古濱裕樹

（日本武庫川女子大學(xué)，日本，9990011）

日本洗滌權(quán)威縱論纖維制品洗滌及洗滌劑

古濱裕樹

（日本武庫川女子大學(xué)，日本，9990011）

本文組織日本洗滌權(quán)威暢談了JIS L 0001執(zhí)行之際需要解決的課題和平常的注意事項(xiàng)，指出了向消費(fèi)者傳遞信息、各行業(yè)間共享資源及產(chǎn)學(xué)協(xié)作的重要性，最后指出了行業(yè)發(fā)展的方向。

洗滌劑；纖維制品；服裝業(yè)；洗衣機(jī)業(yè)；JIS L 0001；發(fā)展方向

在全球化的潮流中，恰逢日本開始實(shí)施JIS L 0001（日本紡織品的洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識）之際，針對尚未解決的課題和消費(fèi)者希望獲得更好消費(fèi)生活的強(qiáng)烈要求，古濱裕樹（Yuuki Kohama）邀請此方面的日本專家、學(xué)者發(fā)表各自的看法，以便業(yè)內(nèi)人士更好地掌握纖維制品洗滌及洗滌劑發(fā)展的方向。

參加本次研討會(huì)的洗滌權(quán)威是：西川哲二（日本消費(fèi)科學(xué)研究所）、大矢勝（日本橫濱國立大學(xué)）、桑野富夫（日本大阪府洗滌研究所）、吾田圭司（日本日華化學(xué)株式會(huì)社）、橋本嘉顯（日本東洋紡生活服務(wù)株式會(huì)社）、須田雅太郎（日本TOSEI株式會(huì)社）、相馬成男（原日本D’URBAN株式會(huì)社）、神崎晃（日本Renown Apparel科學(xué)研究所）、川口美智子（消費(fèi)生活顧問）等。

通過這些纖維制品洗滌及洗滌劑方面的系列文章，專家學(xué)者對各業(yè)界提出了種種意見和期望，下面來聽聽Yuuki Kohama采訪時(shí)的詳細(xì)對話。

神崎晃：前半部分介紹的洗滌劑和洗凈理論方面的內(nèi)容淺顯易懂，閱讀后能夠掌握有關(guān)洗滌劑、洗衣機(jī)、干洗行業(yè)的最新情況及解決狀況。通過該系列文章，再次認(rèn)識到讀者與學(xué)界、洗滌劑行業(yè)、洗衣機(jī)行業(yè)、干洗行業(yè)及服裝行業(yè)的聯(lián)系十分密切。不過，我總覺得各行業(yè)間對包括事故在內(nèi)的共享信息很少，這種情況在產(chǎn)業(yè)界尤其明顯。

吾田圭司：能夠閱讀多方面的服裝話題，學(xué)到了很多知識，同時(shí)，明白了自己的視野還很狹窄。

川口美智子：這次的系列文章涉及到了洗滌各個(gè)方面的信息，并進(jìn)行了歸納。這是以前從未有過的，可作為今后工作的重要參考。

相馬成男：以洗滌標(biāo)識改變?yōu)槠鯔C(jī)策劃了該系列文章，遺憾的是，雖然建設(shè)性地提出了應(yīng)該關(guān)注的課題，但卻沒有發(fā)現(xiàn)“大家來共同討論解決這個(gè)課題”這樣的題目。

西川哲二：這次的系列文章讓我們學(xué)到了多方面的知識。

須田雅太郎：正值洗滌標(biāo)識標(biāo)準(zhǔn)向JIS L0001轉(zhuǎn)移之際，以消費(fèi)科學(xué)學(xué)會(huì)為主，由各團(tuán)體舉辦的洗滌標(biāo)識研討會(huì)等講座相繼召開，纖維服裝業(yè)、消費(fèi)者團(tuán)體、干洗業(yè)者等相關(guān)團(tuán)體都感覺到了信息共享、互相理解的重要性，希望各方都能為消費(fèi)者享受優(yōu)質(zhì)的衣著生活提供支持。洗滌標(biāo)識標(biāo)準(zhǔn)制定出來以后，在實(shí)際運(yùn)用中必定會(huì)產(chǎn)生不適應(yīng)之處，這就要求開發(fā)出更好的試驗(yàn)方法。為了靈活地利用洗滌標(biāo)識標(biāo)準(zhǔn)，各行業(yè)需要繼續(xù)開展跨行業(yè)的信息交流。今后，部分干洗的衣物將轉(zhuǎn)變成水洗，不論是從環(huán)境觀點(diǎn)還是安全性（皮膚炎和火災(zāi)預(yù)防）方面來說，都應(yīng)該是非常受歡迎的。如何把一系列的水洗處理措施系統(tǒng)化，并向消費(fèi)者提供低成本的洗衣服務(wù)項(xiàng)目，是這項(xiàng)舉措成功與否的關(guān)鍵。

橋本嘉顯：本系列第8期的《水系洗滌中的洗滌劑實(shí)情與課題》討論了殺菌抗菌加工問題，期待將來能用正確評價(jià)的方法和標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)對洗衣階段進(jìn)行的各種附加值加工的“有效性” 進(jìn)行討論。

桑野富夫：站在不同的立場，追求的利益當(dāng)然也不同。從制造者角度考慮，他們處于商品向消費(fèi)者流通路線的框架之外，由于寄存合同與承包合同混合在一起，纖維制品信息不透明，深感普通干洗從業(yè)者肩負(fù)的責(zé)任重大，在法律層面接受衛(wèi)生部門的監(jiān)督及保護(hù)，是干洗業(yè)界的一大障礙。

古濱裕樹：正如以上各位所說，建議由各行業(yè)確認(rèn)本行業(yè)的基礎(chǔ)知識和目前的狀況。雖然恰逢洗滌標(biāo)識改變的大變革期，討論卻沒有交匯，最后各行業(yè)還是各行其是，并未看到進(jìn)展和深度，人們對此頗有不滿。具體來說，就是要打破行業(yè)間的條條框框。干洗行業(yè)的課題，要從其它行業(yè)的視角重新審視，可以說是今后必須重新考慮的課題。

總結(jié)以上各位提出的意見，作為學(xué)會(huì)雜志，不僅要對同一議題刊登來自多行業(yè)的、寬視角論述，而且要深刻認(rèn)識到：各行業(yè)在學(xué)會(huì)舉辦的研討會(huì)等場所發(fā)表論述的必要性。

1 JIS L 0001

“在即將執(zhí)行JIS L 0001（2016年12月1日）前，不妨事先了解一下需要解決的課題和平常的注意事項(xiàng)。讓我們來聽聽專家學(xué)者們對此有何建議。”

吾田圭司：近幾年干洗行業(yè)不景氣，伴隨著新JIS標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施，希望干洗行業(yè)能夠重新興盛起來。站在洗滌劑開發(fā)者的立場，如能制造出“使用這種藥劑，可簡單標(biāo)識為符號來洗滌”的劃時(shí)代藥劑的確不錯(cuò)。然而，現(xiàn)實(shí)情況是：單獨(dú)憑借藥劑之力效果有限，總覺得如何發(fā)揮機(jī)械力作用，以及利用整燙技術(shù)是支持可否濕洗的重要條件。

須田雅太郎：關(guān)于大家擔(dān)心的干洗業(yè)者對濕洗的適應(yīng)和技術(shù)，行業(yè)內(nèi)部的關(guān)注度和態(tài)度也不盡相同，商業(yè)濕洗標(biāo)識肯定是低迷的干洗行業(yè)的新機(jī)遇，不能虛構(gòu)洗滌標(biāo)識。作為標(biāo)識者一方的服裝制造商，要盡量多地使用濕洗標(biāo)識，期待大多數(shù)干洗業(yè)者能夠?yàn)橄M(fèi)者提供滿意的濕洗服務(wù)，并融入良性循環(huán)的日常生活中。理解濕洗工藝中的整理過程比洗滌過程更容易出現(xiàn)技術(shù)差異，標(biāo)識者委托的試驗(yàn)以機(jī)械整理為主，整理過程應(yīng)盡量少用熨斗熨燙，希望能吸引大多數(shù)具備恢復(fù)衣物外形技術(shù)的干洗業(yè)者，多多為消費(fèi)者提供濕洗服務(wù)。

桑野富夫：從指示標(biāo)識到限制標(biāo)識的轉(zhuǎn)變，在減少過度防護(hù)標(biāo)識的同時(shí)，期待標(biāo)識者的責(zé)任更加明確，與相關(guān)的整理品質(zhì)評價(jià)不明確，究竟能夠運(yùn)用到何種程度尚有疑問。過去，東京纖維制品綜合研究所曾發(fā)行了《熨燙標(biāo)準(zhǔn)判定寫真》，像這樣的標(biāo)準(zhǔn)資料真是不可多得?。?/p>

另外，干洗行業(yè)幾乎沒有意識到L 0217標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的洗滌標(biāo)識和組成表示的重要性，一直依靠纖維制品分類和手感進(jìn)行洗滌。即使現(xiàn)在的服裝市場充斥著L 0001標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的標(biāo)識，根據(jù)長年累積的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行分類處理的傾向也沒有發(fā)生改變。干洗事故發(fā)生時(shí)，干洗業(yè)者才首次明白標(biāo)識的不同意義，心里感覺很困惑，向我們咨詢的人數(shù)不斷增加。這個(gè)傾向令人畏懼。

川口美智子：我覺得目前還沒有向消費(fèi)者開展普及洗滌標(biāo)識的活動(dòng)。估計(jì)消費(fèi)生活中心、賣場等場所的洗滌標(biāo)識也混亂不堪。日本人對上限表示的做法并不習(xí)慣，我認(rèn)為必須向消費(fèi)者講解公眾熟悉符號以外的標(biāo)識內(nèi)容是何意義。期待它們也適用于商業(yè)洗滌符號，使?jié)裣吹玫酱罅Φ耐茝V。

大矢勝：目前尚無向消費(fèi)者傳播這些內(nèi)容的策略。對于那些無法全部記住洗滌標(biāo)識、“嫌麻煩”的人，需要向他們提供最基本的洗滌標(biāo)識知識的邏輯和方法論。

西川哲二：為選擇家庭洗滌或商業(yè)洗滌的洗滌標(biāo)識試驗(yàn)，包括檢查協(xié)會(huì)在內(nèi)，整個(gè)日本沒有一個(gè)機(jī)構(gòu)做過。在消費(fèi)者看來，服裝上標(biāo)識的洗滌功能既沒有相對應(yīng)的洗衣機(jī)，也沒有相應(yīng)的溫度功能和機(jī)械功能程序選擇。即便可以這樣，如果可能的話，選擇標(biāo)識的評價(jià)方法還是應(yīng)該改變。

另外，從推薦標(biāo)識到變成上限標(biāo)識，消費(fèi)者疲于應(yīng)對的不滿也發(fā)生了很大變化。首先，我認(rèn)為有必要教育包括行政人員在內(nèi)的咨詢員。

相馬成男：由于還沒有JIS上規(guī)定試驗(yàn)方法所用的蒸汽雙缸洗衣機(jī)，各公司使用符合MA值的手持式蒸汽雙缸洗衣機(jī)進(jìn)行試驗(yàn)。將來市售洗衣機(jī)更新?lián)Q代，對于洗滌機(jī)械力減小的洗衣機(jī)，不管時(shí)間如何延長，都得進(jìn)行MA值試驗(yàn)。這樣的試驗(yàn)方法能否具備再現(xiàn)性，是有待今后解決的課題。

神崎晃：各服裝公司決定洗滌標(biāo)識組合時(shí)，為了避免負(fù)責(zé)人之間和產(chǎn)品種類之間不會(huì)出現(xiàn)大的分歧，各公司自行決定符號選擇規(guī)則。另外，氧系漂白劑處理對衣物顏色有影響，人們不免對其中所含的金屬染料和硫化染料信息能否正確使用有點(diǎn)擔(dān)心。這些情況不明確時(shí)，有些服裝公司可能會(huì)標(biāo)識為不可漂白。因?yàn)橹贫ㄏ礈鞓?biāo)識必須有根據(jù)，期待能從消費(fèi)者立場標(biāo)注更佳的洗滌標(biāo)識。

古濱裕樹：關(guān)于JIS L0001標(biāo)準(zhǔn)，首先，與干洗業(yè)界相關(guān)的各方要求采取水洗的呼聲越來越高，并且期待減少過度保護(hù)標(biāo)識的使用。另一方面，干洗現(xiàn)場和消費(fèi)者卻跟不上這種趨勢，這種混亂非常令人擔(dān)心，而且信息傳播也存在問題。另外，關(guān)于以前多次議論的洗衣機(jī)及試驗(yàn)方法存在的問題，本系列講座對今后尚待解決的課題也提出了相應(yīng)的解決方案。為了選擇正確的洗滌標(biāo)識，下面將論述在制造過程中與其他公司間的橫向聯(lián)系，以及與客戶、委托方等縱向聯(lián)系的重要性。

從以上討論可知，這次洗滌標(biāo)識的大變革是干洗業(yè)界振興的一次大好機(jī)會(huì)，但相關(guān)問題也隨之而來。要戰(zhàn)勝這些困難，需要各行業(yè)間聯(lián)手解決。因此，期待下面介紹的各行業(yè)間的信息交流能夠更加活躍。

2 不同行業(yè)間的相互理解與共鳴

“服裝業(yè)、洗滌劑、洗衣機(jī)各行業(yè)應(yīng)該如何相互理解及理解的重要性，請大家談?wù)??！?/p>

桑野富夫：纖維制品使用后就會(huì)附著污垢，需要用洗滌劑和洗衣機(jī)將其洗滌干凈。但是，近幾年的纖維制品在素材、染色、功能等方面都出現(xiàn)了大的變化，由各行業(yè)獨(dú)自通過策劃、制品化進(jìn)行適當(dāng)?shù)漠a(chǎn)品養(yǎng)護(hù)，恐怕存在一定的困難。

服裝業(yè)也需要了解纖維與污垢的相關(guān)知識，這樣才能對衣物進(jìn)行妥當(dāng)?shù)酿B(yǎng)護(hù)，希望服裝業(yè)能對洗衣機(jī)和洗滌劑的功能有充分理解，從而制定相應(yīng)的產(chǎn)品企劃并選擇恰當(dāng)?shù)南礈鞓?biāo)識。

橋本嘉顯：某種洗滌劑（聲稱是植物性發(fā)用香波）的原液附著在毛巾上后，毛巾上附著的香波不僅在洗滌階段不會(huì)脫落，還會(huì)吸附洗衣機(jī)洗滌槽內(nèi)的污垢成分。因?yàn)橄悴ㄖ圃焐掏瑫r(shí)也是衣料洗滌劑制造商，因此，在考慮香波原液附著在毛巾上的問題時(shí)，需要有意識地制造從使用階段到洗滌階段可循環(huán)消費(fèi)的產(chǎn)品。為此，對各行業(yè)存在的各種問題和課題，在考慮循環(huán)消費(fèi)的場合，不能只改變研究方法，還要通過跨行業(yè)溝通，從而輕易地打破僵局，尋求突破口。強(qiáng)烈要求通過學(xué)會(huì)和協(xié)會(huì)的協(xié)調(diào)，促進(jìn)各行業(yè)交換各自掌握的信息。

吾田圭司：在這次新JIS標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行的過程中，我最大的體會(huì)是：迄今為止執(zhí)行的JIS標(biāo)準(zhǔn)基本沒有從其他行業(yè)的視角深入考慮過。例如，到目前為止，在開發(fā)“濕洗用藥劑”場合，現(xiàn)有方法采用的污垢去除情況和素材防皺防縮性的數(shù)據(jù)，仍是在干洗店進(jìn)行試驗(yàn)。今后應(yīng)該進(jìn)一步收集機(jī)械制造商和服裝商的意見，在機(jī)械層面現(xiàn)在能夠做到什么程度，在服裝層面該如何應(yīng)對，藥劑層面能做些什么，賦予什么樣的功能是必要的，把各個(gè)立場的意見進(jìn)行匯總，轉(zhuǎn)化為共識。我認(rèn)為，這與業(yè)界全體的繁榮有很大關(guān)系。我無意中聽到洗滌行業(yè)上下游企業(yè)之間的意見溝通基本不暢，理想的狀態(tài)是：這種狀態(tài)必須得到徹底改善。

須田雅太郎：JIS L0001標(biāo)準(zhǔn)中的家庭洗滌與商業(yè)濕洗可根據(jù)MA值區(qū)分洗滌強(qiáng)度，實(shí)際上，僅僅根據(jù)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)劃分并不充分。通過洗滌操作去除污垢，因?yàn)樗巹ㄏ礈靹┖腿彳泟┑龋σ挛锍叽缧螒B(tài)變化的作用有很大的不同，因此，我認(rèn)為：洗滌劑·洗衣機(jī)的制造商和團(tuán)體在接受服裝制造商和學(xué)術(shù)界建議的同時(shí)，制定綜合評價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)也是非常重要的。

神崎晃：雖然應(yīng)消費(fèi)者需求開發(fā)了洗衣機(jī)的干洗程序、干洗專用洗滌劑，但由于消費(fèi)者理解不足還是發(fā)生了很多事故。在信息交流場合，將各相關(guān)行業(yè)相關(guān)的消費(fèi)者抱怨集中起來，在為了提高消費(fèi)者的滿意度進(jìn)行的商品開發(fā)和適當(dāng)?shù)男畔l(fā)布內(nèi)容方面，以積極交換意見為好。

川口美智子：大多數(shù)的消費(fèi)者希望盡可能自己手洗衣物。但是，日本高中開設(shè)的家庭課程教學(xué)最后卻無法得到一定水平的共享信息。比如，在互聯(lián)網(wǎng)上輸入所購買服裝商品編號，搞清楚這件商品相應(yīng)的洗滌程序和所用的洗滌劑、柔軟劑信息。通過制作這樣的計(jì)劃，就能向消費(fèi)者順利地發(fā)送信息。為了維持這樣的計(jì)劃，我認(rèn)為各行業(yè)應(yīng)該考慮疏通各自的想法。

相馬成男：各行業(yè)要生存下去，就必須竭盡全力。由于各行業(yè)的洗滌哲學(xué)相異，所以至今沒能溝通各自的想法，恐怕將來仍不能實(shí)現(xiàn)溝通吧。

西川哲二：以后，希望服裝行業(yè)能夠理解新JIS的精神，并據(jù)此附加洗滌標(biāo)識。

古濱裕樹：以上的討論指出了因?yàn)槊總€(gè)行業(yè)、每個(gè)企業(yè)單獨(dú)策劃開發(fā)所出現(xiàn)的問題。關(guān)于面向干洗行業(yè)使用的洗滌劑與損傷評價(jià)方法開發(fā)的不同行業(yè)、產(chǎn)學(xué)合作的重要性，如果能夠匯集不同行業(yè)間的消費(fèi)者信息，共同進(jìn)行針對消費(fèi)者信息的產(chǎn)品開發(fā)，不僅有益于教授消費(fèi)者正確的洗滌知識，還表明了行業(yè)間溝通想法的意見和以前沒有能夠交流溝通的原因。諸如此類，就各行業(yè)間溝通想法的重要性而言，大家陳述的意見非常多。

3 向消費(fèi)者傳遞信息

“針對減少因消費(fèi)者對洗滌劑和洗衣機(jī)的錯(cuò)誤認(rèn)識和使用方法造成的事故，究竟該如何做才是恰當(dāng)?shù)模埜魑徽務(wù)??！?/p>

川口美智子：我認(rèn)為應(yīng)該開設(shè)消費(fèi)者教育場所，以便教授消費(fèi)者關(guān)于洗滌劑和洗衣機(jī)的基礎(chǔ)知識。

桑野富夫：需要開發(fā)能夠深入理解洗滌的便攜式游戲程序，以及像日本料理食譜網(wǎng)（http：// cookpad.com）那樣，在互聯(lián)網(wǎng)上設(shè)立一個(gè)網(wǎng)站專門介紹洗滌方法，這個(gè)網(wǎng)站不為某一家從業(yè)者（或行業(yè)）謀利，而是為全體消費(fèi)者提供服務(wù)。

西川哲二：消費(fèi)者因錯(cuò)誤使用纖維制品的洗滌劑，以及因洗衣機(jī)使用不當(dāng)產(chǎn)生的抱怨是多方面的。在洗滌劑、漂白劑的使用方面，主要是因熒光增白劑的染色引起的衣物變色，以及因長時(shí)間浸泡衣物引起的變色和掉色。在洗衣機(jī)的使用方面，是羊毛制品的氈縮等問題，但在數(shù)量上并不多。過去，纖維制品的“洗滌標(biāo)識圖案”和“注意標(biāo)識和缺點(diǎn)標(biāo)識”帶給消費(fèi)者的煩惱，是標(biāo)識表示的注意事項(xiàng)，因?yàn)橄M(fèi)者有獨(dú)特的洗滌價(jià)值觀，即使理解衣物上的洗滌標(biāo)識，也會(huì)忽視洗滌標(biāo)識，因而關(guān)于洗滌的抱怨并未消失。出現(xiàn)纖維制品損傷等問題的情形也不算多。由于信息不足使事故發(fā)生現(xiàn)場人員的傷亡擴(kuò)大的情形，包括從漂白劑中產(chǎn)生的氯氣；干燥機(jī)中由不飽和脂肪酸和發(fā)泡聚氨酯引發(fā)的火災(zāi)事故等等。這些都是對人產(chǎn)生負(fù)面影響的信息，廠家絕對不會(huì)在電視上宣傳，只能由國民生活中心、國家信息技術(shù)緊缺人才培養(yǎng)工程N(yùn)ITE（National Information Technology Education Project，簡稱NITE）及學(xué)校教育采取相應(yīng)的防范對策。

吾田圭司：雖然盡可能地考慮了舉辦什么樣的啟蒙活動(dòng)，但洗衣機(jī)和使用的藥劑本身可供選擇的種類繁多，這絕對不是什么好事。互聯(lián)網(wǎng)上有各種信息，瞬間就能查到，至少在小學(xué)～中學(xué)的家庭課程中，要教給學(xué)生們最基本的洗滌知識。

相馬成男：《消費(fèi)者基本法》中已經(jīng)規(guī)定了制造商應(yīng)向消費(fèi)者提供的各種信息，《家庭用品品質(zhì)表示法》規(guī)定的纖維制品有35種，合成樹脂加工品8種，電氣機(jī)械器具17種，雜貨工業(yè)品17種。針對這些制品，各公司有各種各樣的方法、形態(tài)用于制品的表示。對于沒有看見洗滌標(biāo)識、沒有理解洗滌標(biāo)識的消費(fèi)者，因?yàn)檎J(rèn)識錯(cuò)誤、使用方法錯(cuò)誤而導(dǎo)致的事故占絕大多數(shù)。要從根本上減少這些事故，需要從小學(xué)、中學(xué)、高中的基礎(chǔ)學(xué)校教育開始，而不是企業(yè)。首先，教育部要增加教學(xué)課程，讓將來立志當(dāng)教員教師的人學(xué)習(xí)相關(guān)洗滌知識；對于目前已經(jīng)是教員的人員，則應(yīng)該向由業(yè)內(nèi)人士學(xué)習(xí)，這樣才能更好地教授學(xué)生。我認(rèn)為，肥皂·洗滌劑行業(yè)、洗衣機(jī)行業(yè)、服裝行業(yè)并不能解答這個(gè)問題。

須田雅太郎：我認(rèn)為，銷售衣服時(shí)是向消費(fèi)者傳播衣物護(hù)理方法的最佳時(shí)機(jī)。使消費(fèi)者認(rèn)識到干洗和干洗使用的干洗劑與家庭洗滌的不同，這一點(diǎn)非常重要。

大矢勝：首先，要區(qū)分消費(fèi)者市場，將消費(fèi)者劃分為不同類型。即：即使沒有他人幫助也不會(huì)出現(xiàn)事故的消費(fèi)者；提供少量信息就能預(yù)防事故發(fā)生的消費(fèi)者；對新的洗滌標(biāo)識認(rèn)識相當(dāng)有困難的消費(fèi)者；即使有現(xiàn)在的洗滌標(biāo)識也發(fā)生種種事故的消費(fèi)者等等。希望能夠根據(jù)這些消費(fèi)者各自的特征，設(shè)立相應(yīng)的消費(fèi)者教育節(jié)目。

神崎晃：各行業(yè)應(yīng)該在各自的立場上為消費(fèi)者提供信息，開發(fā)商品。比如，告知消費(fèi)者用洗衣機(jī)干洗程序洗滌和干洗劑洗滌不能水洗的衣物，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)衣物縮水事故。這雖然是由于消費(fèi)者沒有充分理解干洗程序和干洗劑導(dǎo)致的事故，不過，使用方法不易理解也是其中的原因之一。服裝行業(yè)必須改變使用過度保護(hù)標(biāo)識的做法，要將洗滌標(biāo)識修改為容易干洗的標(biāo)注。

古濱裕樹：實(shí)際上，日本的中高年級家庭課教員資格的頒發(fā)并不只限于教育部，包括營養(yǎng)士課程在內(nèi)的家政系學(xué)科也能夠取得，但教學(xué)課程中關(guān)于洗滌、洗滌劑相關(guān)的衣服管理學(xué)問不足。我所在的大學(xué)就沒有設(shè)立必修科目，所以有可能沒有完成學(xué)業(yè)就獲得教員資格。目前的現(xiàn)狀存在的重大問題是，沒有告訴立志成為教員的學(xué)生學(xué)習(xí)洗滌、洗滌劑方面知識的重要性，不能督促他們自主學(xué)習(xí)。

其次，有人提出應(yīng)該由從事服裝銷售的人員向消費(fèi)者傳播衣物洗滌知識。家政系大學(xué)、短期大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入服裝銷售崗位的人或還在上學(xué)的學(xué)生，經(jīng)常出去打零工。我認(rèn)為平時(shí)向?qū)W生傳授這樣的知識更為重要。

相關(guān)行業(yè)通過溝通意見，共同合作，要為消費(fèi)者提供各種信息，要發(fā)現(xiàn)學(xué)校教育的重要性，服裝行業(yè)要理解新的JIS精神，這些才是關(guān)鍵。

4 學(xué)術(shù)界的作用

“期待將學(xué)術(shù)界的研究成果與產(chǎn)業(yè)界相融合，并就產(chǎn)學(xué)結(jié)合方法提出相應(yīng)的方案等舉措，以及對大學(xué)等學(xué)術(shù)界的研究教育的希望，請各位專家談?wù)劇薄?/p>

桑野富夫：不管是家庭洗滌還是干洗，消費(fèi)者（包括干洗從業(yè)者）對纖維、素材與污垢之間的關(guān)系、洗滌劑成分及功能的理解還談不上很透徹。另外，纖維制品是一種消耗品，人們對昂貴衣料還存在過高的期待，而干洗時(shí)會(huì)出現(xiàn)問題。既能正確理解洗滌過程中的纖維素材特性及染色等的耐久性，又能理解恰當(dāng)處理方法的人太少，希望以后能夠多培養(yǎng)這方面的人才。

同時(shí)，也希望學(xué)術(shù)界能夠開發(fā)面向消費(fèi)者的洗滌程序。

大矢勝：學(xué)術(shù)界能做出貢獻(xiàn)的事情是信息發(fā)布。期待學(xué)術(shù)界在支持國內(nèi)產(chǎn)業(yè)的方向上與消費(fèi)者保持意見一致。

吾田圭司：特別是洗滌基礎(chǔ)研究數(shù)量有限，值得慶幸的是，從事基礎(chǔ)研究的企業(yè)數(shù)量略有增加，至于研究價(jià)值如何，我覺得研究方也難以判斷。

西川哲二：基礎(chǔ)研究的應(yīng)用固然重要，但作為方法論很難，不容易理解。

川口美智子：大學(xué)研究屬于基礎(chǔ)研究，企業(yè)研究則屬于應(yīng)用研究。為了活躍應(yīng)用研究，企業(yè)從基礎(chǔ)研究計(jì)劃階段到應(yīng)用階段都要看清楚方向。因此，企業(yè)應(yīng)當(dāng)考慮，是否需要借助大學(xué)畢業(yè)生的力量，收集企業(yè)所期待的信息。

神崎晃：利用學(xué)術(shù)界研究成果的新加工工藝和技術(shù)，為消費(fèi)者生產(chǎn)產(chǎn)品是理想的狀態(tài)。雖然產(chǎn)業(yè)界開發(fā)產(chǎn)品，提供質(zhì)量穩(wěn)定的產(chǎn)品很重要，但基礎(chǔ)研究仍然存在不足之處。學(xué)術(shù)界積累這樣的基礎(chǔ)研究是有意義的。另外，在教育層面并非一定要培養(yǎng)即戰(zhàn)力，而是希望宣傳科學(xué)觀點(diǎn)和擁有更廣闊視野的重要性。

須田雅太郎：希望學(xué)術(shù)界教給我們MA值的測定方法（MA值分布不能依靠簡易方法測定），以及像MA值在20以下的極小機(jī)械力（相當(dāng)于浸泡程度的機(jī)械力）也會(huì)發(fā)生尺寸變化的羊毛試驗(yàn)布（根據(jù)什么規(guī)格可得到質(zhì)量穩(wěn)定的產(chǎn)品）的信息。產(chǎn)學(xué)共享信息與技術(shù)，就會(huì)使更加簡便的評價(jià)成為可能，這對于普及衣物濕洗法必不可少。

相馬成男：產(chǎn)官學(xué)共同發(fā)現(xiàn)課題、解決課題，是非常好的事情。最近奈良女子大學(xué)的后藤先生利用超聲波的洗滌法令人耳目一新。希望對此感興趣的企業(yè)一起組成研發(fā)團(tuán)隊(duì)，重新調(diào)查尋求解決對策，以期將超聲波洗滌方法實(shí)際應(yīng)用到家庭洗滌和商業(yè)洗滌中。如果超聲波洗滌法取得了成功，新的JIS洗滌試驗(yàn)方法將被徹底改變。前面陳述了在日本的小學(xué)、初中、高中開展消費(fèi)者相關(guān)教育的必要性，大學(xué)時(shí)期不僅要根據(jù)每位教授的專長劃分專業(yè)領(lǐng)域，對將要成為企業(yè)員工的學(xué)生（消費(fèi)者）進(jìn)行教育也不錯(cuò)吧。

古濱裕樹：在這里，我們期待開展面向消費(fèi)者的洗滌相關(guān)教育，也希望作為中立立場的、非盈利信息發(fā)布機(jī)構(gòu)積極發(fā)揮作用，期待基礎(chǔ)研究更加盛行。

另外，必須認(rèn)識到大學(xué)的社會(huì)人教育職能，作為中立機(jī)構(gòu)有責(zé)任發(fā)布正確的信息。此外，要不斷加深基礎(chǔ)研究，并將研究成果和目的以淺顯易懂的方式發(fā)布，這是對產(chǎn)學(xué)緊密協(xié)作的要性的再認(rèn)識。

5 全球化

“請各位專家就今后不斷深入的全球化（國內(nèi)企業(yè)的海外拓展、規(guī)格等的國際化）課題和期待發(fā)表看法”

橋本嘉顯：目前的現(xiàn)狀，單位用水量為4L/kg等級，據(jù)說是布草租賃用洗衣機(jī)中最節(jié)水的洗衣機(jī)。節(jié)水是日本國內(nèi)布草租賃業(yè)永遠(yuǎn)的一個(gè)課題，站在全球化立場來看，水循環(huán)法的實(shí)行及與此相關(guān)的法規(guī)正在進(jìn)一步完善，水資源的有效利用處于更為重要的課題位置上。期待能夠加速更節(jié)水的洗滌系統(tǒng)和超位相超臨界洗滌系統(tǒng)等的開發(fā)。

吾田圭司：關(guān)于洗滌，在亞洲還沒有形成一個(gè)統(tǒng)一的市場（今后還會(huì)不斷擴(kuò)大），海外拓展也必須推行下去，這樣的話，這次不僅要引入新的JIS標(biāo)準(zhǔn)，還要在任何事上都應(yīng)該遵循“國際標(biāo)準(zhǔn)”。如何消除各國標(biāo)準(zhǔn)之間的差距被認(rèn)為是最近亟待解決的課題。

須田雅太郎：纖維制品的處理可以整合ISO標(biāo)準(zhǔn)與JIS標(biāo)準(zhǔn)，消除成為日本與海外貿(mào)易壁壘的因素，減少依賴文字的部分，適當(dāng)?shù)卣疹櫬萌胀鈬耍@些都是可喜的變化。另一方面，業(yè)務(wù)用洗衣機(jī)世界的干洗方法和各國的法規(guī)都存在差異，整合有一定困難，但至少在處理量的計(jì)算方法和性能評價(jià)方法上，有些標(biāo)準(zhǔn)是按照國際規(guī)則制定的。希望能將日本特有的洗滌文化和干洗技術(shù)發(fā)布到海外。

神崎晃：在海外生產(chǎn)銷售時(shí)，有必要確認(rèn)當(dāng)?shù)氐姆ㄒ?guī)及遵守事項(xiàng)。在生產(chǎn)方面，不僅工廠的勞動(dòng)環(huán)境和安全性要有保證，對承包商等的管理也很重要。要把日本的高機(jī)能性試驗(yàn)方法作為提案，積極提供給ISO。不同的試驗(yàn)方法會(huì)出現(xiàn)不同的試驗(yàn)結(jié)果，因此，如果把日本國內(nèi)頒布的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用到海外企業(yè)，無疑具有明顯的優(yōu)越性。

川口美智子：日本的服裝制造商也在進(jìn)軍海外市場。不過，服裝尺寸規(guī)格等應(yīng)該制作成符合海外國家的情況。另外，服裝規(guī)格的國際標(biāo)準(zhǔn)化對消費(fèi)者有很多優(yōu)點(diǎn)，這次的洗滌標(biāo)識標(biāo)準(zhǔn)化，由于各國的洗滌環(huán)境（水質(zhì)和洗滌的理念、洗衣機(jī)）各種各樣，因此統(tǒng)一標(biāo)識凸顯出優(yōu)勢。即便如此，不同地域?qū)?biāo)準(zhǔn)洗滌方法有各自的理解，也就是說，即使是同樣的洗滌處理標(biāo)識，也做不到與MA值完全吻合。

大矢勝：人們普遍認(rèn)為結(jié)束這種趨勢恐怕不可能，應(yīng)該尋求更好的對策。但是，與產(chǎn)品開發(fā)和銷售戰(zhàn)略都一體化的全球化相對的是，企業(yè)失去創(chuàng)造力是一個(gè)問題。現(xiàn)在期望企業(yè)繼續(xù)執(zhí)行“全球本土化”的戰(zhàn)略。

西川哲二：纖維工業(yè)、服裝、家電由于是進(jìn)口企業(yè)，直接受匯率影響。日元匯率極端走高時(shí)，日本服裝企業(yè)到海外生產(chǎn)，然后回到日本銷售的OEM模式為主流。今后，在海外生產(chǎn)的日本企業(yè)如果不尋求海外銷售，恐怕沒有道理吧。洗滌劑和家電行業(yè)已經(jīng)呈現(xiàn)出這樣的趨勢，不利之處是容易受市場國（生產(chǎn)國）的經(jīng)濟(jì)左右。今后日本的服裝制品也要尋求到海外銷售，對這些國家的洗滌文化、干洗情況以及消費(fèi)者的風(fēng)格等根本不了解，非常令人擔(dān)心。

古濱裕樹：首先，從布草租賃來看，大家都提到了全球化的環(huán)境資源問題，提到國際標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)問題也不少。期待日本進(jìn)軍海外的提議、信息和技術(shù)發(fā)布的出現(xiàn)。從這次JIS L0001標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)移的課題來看，實(shí)現(xiàn)全球化尚有一定的難度，目的也并非是采用單一的規(guī)則。

本文譯自2016《纖維消費(fèi)雜志》

Japanese Authority on Fiber Products Washing and Associated Washing Detergent

Yuuki Kohama
( Japan Mukogawa Women’s University, Japan 9990011 )

The washing authorities are organized to discuss the issues should be addressed and matters needing attention when carrying out JIS L 0001. The paper pointed out the importance of communicating information to consumers, information sharing among industries as well as the research-commercialization, and finally identified the development direction of the industry

detergent; fiber products; clothing industry; washing machine industry; JIS L 0001; development direction

TQ649

C

1672-2701（2017）09-48-08