【經(jīng)典片段】

自封騎士

堂吉訶德答應(yīng)一一聽(tīng)從店主的勸告，就照當(dāng)時(shí)的安排到客店旁邊的一個(gè)大院里去看守盔甲。他把盔甲一件件堆在井邊水槽里，自己挎著盾牌，綽起長(zhǎng)槍，神氣十足地在水槽前面來(lái)回巡行。這時(shí)天色已漸漸昏黑。店主把這位客人的瘋病告訴了所有的旅客，又講他要看守盔甲，等待那封授騎士的典禮。大家想不到他瘋得那么別致，都趕出來(lái)遠(yuǎn)遠(yuǎn)觀望。只見(jiàn)他一會(huì)兒專心一意地來(lái)回巡行，一會(huì)兒靠著長(zhǎng)槍站定，好半天目不轉(zhuǎn)睛地看著自己的盔甲。夜?jié)u深，可是月光皎潔，照耀得如同白晝，這位新騎士的一舉一動(dòng)大家都看得清清楚楚。當(dāng)時(shí)住店的一個(gè)騾夫想起要打水飲他的一群騾子，他得把堂吉訶德堆在水槽里的盔甲挪開(kāi)。這位騎士瞧他跑近來(lái)就大聲喝道：“嘿！莽撞的騎士！這副盔甲的主人是帶劍的騎士里最勇敢的，你想來(lái)碰他的盔甲嗎？不論你是誰(shuí)，瞧著點(diǎn)兒，別來(lái)碰！要是大膽胡鬧，準(zhǔn)備著拿性命賠償！”

騾夫聽(tīng)了這番話要是小心在意，就安全無(wú)事了；可是他滿不理會(huì)，抓著盔甲上的皮帶，把皮帶扔得老遠(yuǎn)。堂吉訶德看見(jiàn)了就抬眼望天，好像是和他的意中人杜爾西內(nèi)婭通誠(chéng)的樣子，說(shuō)道：“我的小姐??！我這顆向你皈依的心第一次受到侮辱了，我求你救援！這是我第一個(gè)緊急關(guān)頭，請(qǐng)不要吝惜你的保佑??！”

他一面說(shuō)，一面放下盾牌，雙手舉起長(zhǎng)槍，對(duì)準(zhǔn)騾夫的腦袋狠狠打了一下。騾夫重傷倒地，假如再挨那么一下，就不用請(qǐng)外科醫(yī)生了。堂吉訶德打倒了騾夫，把盔甲仍舊堆好，還照原先那樣專心致志地來(lái)回巡行。過(guò)一會(huì)兒，又一個(gè)騾夫跑來(lái)，也是要打水飲他的一群騾子。他沒(méi)知道剛才的事，因?yàn)榈谝粋€(gè)騾夫還沒(méi)蘇醒。他正想把水槽里的盔甲挪開(kāi)，堂吉訶德一句話不說(shuō)，也不求哪位保佑，重又放下盾牌，拿起長(zhǎng)槍。他沒(méi)把長(zhǎng)槍打斷，只把第二個(gè)騾夫的腦袋打得四分五裂?？偷昀锏娜硕悸劼曏s來(lái)，店主也在內(nèi)。堂吉訶德一見(jiàn)就挎上盾牌，按劍喊道：“美麗的小姐呀！我這副軟弱的心腸靠了你才有勇氣和力量！為你顛倒的騎士正要大難臨頭，現(xiàn)在是請(qǐng)求你小姐垂念的時(shí)候了！”

他這么一喊，覺(jué)得勇氣百倍，即使全世界的騾夫都向他沖來(lái)，他也絕不退卻一步。別的騾夫看見(jiàn)同伙受傷，就在遠(yuǎn)處揀石子，雨點(diǎn)似的向堂吉訶德擲來(lái)。堂吉訶德盡力用盾牌抵擋，卻不敢離開(kāi)水槽，因?yàn)橐刈o(hù)盔甲?？偷曛鞔舐暯序叿騽e惹堂吉訶德，說(shuō)已經(jīng)告訴他們這人是瘋子，即使把他們一個(gè)個(gè)都打死，也不能依法判罪。堂吉訶德也在叫嚷，嚷得比店主還響，他罵那伙人兩面三刀，不講信義，堡壘長(zhǎng)官縱容他們這樣，可見(jiàn)也是混蛋，不是好人，他堂吉訶德要是已經(jīng)封授騎士的稱號(hào)，對(duì)他決不輕饒?！爸劣谀銈冞@伙下賤小人，我不跟你們計(jì)較。你們擲吧！向前吧！來(lái)吧！盡量跟我作對(duì)吧！回頭你們自己瞧瞧，你們這樣愚蠢粗暴，對(duì)自己有什么好處！”

他講得非常理直氣壯，擲石子的那伙人不由得害怕了。他們一半為此，一半也因?yàn)榈曛鲃褡?，就住手不擲。堂吉訶德讓他們把兩個(gè)受傷的騾夫抬走，照舊看守盔甲，和原先一樣沉著、鎮(zhèn)靜。

店主受不了這位客人的胡鬧，決計(jì)直截了當(dāng)，馬上把那倒霉的騎士封號(hào)授予他，免得再出亂子。他找了堂吉訶德，為自己辯解說(shuō)，一點(diǎn)沒(méi)知道那伙蠢人冒犯他；他們膽大妄為，反正已經(jīng)狠狠地受了懲罰。他又說(shuō)，他早已聲明堡壘里沒(méi)有小禮拜堂，所以封授騎士也就不必再講究?jī)x式。他知道這種儀式的關(guān)鍵只在用手掌拍一下頸窩，再用劍平拍一下肩膀；這是郊野里也可以舉行的?？词乜字幌麅蓚€(gè)鐘頭，堂吉訶德已經(jīng)看守了四個(gè)多鐘頭，可算是格外地道了。堂吉訶德句句信以為真，表示一切聽(tīng)命，只求盡快完事；等他封授了騎士稱號(hào)，如果再受攻擊，準(zhǔn)把全堡壘的人殺個(gè)一干二凈，除非堡壘長(zhǎng)官特別關(guān)照，才賣面子手下留情。

（摘自原著第一卷第三章）

賞析

作者用俚俗的語(yǔ)句描繪了堂吉訶德等待受封時(shí)虔誠(chéng)莊重的神態(tài)；用典雅凝重的語(yǔ)句描寫(xiě)了騾夫和堂吉訶德之間混亂不堪的打斗場(chǎng)面。這兩種語(yǔ)言的交錯(cuò)使用，增強(qiáng)了小說(shuō)的風(fēng)趣、詼諧。多種細(xì)膩傳神的描寫(xiě)手法的運(yùn)用，把堂吉訶德在受封之前堅(jiān)定執(zhí)著的信念、莊重嚴(yán)肅的態(tài)度、勇敢而急躁的脾氣、輕信他人的天性刻畫(huà)得栩栩如生。如捍衛(wèi)盔甲時(shí)的動(dòng)作和神情：“堆”起盔甲，“挎”著盾牌，“綽”著長(zhǎng)槍，“神氣十足”地來(lái)回“巡行”，“目不轉(zhuǎn)睛”地看著盔甲，可謂形神兼?zhèn)?，纖毫畢現(xiàn)。對(duì)比手法的運(yùn)用加強(qiáng)了喜劇效果，如堂吉訶德受封前虔誠(chéng)的心情與客店里一伙人視他為瘋子，只等著看好戲的心態(tài)的對(duì)比。

《堂吉訶德》采用諷刺、夸張的藝術(shù)手法，把現(xiàn)實(shí)與幻想結(jié)合起來(lái)，表達(dá)了作者塞萬(wàn)提斯對(duì)時(shí)代的見(jiàn)解。作品規(guī)模如史詩(shī)般宏偉，以農(nóng)村為主要舞臺(tái)，出場(chǎng)以平民為主，人數(shù)近七百多人。在這廣闊的社會(huì)背景中，描繪出一幅幅各具特色又互相聯(lián)系的社會(huì)畫(huà)面。

小說(shuō)用喜劇性的手法塑造堂了吉訶德這一帶有悲劇色彩的人物形象。作者把人物放在一個(gè)個(gè)不同的情境之中，用諷刺的筆調(diào)和夸張的手法，描寫(xiě)人物的荒唐行為，從而營(yíng)造出喜劇性的氛圍。小說(shuō)還著重描寫(xiě)人物主觀動(dòng)機(jī)與它的客觀后果之間的矛盾，在喜劇性的情節(jié)中揭示其悲劇性的內(nèi)涵；運(yùn)用了對(duì)比的手法，表現(xiàn)桑丘與堂吉訶德兩個(gè)人物形象，兩相比照，形象生動(dòng)，相映生輝。endprint