李美娜

俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭訪問記

李美娜

經(jīng)中華人民共和國文化部批準(zhǔn)，中國美術(shù)館館長吳為山等一行四人于2016年10月31日至11月9日赴俄羅斯莫斯科和圣彼得堡、白俄羅斯明斯克、烏克蘭基輔，與上述三國相關(guān)美術(shù)機(jī)構(gòu)商談合作事宜，勘察場地并遴選作品。此次出訪行程緊湊、成果豐碩，達(dá)到預(yù)期效果。

一、行程紀(jì)要

第一站 俄羅斯莫斯科

11月1日上午，出訪團(tuán)組首先到達(dá)俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院。俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院是俄羅斯藝術(shù)最高學(xué)術(shù)權(quán)威機(jī)構(gòu)，學(xué)院主席祖拉布·采列捷利是俄羅斯藝術(shù)泰斗、世界著名藝術(shù)家。2015年，采列捷利應(yīng)邀到訪中國美術(shù)館舉辦公共教育活動期間，代表俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院與中國美術(shù)館簽訂了文化合作交流意向書，雙方將共同組織策劃展覽項(xiàng)目和學(xué)術(shù)活動。此行吳為山等人參觀了采列捷利的個人藝術(shù)博物館，商討作品收藏及展覽事宜。中午，出訪團(tuán)組列席俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院主席團(tuán)全體會議。會議上，俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院熱情歡迎中國美術(shù)館團(tuán)組的到來。其間，將代表藝術(shù)最高成就的金質(zhì)獎?wù)骂C發(fā)給中國美術(shù)館館長吳為山，并授予其榮譽(yù)院士頭銜，以表彰吳為山卓越的藝術(shù)成就以及對中俄文化藝術(shù)交流所做出的突出貢獻(xiàn)。同時，吳為山的“南京大屠殺”組雕創(chuàng)作模型被俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院收藏并永久陳列。

11月1日下午，出訪團(tuán)組到達(dá)俄羅斯國立普希金造型藝術(shù)博物館，會見博物館副館長，總保管員和外聯(lián)部負(fù)責(zé)人，并參觀了常設(shè)展覽和臨時展覽。雙方將保持聯(lián)系，進(jìn)一步探討合作可能。

11月1日晚，吳為山館長會見了俄羅斯中國美術(shù)家協(xié)會主席科瓦爾丘克?？仆郀柷鹂吮硎?，隨著俄羅斯政府逐漸加大對文化領(lǐng)域的支持，也加大了對俄羅斯美協(xié)的支持，俄羅斯美協(xié)非常希望建立與中國美術(shù)館的合作關(guān)系，如在中國舉辦俄羅斯藝術(shù)的展覽，以及中俄兩國雕塑家共同創(chuàng)作雕塑作品等。吳為山表示歡迎優(yōu)秀的俄羅斯藝術(shù)作品到中國美術(shù)館展出，愿意與俄羅斯美協(xié)共同探討合作方式。

11月2日上午，出訪團(tuán)組來到俄羅斯國立特列恰科夫畫廊，與畫廊總經(jīng)理特列弗洛娃會見。雙方回顧了2015年共同合作舉辦“勝利：1945-2015！——紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年俄羅斯美術(shù)作品展”的愉快經(jīng)歷，并討論了未來的合作方向和技術(shù)問題。

11月2日下午，出訪團(tuán)組來到衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利紀(jì)念館。受到其副館長斯克里亞賓的熱情接待。斯克里亞賓介紹，該館通過中俄教育發(fā)展基金會與中國多家博物館簽訂了合作協(xié)議，舉辦過展覽和學(xué)術(shù)會議。為紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，該館發(fā)起了世界反法西斯博物館聯(lián)盟，目前有15個國家的42所博物館加入，其中17個博物館來自中國。該館十分期待與中國美術(shù)館的合作，并對吳為山館長個人的藝術(shù)成就表示敬仰，希望吳為山的雕塑作品能夠在該館展示。吳為山說，和平是人類共同的、永恒的主題。他作為中國藝術(shù)家，愿用自己的藝術(shù)為愛好和平、反對戰(zhàn)爭的紀(jì)念館做出貢獻(xiàn)，藉此表達(dá)中國人民對世界和平的向往和維護(hù)。同時，吳為山表示，中國美術(shù)館藏品中有相關(guān)主題作品，可以與衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利紀(jì)念館互辦展覽。斯克里亞賓建議，由吳為山專門創(chuàng)作象征中俄兩國人民兄弟情誼的藝術(shù)作品，在兩國領(lǐng)導(dǎo)人的見證下贈送給衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利紀(jì)念館，以此載入史冊。

第二站 俄羅斯圣彼得堡

11月3日上午，出訪團(tuán)組會見圣彼得堡外事委員會主席德米特里耶維奇。圣彼得堡是俄羅斯的工業(yè)中心、文化首都，對中國有著特殊的情感，并對與中國在工商業(yè)和文化領(lǐng)域的合作有著強(qiáng)烈意愿。圣彼得堡正在準(zhǔn)備2017年“中國年”文化節(jié)，希望中國美術(shù)館能夠參與這一活動。吳為山說，圣彼得堡是一個具有光榮歷史的英雄城市，也是世界著名的藝術(shù)中心。中國美術(shù)館愿在圣彼得堡政府的支持下，與圣彼得堡的藝術(shù)機(jī)構(gòu)加強(qiáng)合作。

11月3日中午，出訪團(tuán)組到達(dá)俄羅斯赫爾岑國立師范大學(xué)。俄羅斯國立赫爾岑師范大學(xué)是俄羅斯最古老的高等學(xué)府之一。副校長尤利亞·科瑪洛娃主持隆重的授予儀式，副校長普契科夫·尤利耶維奇代表校長致辭，美術(shù)系主任庫茲米喬夫宣讀了學(xué)校授予吳為山榮譽(yù)正博士的決定：“吳為山教授一直以挖掘和精研中國傳統(tǒng)文化為人生命題，在其雕塑作品中弘揚(yáng)和傳承中華傳統(tǒng)文化。吳為山教授首創(chuàng)中國現(xiàn)代寫意雕塑之風(fēng)，提出‘寫意雕塑’的理論和‘中國雕塑八大風(fēng)格論’，曾出版多部理論著作。這是對中國雕塑優(yōu)秀傳統(tǒng)的全面總結(jié)，對中國雕塑當(dāng)下創(chuàng)作的發(fā)展方向起到極大的引領(lǐng)作用。吳為山教授長期以來積極推動當(dāng)代中國藝術(shù)在世界的傳播，不僅如此，他還在國家美術(shù)館多次舉辦俄羅斯藝術(shù)展。為中俄文化交流做出了重要貢獻(xiàn)。他為建立與赫爾岑師范大學(xué)之間的友好關(guān)系做出了巨大貢獻(xiàn)，并計(jì)劃開展一系列中俄聯(lián)合畫展。特決定授予‘俄羅斯赫爾岑國立師范大學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域榮譽(yù)正博士’稱號?！边@是該校建校219年來各個學(xué)科總計(jì)所授予的第52位榮譽(yù)正博士。吳為山在致辭中說：“學(xué)高為師，德高為范?！畮煼丁质菍σ晃凰囆g(shù)家和教育工作者的最高評價。頭上的博士帽是對我的肯定，也給予我智慧和力量，我將不遺余力為中俄藝術(shù)交流做出新的貢獻(xiàn)。”

11月3日下午，出訪團(tuán)組來到了俄羅斯國立繪畫、雕塑與建筑藝術(shù)研究學(xué)院（列賓美術(shù)學(xué)院），與院長米哈伊洛夫斯基談定交流展覽合作意向，2017年至2018年互辦展覽及專題研討會，即由中國美術(shù)館組織策劃展覽在列賓美術(shù)學(xué)院展出，列賓美術(shù)學(xué)院組織策劃展覽在中國美術(shù)館展出。展覽內(nèi)容由雙方共同商定，采取對等交流方式，在每年為期不少于三周且不超過一個月的時間內(nèi)互免借展費(fèi)和場租費(fèi)。合作意向書將在11月22日米哈伊洛夫斯基到訪北京時簽訂。

俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院主席團(tuán)代表上臺為吳為山館長授銜祝賀

第三站 白俄羅斯明斯克

11月4日上午，出訪團(tuán)組在我國駐白俄羅斯使館文化處一秘張宏偉的陪同下與白俄羅斯國家美術(shù)館館長普羅科普佐夫·弗拉基米爾會談并參觀展覽。中國美術(shù)館與白俄羅斯國家美術(shù)館自2015年簽訂合作協(xié)議以來，保持緊密聯(lián)系，努力落實(shí)交流展覽。此次吳為山館長應(yīng)邀親自到訪，即是為了研定2017年白俄羅斯國家美術(shù)館到中國美術(shù)館的展覽事宜，為中白建交25周年獻(xiàn)禮。經(jīng)過反復(fù)溝通商議，原則上確定2017年來展的作品清單和費(fèi)用負(fù)擔(dān)方式。待白方確認(rèn)作品清單后即可開始籌備工作。屆時，中國觀眾可以看到從列賓、蘇里科夫的經(jīng)典名作到白俄羅斯現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)精品展示。會談期間，吳為山接受了白俄羅斯國家電視臺采訪。弗拉基米爾館長還邀請吳為山的雕塑作品長期陳列在白俄羅斯國家美術(shù)館，吳為山欣然同意。

11月4日下午，出訪團(tuán)組會見了白俄羅斯文化部部長斯維特洛夫·波利斯。波利斯部長熱情歡迎吳為山館長一行的到訪，他說：“非常高興中白文化交流在政府層面以外的多個專業(yè)文化領(lǐng)域達(dá)成合作，尤其是中國美術(shù)館與白俄羅斯國家美術(shù)館之間的合作令人高興，希望代表團(tuán)在白俄羅斯期間有更多的機(jī)會去了解白俄羅斯的文化和傳統(tǒng)。白俄羅斯與中國文化合作不斷發(fā)展擴(kuò)大，這同文化部與中國駐白大使館的友好關(guān)系直接相關(guān)。明年是中白建交25周年，兩國在2015年簽署了文化協(xié)議，館長一行的到來是兩國文化交流的重要環(huán)節(jié)，將對兩國藝術(shù)發(fā)展做出貢獻(xiàn)?！眳菫樯较虿ɡ菇榻B了中國美術(shù)館與白俄羅斯國家美術(shù)館的合作計(jì)劃，他表示，文化交流是通過每一個具體項(xiàng)目來實(shí)現(xiàn)和推動的，中國美術(shù)館有信心在兩國文化部和大使館的支持下，與白俄羅斯國家美術(shù)館共同樹立兩國館際合作的典范。

11月5日，出訪團(tuán)組拜訪了4位藝術(shù)風(fēng)格各異的白俄羅斯雕塑家。首先到訪謝爾蓋·邦達(dá)連科工作室，商討收藏其代表作；而后來到亞歷山大·謝爾蓋維奇的工作室，商談為其舉辦捐贈展事宜；之后觀看正在展出的青年藝術(shù)家馬克西姆雕塑作品，邀請他參加長春世界雕塑大會；最后到訪雕塑家康斯坦丁·謝禮哈諾夫的工作室。謝禮哈諾夫是白俄羅斯雕塑家協(xié)會副主席，他的作品具有深厚的文化底蘊(yùn)，充滿哲思意味，極具表現(xiàn)力。他的祖父曾在1957年來到中國訪問，創(chuàng)作了一批珍貴的名人塑像。為表現(xiàn)白俄羅斯藝術(shù)家對中國人民的真摯情誼，展現(xiàn)白俄羅斯雕塑藝術(shù)的發(fā)展創(chuàng)作，吳為山館長邀請謝禮哈諾夫及其祖父的作品在中國美術(shù)館展出，并將結(jié)合展覽做好收藏和學(xué)術(shù)研究工作。

第四站 烏克蘭基輔

11月6日上午，吳為山一行到達(dá)基輔，受到了烏克蘭人民藝術(shù)家弗拉基米爾·科久克等人的熱烈歡迎。身著民族服裝的烏克蘭女孩載歌載舞地向吳為山獻(xiàn)上面包和鹽，這是烏克蘭民族迎接貴客的最高禮儀。下午，出訪團(tuán)組來到烏克蘭國立基輔美術(shù)與建筑大學(xué)。學(xué)校校長、烏克蘭國立藝術(shù)研究院院長安德烈·齊培根介紹說，這所百年老校是烏克蘭最重要的高等藝術(shù)學(xué)府，學(xué)校自20世紀(jì)50年代起接收中國留學(xué)生，目前在校的中國學(xué)生很多。他希望有機(jī)會在中國展出其師生作品，以此促進(jìn)兩國人民的相互了解，并延續(xù)各自的文化特性。吳為山說：“我曾在大學(xué)和研究所工作，從事教育和研究工作，現(xiàn)在擔(dān)任中國美術(shù)館的館長，深知美術(shù)館的收藏、展覽、國際交流等方方面面的工作都需要美術(shù)人才來實(shí)施。來到貴院，讓我感到這里治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，有著深厚傳統(tǒng)。中國美術(shù)館愿意與貴院共同探討合作舉辦展覽的可能?！彪S后，吳為山應(yīng)邀在學(xué)校的題詞冊上寫下了“培養(yǎng)藝術(shù)家的搖籃，創(chuàng)造美的花園”。

11月7日上午，出訪團(tuán)組參觀了比切爾洞窟修道院古代珍寶博物館和貢洽爾民俗藝術(shù)博物館，對烏克蘭的民族文化和藝術(shù)特色有了更加深入的了解。

11月7日下午，出訪團(tuán)組來到烏克蘭文化部。文化部長尼休科熱情歡迎吳為山一行的到來，并表示將全力支持中國美術(shù)館與烏克蘭國家美術(shù)館的合作項(xiàng)目，期待兩國藝術(shù)交流不斷發(fā)展。吳為山說：“很高興部長在百忙之中安排會見。中國美術(shù)館愿與烏克蘭國家美術(shù)館互辦交流展覽，并開展多方向的學(xué)術(shù)合作。絲綢之路聯(lián)系著中國和烏克蘭，促進(jìn)經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作，而無形的絲綢之路將通過文化連接彼此的心靈。”尼休科對此表示贊同，他很高興吳為山的到訪為兩國藝術(shù)領(lǐng)域交流的進(jìn)一步發(fā)展奠定了基石，為此特代表烏克蘭文化部授予吳為山“烏克蘭發(fā)展勛章”，希望雙方共同努力取得更大的成就。

隨后，出訪團(tuán)組到達(dá)烏克蘭國家美術(shù)館，觀看了烏克蘭人民藝術(shù)家弗拉基米爾·科久克描繪中國風(fēng)景的油畫作品展覽，以及美術(shù)館典藏陳列展。烏克蘭國家美術(shù)館新任館長尤莉婭·利特維涅茨女士與吳為山館長對于從俄羅斯繪畫藝術(shù)中發(fā)展而來的烏克蘭藝術(shù)風(fēng)格進(jìn)行探討，基本確定了互辦交流展覽的意向。其中，烏克蘭國家美術(shù)館來展將以年代為主線進(jìn)行策劃。吳為山館長邀請利特維涅茨館長到訪中國美術(shù)館，共同敲定交流展覽的作品清單。

11月8日上午，出訪團(tuán)組拜會了駐我國烏克蘭大使杜偉。吳為山介紹了此行的主要行程以及與烏克蘭國家美術(shù)館的合作計(jì)劃，希望得到使館的支持和幫助。杜大使歡迎代表團(tuán)的到來，他說：“烏克蘭歷史底蘊(yùn)深厚，人文素質(zhì)高，是藝術(shù)之邦。烏克蘭正掀起學(xué)習(xí)中國文化的熱潮，希望中國的藝術(shù)家來這里展示一流的藝術(shù)。尤其希望吳為山館長作為中國藝術(shù)界的領(lǐng)軍人物多來烏克蘭，使館將創(chuàng)造一切條件推動兩國藝術(shù)的交流?！倍糯笫惯€提到，為紀(jì)念兩國建交25周年，使館將聯(lián)絡(luò)、安排在烏克蘭展出吳為山的雕塑作品，策劃將中國的先賢與烏克蘭的詩人舍甫琴科相結(jié)合，既凝聚民族精神，又增加烏克蘭民眾的文化認(rèn)同感。

二、主要成果

此次出訪談定交流展覽三個，中國美術(shù)館將分別與俄羅斯列賓美術(shù)學(xué)院、白俄羅斯國家美術(shù)館、烏克蘭國家美術(shù)館簽訂展覽協(xié)議或合作意向書。通過交流展覽，一方面引進(jìn)對方經(jīng)典典藏作品，造福于中國美術(shù)愛好者，另一方面，中國優(yōu)秀藝術(shù)品的輸出展示也將在國際上樹立中國的文化形象，通過藝術(shù)的方式講好中國故事，發(fā)出中國聲音，展示文化自信。上述項(xiàng)目將列入中國美術(shù)館年度工作計(jì)劃，由館長親自部署落實(shí)。

此次出訪還談定收藏捐贈展覽項(xiàng)目四個，分別是俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院主席祖拉布·采列捷利，白俄羅斯雕塑家亞歷山大·謝爾蓋維奇和康斯坦丁·謝禮哈諾夫，烏克蘭國立藝術(shù)研究院院長安德烈·齊培根。這些藝術(shù)家的作品藝術(shù)水平高、代表性強(qiáng)，將豐富中國美術(shù)館的國際藝術(shù)品典藏。

此外，吳為山館長應(yīng)邀為俄羅斯衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利紀(jì)念館、白俄羅斯國家美術(shù)館和烏克蘭國家美術(shù)館（擬）創(chuàng)作紀(jì)念雕塑。以高度的文化自信在國際舞臺上展現(xiàn)中國當(dāng)代高水平的藝術(shù)創(chuàng)作，使中華文化走入人心。通過此次出訪，我們還將繼續(xù)與俄羅斯美術(shù)家協(xié)會、俄羅斯國立特列恰科夫畫廊、俄羅斯國立普希金造型藝術(shù)博物館、白俄羅斯文化聯(lián)盟、烏克蘭藝術(shù)科學(xué)院等機(jī)構(gòu)保持聯(lián)系，尋求合作機(jī)會。

三、感動與暢想

此次出訪，所到之處的熱情接待令人難忘。首先是前方使館文化處積極推動，尤其是駐白俄羅斯大使館文化處一秘張宏偉和駐烏克蘭使館文化處三秘張艷波不僅親自擔(dān)任會談翻譯，還對行程安排提出建議、協(xié)助聯(lián)絡(luò)，保障出訪團(tuán)組順利完成出訪計(jì)劃。他們高度的使命感促使他們以極大的熱情投身中外文化交流的事業(yè)中，令人感到鼓舞和感動。文化外交官對于推動中國文化正能量的傳播起到了至關(guān)重要的作用。

其次，出于對中華文化的向往，對中國唯一的國家級美術(shù)博物館的期待，對“中國當(dāng)代最杰出的雕塑家”的敬仰，當(dāng)?shù)厝嗣竦臒崆橛押贸鱿胂?，美術(shù)界同行更是分外激動。俄羅斯赫爾岑國立師范大學(xué)美術(shù)系的教授們身著導(dǎo)師服，列隊(duì)等待中國代表團(tuán)，在談到吳為山創(chuàng)作的表現(xiàn)南京大屠殺組雕的時候，竟潸然落淚；白俄羅斯首屈一指的雕塑家在局促的創(chuàng)作工作室里緊張地忙碌，親自為遠(yuǎn)道而來的中國客人烤制當(dāng)?shù)靥厣槔绎?，并將他的作品贈送給來賓；烏克蘭天真爛漫的少兒藝術(shù)團(tuán)在為中國團(tuán)組演唱了具有民族特色的歌曲之后，手捧著“我們要來中國！中國好！我們基輔兒童合唱團(tuán)希望結(jié)識你的文化！要快樂”的中文字樣與我們合影。此次出訪讓我們感受到的是在祖國日益強(qiáng)大，中華藝術(shù)在不斷發(fā)展創(chuàng)新的過程中所受到的認(rèn)同和尊重。我們將在今后的外展項(xiàng)目中，進(jìn)一步加大公共教育活動的范圍和力度，更加深入直觀地將外國觀眾帶入中國文化的意境。

再次，中華文化走出去，充分調(diào)動一切可用資源謀求發(fā)展，國家館也需要匯聚來自各方的力量。此次出訪，得到了中俄文化教育發(fā)展基金會、俄羅斯華人藝術(shù)家協(xié)會等民間組織的無私幫助。而像俄羅斯美術(shù)家協(xié)會、白俄羅斯文化聯(lián)盟這樣的機(jī)構(gòu)也都是非官方組織。他們往往具備強(qiáng)大的公關(guān)能力和發(fā)展意識，在業(yè)界聯(lián)系廣泛、運(yùn)作靈活、組織有效。更難得的是，他們對于參與藝術(shù)交流活動十分熱忱。中國美術(shù)館將在仔細(xì)考量研究之后，授予相關(guān)人士“中國美術(shù)館國際發(fā)展顧問”的稱號，集思廣益，以我為主，多渠道推進(jìn)中外文化交流與合作。

最后，專家榮譽(yù)打造文化名片。中國美術(shù)館館長吳為山是著名雕塑家，其藝術(shù)水準(zhǔn)受到業(yè)界廣泛認(rèn)可和高度贊譽(yù)，此行獲頒俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院金質(zhì)獎?wù)潞蜆s譽(yù)院士頭銜、俄羅斯赫爾岑國立師范大學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域榮譽(yù)正博士、烏克蘭發(fā)展勛章、烏克蘭總統(tǒng)基金會光榮勛章等榮譽(yù)。這些榮譽(yù)既是對他個人藝術(shù)成就的肯定，更加激勵以他為館長的中國美術(shù)館能夠繼續(xù)推動中外高水平藝術(shù)活動的對話和互動。實(shí)際上，中國美術(shù)館館長吳為山已經(jīng)成為中國文化的名片之一，擔(dān)負(fù)著重要的交流使命。

中國美術(shù)館作為國家文化形象的窗口單位，歷來以推動中外美術(shù)交流為使命，積極展示國內(nèi)外優(yōu)秀美術(shù)創(chuàng)作成果、促進(jìn)與國際重要美術(shù)館的交流與合作。近年來，著意打造“中國美術(shù)館國際交流系列展覽”，進(jìn)一步推進(jìn)我館國際交流品牌建設(shè)，擴(kuò)大中國藝術(shù)的國際影響力。通過此次出訪，基本確定2017年至2018年外事交流項(xiàng)目的主要方向，著力實(shí)施對俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭、立陶宛等國的展覽項(xiàng)目，落實(shí)出訪成果。借此機(jī)會感謝文化部外聯(lián)局對此次出訪工作的大力支持，感謝歐亞處的指導(dǎo)與幫助！

（作者單位：中國美術(shù)館外聯(lián)處）