趙曉彬++鄭艷紅

譯者介紹：

趙曉彬，哈爾濱師范大學(xué)斯拉夫語(yǔ)學(xué)院教授、博士畢業(yè)，碩士、博士生導(dǎo)師，省級(jí)教學(xué)名師；擔(dān)任中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事，中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)理事，中國(guó)雙核心期刊《俄羅斯文藝》編委，省級(jí)人文社科重點(diǎn)研究基地——俄羅斯文化藝術(shù)研究中心主任，擔(dān)任國(guó)家社科等項(xiàng)目通訊評(píng)審專家。主持并完成國(guó)家社科基金2項(xiàng)，在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》《外國(guó)文學(xué)研究》《俄羅斯文藝》等刊物上發(fā)表論文近50余篇，出版專著4部、譯著1部。

鄭艷紅，俄羅斯文學(xué)方向博士，現(xiàn)工作于黑龍江省綏化學(xué)院。主持黑龍江省級(jí)青年骨干課題一項(xiàng)，參與國(guó)家社科多項(xiàng)，發(fā)表學(xué)術(shù)論文5篇，獲黑龍江省各類科研獎(jiǎng)項(xiàng)2項(xiàng)。

維克多·鮑里索維奇·什克洛夫斯基（1893-1984）是俄蘇著名文藝?yán)碚摷摇⒆骷?、批評(píng)家，20年代俄國(guó)形式主義流派的創(chuàng)始人之一、“謝拉皮翁兄弟”文學(xué)團(tuán)體成員及導(dǎo)師。什氏一生創(chuàng)作體裁多樣，除了理論專著外，還有藝術(shù)小說(shuō)、理論文章、文學(xué)評(píng)論及政論文章。其中，藝術(shù)小說(shuō)以傳記居多，著有自傳三部曲《感傷的旅行》、《動(dòng)物園，或不談愛(ài)情的信札，或第三個(gè)愛(ài)洛伊絲》、《第三工廠》及《往事》等回憶錄散文。

《感傷的旅行》（1923）和《動(dòng)物園》（1923）都創(chuàng)作于柏林流亡時(shí)期，一部講述作家在俄國(guó)革命和內(nèi)戰(zhàn)中經(jīng)歷的殘酷戰(zhàn)事及其流亡命運(yùn)的文學(xué)回憶錄，另一部則是作家本人向文學(xué)界公然宣布自己流亡時(shí)期的日常生活及單相思愛(ài)情的書信小說(shuō)，而《第三工廠》（1926）則是什氏回到蘇聯(lián)后對(duì)自己童年至現(xiàn)代生活、文學(xué)史事的碎片性回溯及頗具個(gè)性化感悟及陌生化手法的文學(xué)回憶錄。這些作品都以自傳方式記錄了革命、戰(zhàn)爭(zhēng)及新舊政治文化更迭時(shí)期作家本人的多變命途及藝術(shù)家創(chuàng)作的不自由境遇，表達(dá)了作家對(duì)形式主義同仁的深情緬懷和恢復(fù)自我個(gè)性的無(wú)奈的希冀。

四川人民出版社出版的《動(dòng)物園·第三工廠》是什克洛夫斯基自傳三部曲中后兩部的合成譯本?！秳?dòng)物園》是由34封情書組成，其中包含回憶、政論、文評(píng)、抒情、哲理性思索等多種體裁形式，內(nèi)容豐富、手法獨(dú)特。書中的作者是一位與心儀女性通信并編輯成書的戀愛(ài)者，講述了其在流亡階段的單相思式愛(ài)情及其對(duì)俄國(guó)知識(shí)分子命運(yùn)的抒情感悟。書中男女主人公分別是俄國(guó)作家和他所鐘愛(ài)的俄裔法國(guó)女作家愛(ài)麗莎·特廖奧萊。該書的內(nèi)容本是什氏與愛(ài)麗莎在柏林時(shí)期的私人通信，但最終二人決定以書的形式署名出版：他的名字寫在扉頁(yè)上，而她的名字則寫在獻(xiàn)詞里。而在文學(xué)回憶錄《第三工廠》中，什氏在記述親情、友情和愛(ài)情等日常生活的同時(shí)，則更加意喻深刻地表達(dá)了自己作為一代知識(shí)分子對(duì)文學(xué)前景和祖國(guó)命運(yùn)的堪憂之情。所以，《第三工廠》不是一部簡(jiǎn)單的生活傳記，更是一部有著深厚底蘊(yùn)的文學(xué)傳記，作品中藝術(shù)和生活、審美和非審美被巧妙地融合在一個(gè)層面，做到了生活中有文學(xué)性，文學(xué)中有生活性；此外，作者還有意地把一些文學(xué)理念嵌入到傳記描寫中，使文學(xué)描寫夾雜著理論訴諸，理論構(gòu)建建立在文學(xué)審美之上。endprint