尹紅娟++林長(zhǎng)福

精彩片段

一

（王熙鳳）又忙攜黛玉之手，問(wèn)：“妹妹幾歲了？可也上過(guò)學(xué)？現(xiàn)吃什么藥？在這里不要想家，想要什么吃的、什么玩的，只管告訴我；丫頭老婆們不好了，也只管告訴我。”一面又問(wèn)婆子們，“林姑娘的行李東西可搬進(jìn)來(lái)了？帶了幾個(gè)人來(lái)？你們趕早打掃兩間下房，讓他們?nèi)バ！?/p>

——[清]曹雪芹《紅樓夢(mèng)》

王熙鳳說(shuō)的話，一是揭示了她在賈府的身份地位，是個(gè)管事的、作得了主的人；二是揭示了她的性格——有能耐，善于討好老祖宗賈母。

二

孔乙己睜大眼睛說(shuō)，“你怎么這樣憑空污人清白……”“什么清白？我前天親眼見(jiàn)你偷了何家的書(shū)，吊著打。”孔乙己便漲紅了臉，額上的青筋條條綻出，爭(zhēng)辯道，“竊書(shū)不能算偷……竊書(shū)！……讀書(shū)人的事，能算偷么？”

——魯迅《孔乙己》

孔乙己用“竊”而不用“偷”，是想將自己與小偷區(qū)別開(kāi)來(lái)?！案`”是書(shū)面語(yǔ)，既體現(xiàn)了孔乙己讀書(shū)人的身份，也表現(xiàn)了他善于狡辯的性格。

三

周樸園 哦，侍萍！（低聲）是你？

魯侍萍 你自然想不到，侍萍的相貌有一天也會(huì)老得連你都不認(rèn)識(shí)了。

周樸園 （忽然嚴(yán)厲地）你來(lái)干什么？

魯侍萍 不是我要來(lái)的。

周樸園 誰(shuí)指使你來(lái)的？

——曹禺《雷雨》

周樸園的話不僅表現(xiàn)了他虛偽的性格，而且包含著潛臺(tái)詞?！澳銇?lái)干什么？”潛臺(tái)詞是：“你想來(lái)敲詐我嗎？”“誰(shuí)指使你來(lái)的？”潛臺(tái)詞是：“不是你，那一定是魯貴指使你來(lái)敲詐我的?！?/p>

四

我父親臉色早已煞白，兩眼呆直，啞著嗓子說(shuō)：“??！?。≡瓉?lái)如此……如此……我早就看出來(lái)了！……謝謝您，船長(zhǎng)。”

——[法]莫泊?！段业氖迨逵诶铡?/p>

“父親”語(yǔ)無(wú)倫次的話語(yǔ)表現(xiàn)了他內(nèi)心的驚恐，他生怕這個(gè)窮水手弟弟又成為自己的負(fù)擔(dān)。

寫(xiě)作借鑒

幾個(gè)片段告訴我們，在描寫(xiě)人物語(yǔ)言時(shí)要注意以下幾個(gè)方面：

一是要符合和體現(xiàn)人物的身份特點(diǎn)。說(shuō)話人的身份特點(diǎn)包括年齡、職業(yè)、社會(huì)地位、文化素養(yǎng)等方面。魯迅先生說(shuō)，人物語(yǔ)言要“使讀者由說(shuō)話看出人物來(lái)”，即我們常說(shuō)的什么人說(shuō)什么話，反過(guò)來(lái)又可以從所說(shuō)的話推知說(shuō)話人的身份。還要做到這一句話只能是這個(gè)人說(shuō)的，不能是另一個(gè)人說(shuō)的。

二是要注意通過(guò)人物語(yǔ)言表現(xiàn)人物個(gè)性。魯迅先生說(shuō)，“只摘取各人有特色的話來(lái)”，“特色的話”就是指能體現(xiàn)人物個(gè)性的語(yǔ)言。

三是要能夠通過(guò)語(yǔ)言揭示人物內(nèi)心活動(dòng)。言為心聲，人物語(yǔ)言實(shí)際上是人物內(nèi)心世界的表現(xiàn)。

四是要通過(guò)人物語(yǔ)言表現(xiàn)言外之意，即潛臺(tái)詞。

五是要注意提煉人物富有特點(diǎn)的語(yǔ)言。如口頭禪，習(xí)慣性語(yǔ)言等。

六是對(duì)話要與特定的場(chǎng)合相協(xié)調(diào)。俗話說(shuō)，到什么山唱什么歌。場(chǎng)合又有多種，每一種場(chǎng)合使用的語(yǔ)言也會(huì)不同：正式場(chǎng)合，用語(yǔ)要莊重、規(guī)范，要用書(shū)面語(yǔ)；工作場(chǎng)合，用語(yǔ)要準(zhǔn)確、簡(jiǎn)要，可用術(shù)語(yǔ)行話；日常場(chǎng)合，說(shuō)話要靈活、自然，宜用口語(yǔ)；娛樂(lè)場(chǎng)合，說(shuō)話則可以風(fēng)趣、生動(dòng)些。

總之，人物語(yǔ)言要做到聞其聲而知其人。