唐 軍， 劉萌萌

(合肥工業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 合肥 230009)

模因論視角下網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)性別使用探析

唐 軍， 劉萌萌

(合肥工業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 合肥 230009)

網(wǎng)絡(luò)媒介傳播的日益發(fā)展，使得許多網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)應(yīng)用于現(xiàn)實(shí)社會(huì)交流中?；谀Ｒ蛘摵?014年至2016年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，梳理了其成為強(qiáng)勢(shì)模因的原因源于幽默的口語(yǔ)表達(dá)方式、經(jīng)濟(jì)性以及反映社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題。設(shè)計(jì)了一份關(guān)于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)性別使用差異的問(wèn)卷調(diào)查，發(fā)現(xiàn)其在性別使用上的差異源于社會(huì)語(yǔ)言亞文化、兩性價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)、“父權(quán)”支配和男女會(huì)話風(fēng)格。這一發(fā)現(xiàn)有利于人們更好地理解并規(guī)范使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)；模因論；強(qiáng)勢(shì)模因；性別使用差異；差異原因

隨著互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)為人們創(chuàng)造了一種新的信息交流和傳播方式,并形成了一種新的語(yǔ)言變體——網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)就是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中最為活躍的那部分,是網(wǎng)民們約定俗成的表達(dá)方式。經(jīng)過(guò)十多年的演進(jìn),網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)發(fā)生了很大變化，其廣泛的傳播也已經(jīng)引起語(yǔ)言學(xué)界的關(guān)注。目前，我國(guó)有許多學(xué)者從不同角度研究網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)現(xiàn)象。例如：馮月季[1]111-116從符號(hào)表意角度研究網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的符號(hào)像似性，惠敏、劉潔[2]29-34從禮貌的語(yǔ)用距離原則分析了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在會(huì)話中的作用。還有學(xué)者從性別角度研究男女在網(wǎng)絡(luò)聊天中的語(yǔ)言特點(diǎn)差異，本文則從模因論視角探討網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)性別使用差異的原因。模因論是一種試圖從達(dá)爾文的自然競(jìng)爭(zhēng)法則角度來(lái)解釋文化的傳承性和文化進(jìn)化的規(guī)律性的新理論，而模因(meme)是模因論的核心概念，它是指人與人之間相互模仿、相互傳播的文化單位。模因通過(guò)復(fù)制、模仿而傳播，語(yǔ)言是它的載體之一。因此，“語(yǔ)言模因”一詞應(yīng)運(yùn)而生。

一、模因論與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言強(qiáng)勢(shì)模因成因

1.模因的復(fù)制和傳播

在日常生活中，人們的交際過(guò)程就是語(yǔ)言模因的復(fù)制和傳播過(guò)程。Heylighen[3]418-423認(rèn)為，模因(包括語(yǔ)言模因)的復(fù)制和傳播主要分為四個(gè)階段。

(1)同化(assimilation),指成功模因“感染”宿主、進(jìn)入宿主記憶的這一過(guò)程。

(2)記憶(retention),指模因在宿主大腦中保留的時(shí)長(zhǎng)。進(jìn)入宿主的模因必須在記憶中停留一段時(shí)間，才有可能被識(shí)記。

(3)表達(dá)(expression)，模因被傳遞前必須從記憶模式轉(zhuǎn)化為宿主能夠感知的有形體，這個(gè)過(guò)程被稱作表達(dá)。

(4)傳播(transmission),主要指模因的傳播方式。它需要憑借一些具有穩(wěn)定性的物質(zhì)載體或著媒介來(lái)確保所表達(dá)的內(nèi)容得以成功傳遞。

在日常交際中，某些模因被人們應(yīng)用并在語(yǔ)義表達(dá)上發(fā)揮積極作用。這類模因在人際交流中被不斷復(fù)制和傳播，成為成功的模因，即“強(qiáng)勢(shì)模因”。

2．網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言強(qiáng)勢(shì)模因成因

關(guān)于強(qiáng)勢(shì)模因形成的條件，Dawkins[4]45-56認(rèn)為要具備三個(gè)因素：保真度(copying-fidelity)、長(zhǎng)壽性(longevity)和多產(chǎn)性(fecundity)。Blackmore[5]34-47認(rèn)為，強(qiáng)勢(shì)模因的形成是由人類自身的特點(diǎn)和模仿能力的限度決定的。(Blackmore,1999)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)之所以能夠成為強(qiáng)勢(shì)模因，除了符合Dawkins的三個(gè)指標(biāo)之外，還因?yàn)槠溥m應(yīng)人類的認(rèn)知系統(tǒng)，容易被人類同化、記憶、表達(dá)及傳播。因此，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言強(qiáng)勢(shì)模因成因主要源于以下幾點(diǎn)。

(1)幽默的口語(yǔ)表達(dá)方式。從表達(dá)方式來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)屬于口語(yǔ)的一種。除此之外，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)經(jīng)常帶有詼諧幽默的色彩。例如 2016年10月，廣西南寧一小哥失戀后錄了一段視頻：“難受，想哭，本來(lái)今天高高興興，你為什么要說(shuō)這種話？”一口濃郁的廣西話讓“難受，想哭”聽(tīng)上去像“藍(lán)瘦，香菇”。“藍(lán)瘦，香菇”迎合了人們?cè)诒磉_(dá)上的幽默心理，其很好地體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)幽默的口語(yǔ)表達(dá)方式，因此容易被人們同化、記憶、表達(dá)并傳播。

(2)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性?！罢Z(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則”是法國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Martinet[6]65-76于1962年提出的一種假說(shuō)，是指人們總是傾向于用最少的語(yǔ)言來(lái)去達(dá)到最大的交際效果。例如，2014年“十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)”之一的“你懂的”出自中國(guó)全國(guó)政協(xié)新聞發(fā)言人關(guān)于周永康提問(wèn)時(shí)的回答：“無(wú)論什么人，無(wú)論職位有多高，只要觸犯黨紀(jì)國(guó)法，就要嚴(yán)厲懲處。只能回答成這樣了，你懂的?！薄澳愣摹蹦軌蚝?jiǎn)潔有力地表達(dá)出說(shuō)話者的意圖，其很好地體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的經(jīng)濟(jì)性特征，因此容易被人們同化、記憶、表達(dá)并傳播。

(3)社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題的體現(xiàn)。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，一些反映社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)也開(kāi)始產(chǎn)生。例如，2015年3月5日，李克強(qiáng)總理在《政府工作報(bào)告》中說(shuō)，要全面制定“互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)計(jì)劃。由此，“互聯(lián)網(wǎng)+”一詞開(kāi)始走入公眾視線，并迅速成為一句網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。顯然，“互聯(lián)網(wǎng)+”這類網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)反映了當(dāng)今社會(huì)的熱點(diǎn)話題，后經(jīng)媒體的廣泛傳播被公眾所熟知，從而被人們同化、記憶、表達(dá)并傳播。

二、研究方法

1．研究問(wèn)題

基于日常生活中對(duì)男女性使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的觀察與統(tǒng)計(jì)，本文提出兩個(gè)研究問(wèn)題：1.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在男女的使用上是否存在差異？2.差異的原因是什么？

2．問(wèn)卷設(shè)計(jì)與調(diào)查

本文設(shè)計(jì)的問(wèn)卷由兩部分組成。第一部分為性別、年齡等基本信息，第二部分為30道選擇題。這30道選擇題由30個(gè)熱門網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)組成，并且這30個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)出自2014、2015和2016年《咬文嚼字》雜志評(píng)選的年度十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。每道題采用類似李克特量表的形式由五個(gè)選項(xiàng)組成，1-5分別代表使用過(guò)0 次，1-3次，4-6次，7-9次和10次以上。然后將問(wèn)卷發(fā)放給安徽某大學(xué)電氣、機(jī)械、英語(yǔ)、工商管理等專業(yè)隨機(jī)抽取的220名研究生，其中男110人，女110人。

3.數(shù)據(jù)收集和分析

共發(fā)放問(wèn)卷220 份，回收220份，有效率100%。回收的問(wèn)卷數(shù)據(jù)錄入spss22.0，進(jìn)行描述性統(tǒng)計(jì)。

基于三年(2014年-2016年)和每年，我們對(duì)研究生網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的性別使用差異進(jìn)行了分析，見(jiàn)表2所列。表2顯示，2014 年的10 個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，男女使用標(biāo)準(zhǔn)差分別為5.47和6.94；2015年的 10個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，男女使用標(biāo)準(zhǔn)差分別為5.47 和6.97；2016 年的10個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，男女使用標(biāo)準(zhǔn)差分別為6.68 和7.19；所有的30個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的男女使用標(biāo)準(zhǔn)差分別為10.49和12.86。因此，這些數(shù)據(jù)從一定程度上說(shuō)明：男性和女性在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的使用上存在差異。

表1 2014年至2016年年度十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)

表2 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的性別使用差異

表3 2014年至2016年男女多使用的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)

三、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)性別使用差異原因

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)作為一種“強(qiáng)勢(shì)模因”，具有被選擇性，其傳播能力也是各不相同。因此，男性和女性在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的同化、記憶、表達(dá)和傳播過(guò)程有所不同，即男性和女性在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的使用上存在差異。筆者把差異的主要原因歸結(jié)為：社會(huì)語(yǔ)言亞文化、兩性價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)、“父權(quán)”支配和男女會(huì)話風(fēng)格。正是由于這些原因，使得男性和女性在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的選擇和使用上擁有各自的傾向，而且同一網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在男性和女性中的應(yīng)用頻率不同。

1．社會(huì)語(yǔ)言亞文化

上述問(wèn)卷的表3調(diào)查結(jié)果顯示，男性多使用“頂層設(shè)計(jì)”“創(chuàng)客”“工匠精神”這類詞語(yǔ)，而女性多使用“剁手黨”“買買買”這類詞語(yǔ)。這是因?yàn)槟行员容^關(guān)注國(guó)家政治經(jīng)濟(jì)的熱點(diǎn)，“頂層設(shè)計(jì)”在中共中央關(guān)于“十二五”規(guī)劃的建議中首次被提出，“創(chuàng)客”和“工匠精神”分別源自李克強(qiáng)總理在《政府工作報(bào)告》中提出要把“大眾創(chuàng)業(yè)，萬(wàn)眾創(chuàng)新”打造成推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)前行的“雙引擎”之一和要培育精益求精的“工匠精神”，換言之，“頂層設(shè)計(jì)”“創(chuàng)客”和“工匠精神”都是政府圍繞政治經(jīng)濟(jì)建設(shè)提出的新政策。而女性比較關(guān)注生活購(gòu)物的話題，“剁手黨”“買買買”指的就是沉溺于購(gòu)物的人群，其中以女性居多。由此得出，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)性別使用差異的原因可能是男女來(lái)自于不同的社會(huì)語(yǔ)言亞文化，其中男性來(lái)自主導(dǎo)型社會(huì)語(yǔ)言亞文化，女性來(lái)自從屬型社會(huì)語(yǔ)言亞文化。[7]196-215由于這種文化差異的存在，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)作為一種文化強(qiáng)勢(shì)模因，其在男女中的復(fù)制和傳播過(guò)程不同。換言之，有的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)更容易被男性同化、記憶，并被表達(dá)和傳播，而有的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)更容易被女性接受并使用。

2．兩性價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)

上述問(wèn)卷的表3調(diào)查結(jié)果顯示，男性常使用“獲得感”一詞，而女性常使用“顏值”一詞?！矮@得感”是習(xí)近平總書記在中央全面深化改革領(lǐng)導(dǎo)小組第十次會(huì)議上提出的，表示取得某種成就后所產(chǎn)生的滿足感?！邦佒怠北硎灸信伻萦⒖』蜢n麗的程度，是用數(shù)字評(píng)價(jià)人物的容貌。由此得出，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)性別使用差異的原因可能是男女的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)不同。社會(huì)存在著一條因性別取向不同而互異的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，即男性的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)在于他的實(shí)際能力，而女性的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)取決于她的外表形象。[8]21-35因此男性多使用能體現(xiàn)個(gè)人能力的“獲得感”一詞，而女性多使用與外表形象有關(guān)的“顏值”一詞。

3．“父權(quán)”支配

上述問(wèn)卷的表3調(diào)查結(jié)果顯示，男性常使用“坑爹”一詞，而女性多使用“寶寶”和“萌萌噠”。這是因?yàn)槟行猿Ｓ谩暗薄案纭边@類詞來(lái)指自己，坑爹常被男性用來(lái)表達(dá)強(qiáng)烈的諷刺或者嘲笑的情緒。而女性常用“寶寶”來(lái)代指自己的萌化形象和用“萌萌噠”來(lái)撒嬌賣萌。由此得出，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)性別使用差異的原因可能是“父權(quán)”支配。男性和女性的言語(yǔ)模式是“父權(quán)制”的一種集中體現(xiàn)，女性的社會(huì)地位比男性低,在交談中常處于被動(dòng)地位。[9]105-129因此，男性話語(yǔ)更為簡(jiǎn)潔有力，具有男子氣概；而女性話語(yǔ)溫婉優(yōu)雅，表現(xiàn)可愛(ài)淑女風(fēng)范。所以男性多使用“坑爹”一詞來(lái)直接表達(dá)憎恨，而女性多使用“寶寶”和“萌萌噠”來(lái)表現(xiàn)自己的可愛(ài)形象。

4.男女會(huì)話風(fēng)格

上述問(wèn)卷的表3調(diào)查結(jié)果顯示，男性常使用“腦洞大開(kāi)”一詞，而女性常使用“友誼的小船說(shuō)翻就翻”一詞?！澳X洞大開(kāi)”意為想象天馬行空，聯(lián)想極其豐富、奇特，甚至到了匪夷所思的地步?！坝颜x的小船說(shuō)翻就翻”指的是兩個(gè)朋友之間委婉說(shuō)出：我不想跟你玩了。由此得出，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)性別使用差異的原因可能是男女會(huì)話風(fēng)格不同。隨著網(wǎng)絡(luò)的迅速風(fēng)靡，雖然人們可以在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行平等交流，但是男女會(huì)話風(fēng)格差異還是可以很明顯地在網(wǎng)絡(luò)交際中體現(xiàn)出來(lái)。[10]173-185其中，男性會(huì)話風(fēng)格大膽直接，而女性會(huì)話風(fēng)格更為委婉含蓄。男女在網(wǎng)絡(luò)交際用語(yǔ)上的選擇差異也決定了他們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)使用上的差異，因此男性多使用“腦洞大開(kāi)”這類比較夸張大膽的詞語(yǔ)，而女性多使用“友誼的小船說(shuō)翻就翻”來(lái)委婉表達(dá)自己與朋友發(fā)生矛盾時(shí)的小情緒。

結(jié)語(yǔ)

互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展衍生出的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，有的可以引起人們注意，并且經(jīng)過(guò)復(fù)制和傳播成為強(qiáng)勢(shì)模因即網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)；有的則被人們自動(dòng)忽略，并最終消失。而對(duì)于那些存活下來(lái)的網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)勢(shì)模因，由于受各種語(yǔ)言性別差異理論的影響，男性和女性對(duì)其復(fù)制和傳播過(guò)程的貢獻(xiàn)各不相同。換句話說(shuō)，同一網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在男女中的受歡迎程度不同。有的為男性所偏愛(ài)，有的則更為女性所喜愛(ài)。 模因論為語(yǔ)言的信息復(fù)制引入了不同的觀點(diǎn)，也為言語(yǔ)交際的相關(guān)研究提供了思路，尤其是對(duì)網(wǎng)絡(luò)言語(yǔ)行為特征的研究有所啟發(fā)。探討造成這些差異的原因，旨在使人們更好地理解網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的強(qiáng)勢(shì)流行并正確加以使用,從而更好地傳播我國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文化，展示漢語(yǔ)的語(yǔ)言魅力和文化內(nèi)涵。

[1]馮月季.論網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的符號(hào)像似性[J].南昌大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)，2017(2).

[2]惠敏，劉潔.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的話語(yǔ)禮貌研究[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2017(2).

[3]Heylighen,F.What makes a meme successful?[J].Proceedings of the 15th International Congress on Cybernetics Association ,1998,3(2).

[4]Dawkins, R.TheSelfishGene[M].Oxford:Oxford University Press,1976.

[5]Blackmore,S.TheMemeMachine[M].Oxford:Oxford University Press, 1999.

[6]Martinet,A.AFunctionalViewofLanguage[M].Oxford:Clarendon Press,1962.

[7]Maltz, D. & Borker R.A cultural approach to male-female miscommunication[C]. John Gumperz.Language and Social Identity.Cambridge:Cambridge University Press,1982.

[8]Peter Trudgil.Sociolinguistics:AnIntroductiontoLanguageandSociety,FourthEdition[M].London:Penguin Books Ltd,2001.

[9] Zimmerman, D. & West C.Sex Roles：Interruptions and Silences in Conversation[C]. Thorne, B.& Henley N. . Language and Sex: Difference and Dominance. Rowley,Mass:Newbury House,1975.

[10]Susan C.Herring.Computer-MediatedCommunication：Linguistic,SocialandCross-CulturalPerspectives[M].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,1996.

[11]何自然.流行語(yǔ)流行的模因論解讀[J].山東外語(yǔ)教學(xué),2014(2).

[12]何自然.語(yǔ)言模因及其變體的應(yīng)用[J].新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2016(2).

StudyoftheGenderDifferencesintheUsageofNetworkCatchwordsBasedonMemetics

Tang Jun，Liu Mengmeng

(School of Foreign Languages, Hefei University of Technology, Hefei, Anhui 230009，China)

The progressive development of the network media makes many network catchwords be widely used in social communication. Based on Memetics and the network catchwords from 2014 to 2016, the study presents the reasons why network catchwords become strong memes are humorous colloquial expressions, economy and the reflection of social issues. The author designs a questionnaire about the gender differences in the usage of the network catchwords and discovers the gender differences in the usage of the network catchwords are caused by the sociolinguistic subculture, the value standards in gender, the “patriarchy” dominance and the conversational styles in gender. The discovery will make people better perceive the network catchwords and their normative usage.

network catchwords; Memetics; strong memes; gender difference in usage； causes of differences

H030

：A

(責(zé)任編輯：蔡雪嵐)

1672-6758(2017)09-0135-5

唐軍，教授，碩士生導(dǎo)師，合肥工業(yè)大學(xué)。研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。 通訊作者：劉萌萌，碩士，合肥工業(yè)大學(xué)。研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

教育部重點(diǎn)課題“基于元認(rèn)知策略的大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)成效研究”(編號(hào)：GPA105048)。

ClassNo.:H030DocumentMark：A