn)隊員都被要求剃成很短的平頭，看起來像個罐子；而且海軍陸戰(zhàn)隊員的頭顱都像個空空如也的罐子。（只能接受命令，不得有自己的思想）因此海軍陸戰(zhàn)隊員被稱作 “Jarhead”（罐子頭）。這種戲謔的稱呼，正好包含了明喻和暗喻，體現(xiàn)了美式幽默中慣用比喻的特點。同樣在《鍋蓋頭》中，當(dāng)一名墨西哥裔士兵秀出自己懷孕的老婆的照片時，另一名士兵說“你老婆拍照前吃了多少玉米餅？”這個例子則是典型的暗喻，以玉米餅這種墨西哥流行的食物暗指對方種族，也以“吃了很多”暗指其妻身材懷孕后大腹便便。令現(xiàn)場其他士兵無不捧腹。

六、結(jié)論

美式幽默的表現(xiàn)方式還有很多，而通過研究各種美式幽默的背景及其應(yīng)用方式，有利于語言學(xué)習(xí)者開拓自己的視野，增長見識，并有利于促進(jìn)跨文化的理解和交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]李琳.黑色幽默在<全金屬外殼>中的成功運(yùn)用[J].電影文學(xué)，2014，10：108.