王丹

摘要：文化交流的歷史也是語言交流的歷史，我們習(xí)以為常使用的一些詞匯其實(shí)是源于英語。但其實(shí)從絲綢之路開通之后，語言文化的交流一刻也沒有停歇。除了一些外來詞進(jìn)入了中文，中文也以文化的形式影響著英文的詞匯和句式。本文以歷史為線索，細(xì)數(shù)英語中的文化中國元素，以期更好的文化語言交流與發(fā)展。

關(guān)鍵詞：英語；中國文化；語言交流

沙發(fā)（sofa），麥克風(fēng)（microphone），咖啡（coffee），模特（model）……這些我們?nèi)粘Ｉ钪凶畛Ｒ姷脑~匯其實(shí)并不是產(chǎn)生于我們的文化，而是來自英語。19世紀(jì)中葉，英國成為資本主義的頭號(hào)強(qiáng)國，為了擴(kuò)大海外殖民地，發(fā)動(dòng)了侵略中國的鴉片戰(zhàn)爭，迫使中國開放通商口岸，結(jié)果中國人從實(shí)用角度開始學(xué)習(xí)英語，英語語言的一些詞語逐漸滲入到漢民族的語言中來，特別是到了近代辛亥革命以后，李大釗領(lǐng)導(dǎo)的新文化運(yùn)動(dòng)以后，提倡白話文，為外來語進(jìn)入漢語言，在漢語言中生根發(fā)芽提供了外界土壤。

其實(shí)，如果我們仔細(xì)研究的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)英語中也有不少漢語的影子。特別是近年來，改革開放的成果進(jìn)一步擴(kuò)大，中國的綜合國力日漸增強(qiáng)，一些源自于我國的土生土長的詞匯也越來越多的出現(xiàn)在英文中，例如，kongfu（功夫），jiaozi（餃子），fengshui（風(fēng)水），kou tou*（磕頭）等等，這讓人好奇，中國傳統(tǒng)詞匯究竟是從何時(shí)進(jìn)入到英語語言中，又是怎樣影響到英語這門國際語言的呢？

一、漢語進(jìn)入英語的時(shí)間

（一）古代

詞匯的交流源于貿(mào)易的互通。中國古代經(jīng)由絲綢之路產(chǎn)生的貿(mào)易交流為中西方文化交流，語言互通提供了機(jī)會(huì)。據(jù)《牛津 英語詞典》記載，最有中國特色的silk一詞是在公元 888 年經(jīng)絲綢之路由拉丁語和希臘語進(jìn)入英語，因而成為最早進(jìn)入英語的漢語借詞。另外一個(gè)中國詞匯的代表詞匯是China。這個(gè)詞來源于印度古梵文“支那”，Cina，指華夏。秦朝的“秦”字進(jìn)入拉丁語變成Sinae，由于絲綢之路的影響，古希臘、羅馬等把中國稱為 Serice，即“絲國”。元朝時(shí)，意大利探險(xiǎn)家馬可波羅稱中國為 Cathay.后來，隨著新航路的開辟，越來越多的歐洲商人來到中國，他們發(fā)現(xiàn)古羅馬人稱為 Serice 和 Sinae 的人是同一個(gè)民族，馬可波羅稱為 Cathay 的國家和 Cina 所在地理位置相同。所以后來歐洲人習(xí)慣將中國成為China。

（二）近代

到了近代，特別是1840年以后，中國被動(dòng)的打開國門，與西方世界進(jìn)行貿(mào)易，而且中國勞工也被迫進(jìn)入西方打工。華人勞工在艱苦的勞動(dòng)后，經(jīng)常會(huì)聚眾參與賭博，所以經(jīng)常用到“開賭了”這樣的詞匯，因此，這個(gè)中文詞匯就進(jìn)入到了英文，叫做casino。

中國的詞匯也與當(dāng)時(shí)中國的發(fā)展?fàn)顩r有著密不可分的關(guān)系。辛亥革命新產(chǎn)生的詞匯 SunYatsenism（三民主義）進(jìn)入英語。 新文化運(yùn)動(dòng)使得 Pai-hua（ 白話文）等進(jìn)入英語。近代以來，中西方交流從深度和廣度上都有所拓展，因此很多漢語詞匯進(jìn)入英語就不足為奇了。

（三）現(xiàn)代

改革開放以后，中國的大門再次向世界打開，中西方文化交流日益繁榮。而且隨著中國國力的增強(qiáng)，中國文化的世界影響力日益增強(qiáng)，一些富有中國文化特色的詞匯也在逐漸影響著英文的詞匯。比如，中文對于食品的描繪有著豐富的詞匯，很多詞匯在英文中無法找到一一對應(yīng)的詞匯進(jìn)行翻譯，如此一來，漢語作為外來語就進(jìn)入到英語中，比如，baozi（包子），jiaozi（餃子），yuanxiao（元宵）等等，還有文化類詞匯，比如gaokao（高考）等，凸顯了漢語的個(gè)性，豐富了英語的語言詞匯。

二、漢語詞匯進(jìn)入英語的分類

（一）食品類

中國的飲食文化博大精深，食物種類、詞匯豐富程度世界聞名。由于飲食的獨(dú)特性，在英語中沒有相對應(yīng)的詞，因此，漢語食品詞匯作為一個(gè)大類進(jìn)入到英語中。比如baijiu （白酒），mantou （饅頭），yuanxiao （元宵），youtiao（油條），zongzi（粽子）等等，即代表了中國特色，又?jǐn)U充了英語詞匯。

（二）文化類

Fengshui（風(fēng)水），koutou（叩頭），xifu（師傅），kongfu （功夫），這些中國文化的專屬名詞，也是進(jìn)入英語詞匯的又一大類別。由于中西方文化差別較大，有些文化現(xiàn)象無法準(zhǔn)確用英語詞匯來解釋，所以，這些詞匯成為英語中的外來詞，為英語使用者了解中國文化提供了便利。

（三）政治、社會(huì)類

自辛亥革命以后，中國的三民主義（SunYatsenism）就作為一個(gè)政治詞匯進(jìn)入到英文詞匯中。當(dāng)然，一些中國特有的社會(huì)現(xiàn)象由于在英文中沒有直接對應(yīng)的詞匯，也以拼音的方式進(jìn)入了英語詞匯，比如gaokao（高考），這些詞匯的進(jìn)入，對于西方了解中國社會(huì)、社會(huì)現(xiàn)象起到了促進(jìn)的作用。

三、漢語對英語的影響

（一）對詞匯的影響

由于中國文化的博大精深，許多專有詞匯在英語中不能夠完全找到一一對應(yīng)的翻譯，如果生硬翻譯的話必然無法精準(zhǔn)的表達(dá)原來的意思，造成溝通交流上的障礙，如此，許多中文詞匯的漢語拼音就變成專有詞匯進(jìn)入到英語中。比如，中文的餃子，英文譯成dumpling，但其實(shí)在西方飲食中并沒有與中國餃子做法完全一致的實(shí)物。所以，這樣的翻譯必然無法準(zhǔn)確的表達(dá)原來的意思，而用漢語拼音jiaozi作為專業(yè)名詞進(jìn)入英語詞匯，就能夠表達(dá)原物的專屬性，而且豐富了英語的詞匯。類似的例子還有zongzi，baozi等等。另外一個(gè)比較典型的例子是“龍”的翻譯。英文dragon是邪惡的象征，而中國的龍則是中華民族的文化圖騰，顯然不能用dragon來翻譯。所以，現(xiàn)在更多的用到的是long，專屬表達(dá)中國龍。由此可以看出，漢語對英語詞匯有著很大的擴(kuò)充，而且把更多的中國元素滲入到英語中。

（二）對句式的影響

bu zhe teng，long time no see，no can do，這些典型的中式英語表達(dá)法最初是不規(guī)范的英語表達(dá)法，但由于使用廣泛，頻率高，而且表達(dá)的意思簡潔明了，逐漸也成為了英語的一部分。以no can do為例，這句話的解釋是It is not possible，it cannot be done； " I can't do it."（不可能，我不能做。）這句話被收錄到《牛津英語辭典》。這句話進(jìn)入英語的時(shí)間相當(dāng)早，可以追溯到由美國幽默作家Charles Godfrey Leland （August 15，1824 – March 20，1903）在1876年編輯出版的Pidgin English Sing-Song（《別琴英語歌謠集》）一書。此后，有多位作家在作品中提到或者用到了no can do這個(gè)詞。比如英國罪案小說家Elizabeth Ferrars （6 September 1907 - 30 March 1995）1962年出版的Busy Body一書中有這么一句話：Sorry，no can do—not tonight.由此可以看出漢語對英語的句式也有相當(dāng)?shù)挠绊憽?/p>

四、漢語進(jìn)入英語的意義

（一）擴(kuò)充英語的詞匯

無論是食品類、文化類還是地名類名詞，在進(jìn)入英語中時(shí)，都從客觀上擴(kuò)充了英語的詞匯，拓寬了英語的廣度，這對英語這門國際語言的豐富具有客觀上的促進(jìn)作用。

（二）擴(kuò)大漢語文化的國際影響力

進(jìn)入英語的漢語詞匯都有濃厚的中國文化氣息，在進(jìn)入英語以后，由于英語的傳播范圍比較廣泛，使用人數(shù)眾多，這對于傳播中國文化，擴(kuò)大漢語文化的國際影響力具有切實(shí)的作用。

（三）易于溝通和交流

由于文化障礙的存在，不同語言的使用者在交流的時(shí)候，難免會(huì)產(chǎn)生困難，而漢語詞匯進(jìn)入英語則能夠在一定程度上解決這個(gè)問題。當(dāng)漢語詞匯進(jìn)入英語后，英語使用者在了解中國文化的時(shí)候借助這些詞匯能夠更好的系統(tǒng)學(xué)習(xí)中國文化，打破文化壁壘，進(jìn)行更深入的文化溝通交流。

五、結(jié)論

（一）漢語進(jìn)入英語時(shí)間早，近年來呈現(xiàn)逐步加快趨勢

從元朝開始，中西方文化交流開始進(jìn)入一個(gè)新時(shí)代，漢語詞匯通過一些來華的旅行家等傳入到西歐，最終進(jìn)入英語詞匯，拉開了漢語文化影響英語的序幕。近代以來，中國淪為半殖民地半封建社會(huì)，西方列強(qiáng)要求在中國開通商口岸，貿(mào)易的往來也增加了語言的交流，一些中文詞匯進(jìn)入到英語中。改革開放以來，中國的國際地位日益提高，中國文化的影響力也空前增強(qiáng)。西方社會(huì)了解、學(xué)習(xí)中國文化的愿望日益增強(qiáng)，在這樣的時(shí)代背景下，中文中的詞匯越來越多，越來越快的進(jìn)入英語中。

（二）漢語進(jìn)入英語詞匯類別豐富，食品類文化類較為突出

按照分類方法來算，中文進(jìn)入英文的詞匯分為食品類、文化類、地名類。由于中國飲食文化博大精神的特點(diǎn)，食品類漢語詞匯進(jìn)入英文的較多。這也體現(xiàn)了中國文化的獨(dú)特性與廣博性。

（三）漢語從詞匯、句式上豐富英語，影響英語

漢語對英語的影響主要分為兩個(gè)方面，一是詞匯，一是句式。因此英文中既有漢語的詞匯，也有具有漢語句式特點(diǎn)的句子。這兩方面在很大程度上豐富了英語語言。

（四）漢語進(jìn)入英語擴(kuò)大了漢語文化的影響力，易于溝通和交流。

漢語進(jìn)入英語，既擴(kuò)充了英語的詞匯，也在一定程度上擴(kuò)大了漢語文化的影響力。英語中越來越多的漢語詞匯，使得英語使用者更多的了解漢語，了解漢語文化，這客觀的促進(jìn)了漢語文化的傳播，有利于不同文化背景的語言使用者增強(qiáng)溝通與交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]張勇先.英語發(fā)展史[M].外語教學(xué)與研究出版社，2012.461-464.

[2]張?zhí)煊?，周桂?近現(xiàn)代中英語言接觸與漢語詞匯借用[J].外語學(xué)刊，2016.54-57.