張宜民

（安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，安徽合肥230036）

科技術(shù)語翻譯中的選詞問題探討
——以“轉(zhuǎn)基因”為例

張宜民

（安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，安徽合肥230036）

科技術(shù)語翻譯中的不規(guī)范或訛誤現(xiàn)象并非鮮見，主要體現(xiàn)在詞義理解錯(cuò)誤、擇詞錯(cuò)誤/不當(dāng)。于是，術(shù)語翻譯的首要問題在于選詞（選義擇詞），即確定詞義，并選擇適當(dāng)措辭。為了解決這個(gè)問題，必須根據(jù)橫組合縱聚合理論，先構(gòu)建某術(shù)語的可行釋義縱聚合語義場，弄清其準(zhǔn)確詞義，其次才能不斷進(jìn)行橫組合搭配演算確定恰當(dāng)?shù)男g(shù)語表達(dá)，從而幫助譯者選擇最佳翻譯方案。通過對(duì)術(shù)語“轉(zhuǎn)基因”的來源考證和重新演算，說明如何從縱聚合關(guān)系中選擇詞義，如何在橫組合關(guān)系中搭配措辭；建議改譯為“基因改良”或“基因移植”。

科技術(shù)語翻譯； 橫組合縱聚合理論； 詞義搭配演算； 術(shù)語改譯

一、術(shù)語翻譯選詞中的問題及分析

術(shù)語翻譯選詞中的問題。選詞工作（確定詞義+適當(dāng)表達(dá)）是術(shù)語翻譯的第一步驟。術(shù)語翻譯中，以訛傳訛的現(xiàn)象不在少數(shù)。術(shù)語翻譯選詞有誤的主要原因在于專業(yè)知識(shí)欠缺、術(shù)語本身難懂造成的理解困難，譯者態(tài)度不夠嚴(yán)謹(jǐn)，國內(nèi)術(shù)語翻譯本身缺乏規(guī)范，等[1]。術(shù)語本身的特點(diǎn)對(duì)于譯者而言也是難點(diǎn)。術(shù)語命名具有準(zhǔn)確、單義、系統(tǒng)、正確、簡明、理據(jù)、穩(wěn)定、能產(chǎn)等諸多特點(diǎn)[2]。這些方面都增加了術(shù)語翻譯選詞的難度，很容易考慮不周。

術(shù)語翻譯選詞問題的解決路徑。選詞，即選義擇詞，貫穿于整個(gè)翻譯的實(shí)際操作過程之中。理解與表達(dá)貫穿科技術(shù)語翻譯的整個(gè)過程，源語言理解出錯(cuò)或目的語表達(dá)出錯(cuò)在各環(huán)節(jié)都可能產(chǎn)生。由于一詞多義、一義多詞的現(xiàn)象特別普遍，擇詞要看搭配環(huán)境，于是，要準(zhǔn)確地選擇含義并表達(dá)出來必須要有據(jù)可依。所以，務(wù)必要依據(jù)適當(dāng)?shù)睦碚撝笇?dǎo)來把好第一關(guān)，使科學(xué)術(shù)語表達(dá)盡量科學(xué)、準(zhǔn)確，減少訛誤。

二、術(shù)語翻譯選詞中適用的橫縱理論

橫縱理論是結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)的重要觀點(diǎn)。索緒爾認(rèn)為詞與詞之間的語義聯(lián)系表現(xiàn)在兩個(gè)方面：縱向的聚合關(guān)系（paradigmatic relations） 與橫向的組合關(guān)系（syntagmatic relations）[3]。橫組合關(guān)系指構(gòu)成線性序列的語言成分之間的橫向關(guān)系；縱聚合關(guān)系指可在一個(gè)結(jié)構(gòu)中占據(jù)某個(gè)相同位置的語言成分之間的垂直關(guān)系，是非線性的、聯(lián)想性的、可相互替換的關(guān)系。橫組合和縱聚合理論要點(diǎn)如下：（1） 在語言的鏈條中，組合關(guān)系是指所有同時(shí)出現(xiàn)的語言單位按照線性順序組合起來。相反，聚合關(guān)系則是指頭腦中潛在的在語言結(jié)構(gòu)某一位置上能夠互相替換的具有某種相同性質(zhì)與作用的符號(hào)與符號(hào)之間的替換關(guān)系。（2）構(gòu)成橫組合關(guān)系的各個(gè)要素是有序的、有限的。橫組合對(duì)順序的要求相當(dāng)嚴(yán)格，順序不同，組合關(guān)系就不同，意義也不一樣。然而，構(gòu)成縱聚合關(guān)系的各聯(lián)想要素沒有固定數(shù)目，也沒有一定順序。這些處于縱聚合關(guān)系的要素性質(zhì)相同，組合功能相同，在語言結(jié)構(gòu)的同一個(gè)位置上可以互相替換，根據(jù)橫組合規(guī)則生成不同的“句段”。語言是在選擇性的聚合軸和組合性的組合軸中組織起來

的[4]。

可見，根據(jù)結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)，詞語的意義得在橫組合和縱聚合關(guān)系交錯(cuò)的關(guān)系網(wǎng)中才能得以確定。術(shù)語翻譯選詞時(shí)，我們首先構(gòu)建某術(shù)語的可行釋義縱聚合語義場，弄清其準(zhǔn)確詞義，然后不斷進(jìn)行橫組合搭配演算，確定恰當(dāng)?shù)男g(shù)語表達(dá)，從而幫助譯者選擇最佳翻譯方案。由于橫縱關(guān)系理論的嚴(yán)謹(jǐn)性適應(yīng)科技術(shù)語的特點(diǎn)，因此適用于科技術(shù)語翻譯時(shí)的選詞操作。

三、術(shù)語翻譯選詞處理的示例——以“轉(zhuǎn)基因”為例

下文以在新聞媒體中使用頻率很高的術(shù)語“轉(zhuǎn)基因”為例，根據(jù)橫縱理論來演示術(shù)語詞義搭配演算，并嘗試改譯。

（一）術(shù)語“轉(zhuǎn)基因”的英語來源及分析

漢語術(shù)語“轉(zhuǎn)基因”有兩個(gè)英語來源——transgenic technology和GM（genetically modified）technology。這兩個(gè)來源對(duì)應(yīng)的漢語翻譯都是“轉(zhuǎn)基因”，但它們的英語解釋其實(shí)是有區(qū)別的。請(qǐng)看一些權(quán)威英文字典對(duì)于transgenic的解釋和翻譯。（1）《新牛津英漢雙解大詞典》 （以下簡稱《新牛津》）：Biology of，relating to，or denoting an organism that contains genetic material into which DNA from an unrelated organism hasbeen artificially introduced[生]轉(zhuǎn)基因的[5]。（2）《朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典》 （以下簡稱《朗文》）：having one ormore GENES from a different type ofanimalor plant[術(shù)語]轉(zhuǎn)基因的[6]。（3）《牛津高階英漢雙解詞典》 （以下簡稱《牛津》） ：（ofa plant or an animal植物或動(dòng)物）having GENETICmaterial introduced from another typeofplantoranimal轉(zhuǎn)基因的（SYN）GENETICALLY MODIFIED[7]。（4）《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》 （以下簡稱《柯林斯》）：Transgenic plants or animals contain genetic material thathasbeen added to them from another species轉(zhuǎn)基因的[8]。再看上述字典對(duì)于GM（genetically modified） 的解釋和翻譯。（1）《朗文》：genetically modified foods or plants have had their genetic structure changed so that they are not affected by particular diseasesor harmful insects〔食物或植物〕轉(zhuǎn)基因的[6]。（2）《柯林斯》：Geneticallymodified plantsand animals have had one or more genes changed，for example so that they resist pests and diseases better.轉(zhuǎn)基因的（常使用縮略形式GM）[8]。不難看出，上述不同詞典中transgenic和GM（geneticallymodified） 的中文解釋都是“轉(zhuǎn)基因”。然而，分析種種英文釋義即可發(fā)現(xiàn)，上述詞典對(duì)于術(shù)語transgenic的解釋側(cè)重于“技術(shù)手段”——基因be introduced（被引入）或者be added to（被添加）；對(duì)于術(shù)語GM（genetically modified）的解釋側(cè)重于“效果”——“新性狀”能“免受特定疾病或蟲害的侵?jǐn)_”（not affected by particular diseasesorharmful insects） 或者“更好地抵御害蟲和疾病”（resistpestsand diseasesbetter）?？梢?，上述詞典中的中文解釋未能分清transgenic和GM的表意差異。因此，需要規(guī)范transgenic和GM（geneticallymodified） 的漢語譯名。

對(duì)于術(shù)語transgenic的進(jìn)一步分析。前綴trans-有兩種解釋：（1）across；beyond橫穿；通過；超越，如transatlantic橫渡大西洋的（2）into another place or state進(jìn)入（另一地方）；成為（另一狀態(tài)），如transplant移植[7]。顯然，這種解釋相當(dāng)于動(dòng)詞transfer，意為：（1）move（someone or something）from one pla ce to another轉(zhuǎn)移；（2）copy（data，music，etc.）from on medium or device to another將（數(shù)據(jù)、音樂等）從一種介質(zhì)或設(shè)備復(fù)制到另一種[5]。動(dòng)詞transfer也可意為“tomove（something）from oneplace toanother搬運(yùn)；遷移”[6]。在前綴trans-的語義聚合關(guān)系中，從語義搭配來看，transgenic中的前綴trans-最有可能的解釋是“進(jìn)入（另一地方）；成為（另一狀態(tài)）”，義同“轉(zhuǎn)移、移植”。另外，根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》 （漢英雙語），“轉(zhuǎn)移”指“改換位置，從一方移到另一方shift；transfer；divert”；“移植”指“將機(jī)體的一部分組織或器官補(bǔ)在同一機(jī)體或另一機(jī)體的缺陷部分上，使它逐漸長好transplanting”[9]。在這個(gè)近義詞聚合關(guān)系中，從搭配的通順程度來看，“基因移植”比“基因轉(zhuǎn)移”更通順；從表意準(zhǔn)確性來看，“基因移植”比“基因轉(zhuǎn)移”符合英語定義。因此，transgenic解釋為“基因移植（的）”最佳。

對(duì)于術(shù)語GM（geneticallymodified）的進(jìn)一步分析。Genetically譯為“對(duì)基因的...”沒有異議，不需討論?！癿odified”的原形modify有待進(jìn)一步解釋?！犊铝炙埂罚篒f you modify something，you change it slightly，usually in order to improve it.修改；變更；改進(jìn)[8]?！俄f氏高階英語詞典》：to change some partsof（something）while not changing other parts[10]。 《新牛津》：make partial or minor changes to something，

typically so as to improve itor tomake it less extreme修改，更改；改變[5]?！独饰摹罚簍omake small changes to something in order to improve it and make it more suitableoreffective[略微地]修改，更改；改進(jìn)，改造[6]?！杜＝颉罚?.to change sth slightly，especially in order to make itmore suitable for a particular purpose調(diào)整；稍作修改；使更適合2.tomake sth less extreme緩和；使溫和[7]。可見，在“modify”的各種解釋所組成的語義聚合關(guān)系中，其共同釋義是“改良”。漢語“改良”一詞指“（1） 去掉事物的個(gè)別缺點(diǎn)，使更適合要求；（2） 改變原有情況使好一些”[9]，符合上述英語釋義。因此，GM（geneticallymodified） 應(yīng)解釋為“基因改良（的）”。

與此觀點(diǎn)印證的是《牛津》中對(duì)于genetically modified的解釋“adj.（abbr.GM）（ofa plant，etc.）having had its genetic structure changed artificially，so that itwillproducemore fruitornotbe affected by disease（植物等）轉(zhuǎn)基因的，基因改良的”[7]。其中雖然也使用了“轉(zhuǎn)基因”的解釋，但也特別提出了“基因改良的”這一解釋。

（二）術(shù)語“轉(zhuǎn)基因”的表意不足

“轉(zhuǎn)基因”的漢語解釋。1978年第1版《現(xiàn)代漢語詞典》中沒有收錄“基因工程”、“遺傳工程”、“轉(zhuǎn)基因”。1989年的《現(xiàn)代漢語詞典》 （補(bǔ)編）[11]收錄了“基因工程”、“遺傳工程”，但沒有收錄“轉(zhuǎn)基因”?！盎蚬こ獭苯忉尀椤斑z傳工程”；“遺傳工程”解釋為“一種遺傳學(xué)技術(shù)，借助生物化學(xué)的手段，將一種生物細(xì)胞中的遺傳物質(zhì)取出來，在體外進(jìn)行切割和重新組合，然后引入另一種生物的活細(xì)胞內(nèi)，以改變另一種生物的遺傳性狀或創(chuàng)造新的生物品種。2002年的《現(xiàn)代漢語詞典》 （漢英雙語）將“轉(zhuǎn)基因”解釋為“運(yùn)用科學(xué)手段從某種生物中所提取所需要的基因，將其轉(zhuǎn)入另一種生物中，使與另一種生物的基因進(jìn)行重組，從而產(chǎn)生特定的具有優(yōu)良遺傳性狀的物質(zhì)。利用轉(zhuǎn)基因技術(shù)可以改變動(dòng)植物性狀，培育新品種。也可以利用其他生物體培育出人類所需要的生物制品，用于醫(yī)藥、食品等方面。”[9]2012年的《現(xiàn)代漢語詞典》 （第6版）對(duì)于“基因工程”、“遺傳工程”的解釋同1989年補(bǔ)編版的解釋沒有變化；對(duì)于“轉(zhuǎn)基因”的解釋是“運(yùn)用科學(xué)手段從某種生物中所提取所需要的基因，將其轉(zhuǎn)入另一種生物中，使與另一種生物的基因進(jìn)行重組，從而產(chǎn)生特定的具有優(yōu)良遺傳性狀的物質(zhì)。轉(zhuǎn)基因技術(shù)可用于培養(yǎng)新品種等方面”[12]。由上述術(shù)語的解釋，我們可以觀察到：“轉(zhuǎn)基因”的技術(shù)手段同“嫁接”極為相似，因?yàn)椤凹藿印敝浮鞍岩敝车闹参锏闹蜓拷拥搅硪恢参矬w上，使它們結(jié)合在一起，成為一個(gè)獨(dú)立生長的植株。嫁接能保持植物原有的某些特性，是常用的改良品種的方法”[9]。

根據(jù)上述英語和漢語詞典對(duì)于“轉(zhuǎn)基因”及其關(guān)聯(lián)詞語的解釋，漢語術(shù)語“轉(zhuǎn)基因”有其表意缺陷。其一，“轉(zhuǎn)基因”中的“轉(zhuǎn)”字語義含糊不明確?！稗D(zhuǎn)”字該表示“轉(zhuǎn)變”、“轉(zhuǎn)化”、“轉(zhuǎn)換”，還是“轉(zhuǎn)移”？科技術(shù)語得是單義的、理據(jù)明確的，必須避免不必要的聯(lián)想。然而，該線性組合中的“轉(zhuǎn)”字可能被理解為“轉(zhuǎn)變”（由一種情況變到另一種情況change；transform） 或“轉(zhuǎn)化”（轉(zhuǎn)變；改變change；transform） 或“轉(zhuǎn)換”（改變；改換change；transform），或“轉(zhuǎn)移”（（1） 改換位置，從一方移到另一方shift；transfer；divert； （2） 改變change；transform）[9]。這四個(gè)詞構(gòu)成了一個(gè)語義聯(lián)想聚合關(guān)系，需要從中選出恰當(dāng)表達(dá)。根據(jù)漢語定義，“轉(zhuǎn)基因”的手段是將甲生物的基因“轉(zhuǎn)移，移植”到乙生物中去，目的是“使不同的基因重組，產(chǎn)生擁有更好性狀的新品種”?！盎颉苯?jīng)歷了“提取→轉(zhuǎn)移→重組→新的優(yōu)良性狀”的連鎖過程。于是，“轉(zhuǎn)基因”中“轉(zhuǎn)”應(yīng)該有兩種符合邏輯的解釋：（1） 從手段上看，是“轉(zhuǎn)移，移植，嫁接”之意；（2）從效果上看，是“改良”之意。其二，術(shù)語“轉(zhuǎn)基因”沒有反映其兩個(gè)英語來源transgenic和GM（geneticallymodified） 的差別。術(shù)語transgenic側(cè)重于技術(shù)手段，術(shù)語GM（geneticallymodified） 側(cè)重于效果。值得參考的是，在日語中transgenic technology和GM（geneticallymodified）technology翻譯為“遺伝子組み換え（いでんしくみかえ）”，意思是“遺傳基因重組”；其日語解釋是“遺伝子そのものを直接操作することによって、本來持たない新しい機(jī)能や形質(zhì)を付與した生物を作る技術(shù)”（通過直接操作基因本身，賦予所培育的生物本來沒有的新的功能和性狀的技術(shù)）?？梢姡捎诒硪獠粔驕?zhǔn)確，“轉(zhuǎn)基因”中的“轉(zhuǎn)”字既未能說清“基因”經(jīng)歷的“提取→轉(zhuǎn)移→重組”這個(gè)連鎖過程，也未能說清“產(chǎn)生新的優(yōu)良性狀”這個(gè)結(jié)果。因此，漢語術(shù)語“轉(zhuǎn)基因”需要進(jìn)一步加工，以避免其表意不足。

（三）術(shù)語“轉(zhuǎn)基因”的重新演算及改譯

在書面語中，為了連貫和銜接，短語或句子一般得遵循“已知信息+新信息”的詞序線性結(jié)構(gòu)，即遵循“尾重原則”（the principle of end-focus），信息中心后置是常態(tài)。于是，從信息結(jié)構(gòu)來說，術(shù)語transgenic technology和GM（geneticallymodified）technology的重點(diǎn)不在于“基因”，而在于技術(shù)手段或技術(shù)效果。因此，翻譯形容詞性的transgenic和GM（geneticallymodified）時(shí)，其橫組合線性結(jié)構(gòu)應(yīng)該是“基因+XX+（的）”結(jié)構(gòu)。

圖1 “基因”與縱聚合關(guān)系中不同選詞的橫組合搭配演算（注：虛線表示此種橫組合不適當(dāng)）

綜上，從技術(shù)手段角度來說，transgenic應(yīng)譯為“基因移植（的）”、“基因嫁接（的）”；從技術(shù)效果角度來說，GM（geneticallymodified） 應(yīng)譯為“基因改良（的）”。從整體表達(dá)效果考慮，“轉(zhuǎn)基因”改譯為“基因改良（的）”為最佳選擇。

四、結(jié)論

忠實(shí)通順是各種翻譯的根本原則?！白g者須把原文中的內(nèi)容確切地并完全地表達(dá)出來，既無改變或歪曲，也無增添或刪減，更無遺漏與閹割?！盵13]由于科技術(shù)語的特性，翻譯科技術(shù)語時(shí)必須特別注意要選出貼切準(zhǔn)確的用詞。根據(jù)結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)，詞義是在縱聚合關(guān)系和橫組合關(guān)系交叉作用下生成的。因此，橫縱關(guān)系理論特別適合用于科技術(shù)語翻譯時(shí)的選詞操作，也適用于選詞之后的短語、句子、段落和語篇的翻譯。為了說明橫縱關(guān)系在科技術(shù)語翻譯選詞中的具體操作過程，選擇當(dāng)前很常用的術(shù)語“轉(zhuǎn)基因”，分析其語義橫組合搭配問題，經(jīng)分析各種可行的橫組合搭配演算后，建議改譯為“基因改良”。

[1]張彥.科學(xué)術(shù)語翻譯概論[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2008.

[2]馮志偉.現(xiàn)代術(shù)語學(xué)引論[M].北京：語文出版社，1997.

[3]索緒爾.普通語言學(xué)教程[M].高名凱，譯.北京：商務(wù)印書館，1980.

[4]陸國強(qiáng).現(xiàn)代英語詞匯學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1983.

[5]本詞典編譯出版委員會(huì)編譯.新牛津英漢雙解大詞典[Z].上海：上海外語教育出版社，2007.

[6]英國培生教育出版社亞洲有限公司.朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典：英英·英漢雙解：大字版[Z].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.

[7][英]霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典（第7版：縮印本）[Z].王玉章，等，譯.北京：商務(wù)印書館，2009.

[8]英國柯林斯出版公司.柯林斯COBUILD高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典[Z].柯克爾，等，譯.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.

[9]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（漢英雙語）[Z].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.

[10]梅里亞姆-韋伯斯特公司.韋氏高階英語詞典[Z].北京：中國大百科全書出版社，2009.

[11]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（補(bǔ)編）[Z].北京：商務(wù)印書館，1989.

[12]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[13]劉宏義.論翻譯忠實(shí)原則的選擇性傾向[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（4）：110-112.

On the Problem of Choosing AppropriateWords in Translating Scientific and Techonical Terms

ZHANG Yi-min
（School of Foreign Languages，Anhui Agricultural University，Hefei，Anhui230036）

Errors in the translation of sci-tech terminology are not uncommon，which is mainly embodied in the error of comprehending the word meaning and the wrong/improper choice ofwords.As a result，the first question in terms of translation is to determine themeaning of the word and choose the appropriate wording.In order to solve this problem，it is necessary to construct a feasible semantic field of a certain sci-tech term according to the Syntagmatic&Paradigmatic Theory，to find out the exactmeaning of the word，and then to determine the proper expression of the term by evaluating various feasible word combinations，which can help the translator to choose the best translation scheme.By researching the origin of the term“transgenic/GM（genetically modified）”，this paper shows how to choose the word meaning from paradigmatic relations and how to match the wording in syntagmatic relations，under the guidance of the syntagmatic¶digmatic theory.Suggestions of re-translating them were offered.

translation of sci-tech terminology；syntagmatic¶digmatic theory；semanticmanipulation；retranslation of term

H059

A

1671－9743（2017）08－0086－04

2017-04-23

2014年安徽省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“《論語》英譯的多視角融合研究”（AHSKY2014D140）；合肥市2015年度社科規(guī)劃課題“軟環(huán)境建設(shè)下的合肥市公共標(biāo)識(shí)語英譯研究”（HFSK2015WH04）。

張宜民，1975年生，男，安徽廬江人，副教授，研究方向：語言學(xué)。