文／郭蓓蓓

在青島大學(xué)，觸摸德語(yǔ)的溫度

文／郭蓓蓓

FEELING THE HEAT OF GERMAN IN QINGDAO UNIVERSITY

走進(jìn)青島大學(xué)博文樓頂層，打開一扇再普通不過的教室門，撲面而來的是滿滿的異域風(fēng)情，面積并不大的空間卻是別有洞天，外文原版圖書幾乎占據(jù)了整個(gè)房間的一半，簡(jiǎn)單的桌椅擺放，地圖、便簽貼滿墻的一側(cè)，角落里是一叢晶瑩剔透的獎(jiǎng)杯……

“這是我們的圖書資料室，藏書約30,000余冊(cè)，大部分來自德國(guó)巴伐利亞州政府和德意志學(xué)術(shù)交流中心的捐贈(zèng)，能夠滿足教師教學(xué)科研以及學(xué)生學(xué)習(xí)的需要?！鼻鄭u大學(xué)德語(yǔ)系主任陳駿飛說，1994年巴州支持山東省在青島大學(xué)建立了德語(yǔ)系，并購(gòu)置了圖書資料和教學(xué)設(shè)備。

在魯巴雙方的共同努力下，青島大學(xué)德語(yǔ)系只用幾年的時(shí)間便迅速成為全國(guó)高校同專業(yè)當(dāng)中學(xué)習(xí)條件和成績(jī)最好的專業(yè)之一。作為山東省政府與德國(guó)巴伐利亞州教育合作項(xiàng)目，它邁出的每一步，都印證著兩省州友好的溫度。

“德語(yǔ)搖籃”初長(zhǎng)成

“上世紀(jì)90年代是德語(yǔ)人才緊缺的年代，當(dāng)時(shí)山東外事部門的對(duì)德交流人才更是少之又少，急需建立一個(gè)德語(yǔ)人才的搖籃，為山東省與巴州及中德之間的交流合作服務(wù)?！标愹E飛回憶，1993年山東省政府提出了建立德語(yǔ)系的想法，與巴州政府一拍即合。但巴州政府卻繞過省會(huì)城市，選擇在青島大學(xué)建立學(xué)科?！耙苍S因?yàn)檫@座城市與德國(guó)淵源頗深，德方最終選擇了青島?！标愹E飛說。

○在德語(yǔ)系圖書資料室里，德語(yǔ)系主任陳俊飛（左）和曹杉討論新課題。圖／王勇森In the reference room of the Department of German, Chen Junfei (left), Director of the Department of German, discussed a new subject with Cao Shan.

○2016年5月，青大德語(yǔ)系與德國(guó)慕尼黑Maurus高級(jí)文理中學(xué)的學(xué)生交流。In May 2016, the students of the Department of German, Qingdao University, exchanged views with the students of Maurus Liberal Arts Senior High School, Munich, Germany.

○2015年4月，慕尼黑應(yīng)用語(yǔ)言大學(xué)Prof. Dr. Happ的研討課。In April 2015, a seminar given by Prof. Dr. Happ of the University of Applied Languages, Munich.

接下來，魯巴雙方進(jìn)入了緊鑼密鼓的籌備階段。巴州政府委托拜羅伊特大學(xué)支持幫助青大的學(xué)科建設(shè)，就連教學(xué)大綱、培養(yǎng)方案都是按照德國(guó)人的理念由雙方共同制定的?！翱梢哉f，在物資匱乏的年代，德語(yǔ)系是集合了兩省州各領(lǐng)域力量才建立起來的。”陳駿飛說。

1994年，“魯巴教育合作項(xiàng)目——青島大學(xué)德語(yǔ)系”正式建立，旨在培養(yǎng)具有跨文化交際能力的高級(jí)德語(yǔ)專門人才。當(dāng)時(shí)，全國(guó)僅有19所高校建立了德語(yǔ)專業(yè)，而青大德語(yǔ)系是山東首例。憑借良好的人文素養(yǎng)和跨文化能力，青大德語(yǔ)系本科畢業(yè)生平均就業(yè)率在95%以上，德語(yǔ)專業(yè)關(guān)聯(lián)度達(dá)到85%以上，為山東高校輸送了大量的德語(yǔ)人才。目前，山東德語(yǔ)專業(yè)數(shù)量居全國(guó)之首，許多德語(yǔ)教學(xué)的中堅(jiān)力量都出自青大。

在“魯巴教育合作項(xiàng)目”框架內(nèi)，德語(yǔ)系共與德國(guó)拜羅伊特大學(xué)、慕尼黑應(yīng)用語(yǔ)言大學(xué)、德國(guó)康斯坦茨應(yīng)用技術(shù)大學(xué)3所高校建立了友好合作關(guān)系?！霸诘聡?guó)巴伐利亞州政府的資助下，德語(yǔ)系每年都會(huì)有10-12個(gè)本科全額獎(jiǎng)學(xué)金名額，到友好學(xué)校交流學(xué)習(xí)1-2個(gè)學(xué)期，這在國(guó)內(nèi)是絕無僅有的。”陳駿飛說，青大德語(yǔ)系副主任曹杉就是很好的例子。2005年，她以第1名的成績(jī)，全額獎(jiǎng)學(xué)金留學(xué)慕尼黑應(yīng)用語(yǔ)言大學(xué)，2015年9月在慕尼黑大學(xué)取得博士學(xué)位后返回母校擔(dān)任講師?！皬牟苌奸_始，我們不斷加大引進(jìn)高端人才的力度。2004年開始招收碩士研究生，現(xiàn)已從洛陽(yáng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院引進(jìn)了博士生導(dǎo)師，計(jì)劃在5年之內(nèi)建立博士點(diǎn)?！标愹E飛說。

學(xué)語(yǔ)言，更是學(xué)自信

“在這里，我從最初新奇地坐在圍成一個(gè)圈的教室，靦腆地自我介紹，到逐漸習(xí)慣這種互動(dòng)更多的教學(xué)方式并從中受益；在這里，我從一個(gè)為自己終于可以發(fā)出小舌音而欣喜若狂的‘菜鳥’成長(zhǎng)為可以用德語(yǔ)自如交談的德語(yǔ)專業(yè)人才……”在青大的“校友回憶錄”中，99級(jí)德語(yǔ)系畢業(yè)生孫波如此記錄他的大學(xué)生活，如今他憑借精湛的專業(yè)技能，在德國(guó)ElringKlinger工程塑料青島有限公司擔(dān)任總經(jīng)理的職位。

許多青大德語(yǔ)系畢業(yè)生，在離開校園多年后，仍會(huì)對(duì)這段青春的記憶十分懷念，而懷念更多的是滿滿的師生情?！爱?dāng)學(xué)生們坐著回答問題的時(shí)候，我們的外教會(huì)跪在地上，把胳膊伏在桌子上，托著下巴，與學(xué)生保持平視。”初次看到這一幕時(shí)，陳駿飛也曾不解，而外教的回答讓她收獲了從未有過的感動(dòng)，“外教說，學(xué)生們說的不是母語(yǔ)，他們需要多大的勇氣來向我提問？我只是想保持一個(gè)平等的姿態(tài)?！?/p>

德語(yǔ)系就像一個(gè)特殊空間，在這里師生之間不分彼此，學(xué)生也得到了更多的尊重和自信。23年來，青大德語(yǔ)系共培養(yǎng)了475名本碩畢業(yè)生，其中碩士畢業(yè)生55人，他們中的很多人都已成為世界知名企業(yè)、德國(guó)駐華使領(lǐng)館、中國(guó)高校德語(yǔ)專業(yè)教學(xué)及科研領(lǐng)域的中堅(jiān)力量?！霸趫?zhí)教生涯中，我最開心的不是那些學(xué)習(xí)優(yōu)秀的人成長(zhǎng)為什么，而是看到那些成績(jī)并不突出的學(xué)生，在鼓勵(lì)中自信地成就自己。”陳駿飛說，德國(guó)人的“賞識(shí)教育”讓她受益匪淺，也讓畢業(yè)生在各自崗位上游刃有余。

許多在外事單位及德資企業(yè)工作的畢業(yè)生，都有一個(gè)共同的感受，“德國(guó)人非常有耐心，可以容忍你的錯(cuò)誤，手把手教你。他們總能看到你的優(yōu)點(diǎn)，時(shí)刻讓你充滿自信，并在這種激勵(lì)中不斷成長(zhǎng)?！标愹E飛說，入鄉(xiāng)隨俗般，德語(yǔ)系學(xué)生需要看到對(duì)象國(guó)的優(yōu)秀品質(zhì)，無論是德國(guó)人對(duì)工作的嚴(yán)謹(jǐn)，還是生活中禮尚往來的細(xì)密心思?！霸诘抡Z(yǔ)系，我們不僅教授知識(shí)，還幫助學(xué)生樹立積極的人生態(tài)度和明確的生活目標(biāo)?！?/p>

探索創(chuàng)新人才培養(yǎng)方式

青大圖書館一側(cè)是德語(yǔ)系學(xué)生最為熟悉的留學(xué)生樓，在這里，他們常常通過德語(yǔ)系組織的各種不同的活動(dòng)結(jié)識(shí)德國(guó)外教和留學(xué)生，通過跟他們的交流，學(xué)生們不僅提高了德語(yǔ)口語(yǔ)水平，還對(duì)德國(guó)文化有了更深入實(shí)際的了解。

每周一晚是德語(yǔ)系堅(jiān)持了多年的固定“節(jié)目”——德語(yǔ)角。從2012開始，德意志交流中心的專家退出了德語(yǔ)角的“舞臺(tái)”，換帥為友?？邓固勾膽?yīng)用技術(shù)大學(xué)和慕尼黑應(yīng)用語(yǔ)言大學(xué)的留學(xué)生，每期擬定一個(gè)主題，進(jìn)行自我展示?！熬褪沁@樣一個(gè)平臺(tái)，不僅歷練了德國(guó)留學(xué)生的組織協(xié)調(diào)能力、團(tuán)隊(duì)能力，也讓德語(yǔ)系學(xué)生有機(jī)會(huì)將課堂所學(xué)知識(shí)，運(yùn)用于真實(shí)的語(yǔ)境中?！标愹E飛說。

“德語(yǔ)角”并非首創(chuàng)，功能也僅限于對(duì)語(yǔ)言交流的強(qiáng)化，而每周三的“音樂之夜”卻是德語(yǔ)系獨(dú)有的，這是熱愛文藝的德意志交流中心專家Gaertner博士的“個(gè)人專場(chǎng)”，他會(huì)帶著學(xué)生們欣賞巴赫、貝多芬的音樂，感受德國(guó)藝術(shù)文化?！皩?duì)于德國(guó)專家來說，只要有毛豆、啤酒就能過活，但歌德、席勒以及海涅卻是必需品?！?/p>

多年來，德語(yǔ)系的教學(xué)方式在不斷創(chuàng)新中形成了自己獨(dú)有的模式，德語(yǔ)創(chuàng)新人才的培養(yǎng)也在探索中輪廓逐漸清晰。“所謂創(chuàng)新人才就是把所學(xué)的知識(shí)能夠更好地應(yīng)用，并掌握相應(yīng)的工作能力?！标愹E飛說，德語(yǔ)系與多個(gè)校企建立了戰(zhàn)略合作協(xié)議，給學(xué)生提供實(shí)戰(zhàn)演練的機(jī)會(huì)，更有諸多外事活動(dòng)，邀請(qǐng)德語(yǔ)系學(xué)生擔(dān)任口譯工作，給他們提供了一個(gè)個(gè)積累經(jīng)驗(yàn)的良機(jī)。

“德語(yǔ)系還效仿德國(guó)大學(xué)的教授見面機(jī)制，采取個(gè)性化輔導(dǎo)的方式，將學(xué)生按照考研、留學(xué)、就業(yè)三組分類，固定輔導(dǎo)時(shí)間，給予學(xué)生針對(duì)性更強(qiáng)的建議?！标愹E飛說。在2016年全國(guó)高校德語(yǔ)專業(yè)年會(huì)上，教育部外指委德分委副主任、上海復(fù)旦大學(xué)魏育青教授對(duì)青大德語(yǔ)系的創(chuàng)新實(shí)踐十分感慨。他說，青大德語(yǔ)系是發(fā)自內(nèi)心去幫助本科生，這才是真正關(guān)心本科教學(xué)，這樣輸送的語(yǔ)言人才，才更有說服力，也更具職業(yè)關(guān)聯(lián)性。

（本文圖片除署名外由青島大學(xué)德語(yǔ)系提供）

編輯／欒小惠

“This is our reference room, with the collection of 30,000 volumes, most of which are from the donations of the Bavarian government, Germany, and the DAAD (German Academic Exchange Service), and these books can meet teachers’requirement for teaching and scientific research and students’ learning,” said Chen Junfei, Dean of the Department of German, Qingdao University. In 1994, Qingdao University in Bavaria established the Department of German, and purchased books and teaching equipment.

With the joint effort of Shandong and Bavaria, the Department of German of Qingdao University quickly became one of the best in that major in universities nationwide in the aspect of learning conditions and academic results. Its every step proves the heat of friendship between Shandong and Bavaria.

ES WIRD DIE FASZINATION VON DEM DEUTSCH IN DER QINGDAO UNIVERSIT?T GEFüHLT

Chen Junfei, der Dekan von der Deutsch Fakult?t in der Qingdao Universit?t, er hat uns gesagt: ?Das ist unser Bücherei, es gibt hier insgesamt 30,000 Bücher, meisten von ihnen sind aus der Regierung von dem Bundesland Bayern und DAAD, die Bücher hier k?nnen allen Ansprüchen von den Lehren und Studentn bei ihrer wissenschftliche Forschung und allt?glichem Lernen gerecht werden. “ Im Jahr 1994 hat das Bundesland Bayern in der Qingdao Universit?t die Deutsch Fakult?t gegründet und hat zahlreiche Bücher und Instrument für die unterrichtliche Zwecke gekauft.

Unter der gemeinsame Anstrenungen von der Provinz Shandong und dem Bundesland Bayern wird die Deutsche Fakult?t der Qingdao Universit?t schnell zu ein des besten Fach in chinesische Universit?ten und gleichzeitig mit der besten Bedienungen für das Lernen und dem besten Noten. Jeder Erfolg, den die Deutsche Fakult?t in der Qingdao Universit?t erzielt hat, wird von der gute Zusammenarbeit zwischen der Provinz Shandong und dem Bundesland Bayern pr?gt.