中文及答案 Chinese & Keys

P1 卷首語(yǔ)：有次我看見(jiàn)了一只小鳥(niǎo)

＊ 有次我看見(jiàn)了一只小鳥(niǎo)

跳呀，跳呀，跳

我說(shuō)道：“小鳥(niǎo)

你會(huì)停下，停下，停下來(lái)嗎？”＊

＊＊ 我正要走去窗口,

說(shuō)：“你好嗎？”

但他搖了搖小尾巴

然后飛走了 ＊＊

重復(fù) ＊

重復(fù) ＊＊

P4 本月主題：電腦的前世今生

電腦可以做許多事情。它們可以做數(shù)學(xué)運(yùn)算、存儲(chǔ)信息，或者播放音樂(lè)。你可以用電腦來(lái)寫(xiě)作或者玩游戲。你了解電腦的歷史嗎？

最早期的電腦非常大。有一個(gè)房間那么大！由于它們體積太大了，所以人們無(wú)法在家里使用。早期的電腦只能像計(jì)算器那樣做一些簡(jiǎn)單的運(yùn)算。20世紀(jì)30年代，艾倫·圖靈讓電腦可以通過(guò)編程做各種事情。

1958年杰克·基比發(fā)明了芯片。芯片非常小但能夠儲(chǔ)存大量信息。芯片的出現(xiàn)使電腦的體積小了很多。20世紀(jì)70年代，電腦體積小了、價(jià)格也便宜了，人們開(kāi)始在家里使用電腦。到了20世紀(jì)80年代，電腦游戲非常盛行。很多人買(mǎi)電腦就是為了玩游戲。

1989年提姆·伯納-李發(fā)明了可以在互聯(lián)網(wǎng)上整合信息的萬(wàn)維網(wǎng)。如今全世界的人們都可以通過(guò)網(wǎng)站查找并分享信息了。

現(xiàn)在人們可以用智能手機(jī)玩游戲，發(fā)電郵并登錄互聯(lián)網(wǎng)。過(guò)去一臺(tái)簡(jiǎn)易電腦就有一個(gè)房間那么大，如今電腦都可以放進(jìn)你的口袋了！

有關(guān)電腦的趣聞：

● 使用互聯(lián)網(wǎng)的人超過(guò)了30億！

● 每天發(fā)送的電郵超過(guò)2000億封！● 第一個(gè)電腦鼠標(biāo)是木制的！

Let’s Talk

莉莉：你喜歡玩電腦游戲嗎？

杰克：不，不怎么喜歡。你呢？

莉莉：我也不怎么喜歡。我電腦方面不在行。噢，你可以告訴我如何保存文件嗎？

杰克：點(diǎn)擊“保存”按鈕就行了，然后輸入你的文件名并選擇一個(gè)磁盤(pán)。

莉莉：我試試。

杰克：對(duì)了，你已經(jīng)保存了。

莉莉：但我怎么找到我保存的文件呢？

杰克：雙擊桌面上的“我的電腦”并找到你設(shè)置的路徑。

莉莉：噢，明白了。謝謝你。

杰克：不客氣。

Let’s Try 答案

1. maths數(shù)學(xué)，calculator計(jì)算器，computer game電腦游戲，internet互聯(lián)網(wǎng)，smartphone智能手機(jī)，email電子郵件，mouse鼠標(biāo)

2. a. 早期電腦非常大而且可以做數(shù)學(xué)運(yùn)算。（true）

b. 芯片非常小而且能儲(chǔ)存許多信息。（true）

c. 艾倫·圖靈在1958年發(fā)明了芯片。（false）

d. 20世紀(jì)70年代人們開(kāi)始購(gòu)買(mǎi)家用電腦。（false）

e. 萬(wàn)維網(wǎng)創(chuàng)建于1979年。（false）

f. 第一個(gè)電腦鼠標(biāo)是用塑料做的。（false）

P8 故事會(huì)：怪物感冒了

怪物覺(jué)得不舒服，她頭痛。

怪物發(fā)燒了。

怪物流鼻水。

怪物上床睡覺(jué)。

醫(yī)生來(lái)幫怪物看病。

怪物吃藥了。

她睡覺(jué)去了。

她做了一個(gè)夢(mèng)。

她會(huì)飛。

她會(huì)游泳。

她跑得比火車(chē)快。

她會(huì)用六個(gè)芒果玩雜耍。

她會(huì)溜旱冰。

她可以跳過(guò)月球。

怪物醒來(lái)了。

怪物覺(jué)得好多了，而且她好餓、好

餓哦。

Let’s Try 答案

1. felt, headache

2. fever

3. runny

4. took

5. better

P11 故事會(huì)：只有一只靴子的懷特

先生

懷特先生只有一只靴子。

他有兩個(gè)吹長(zhǎng)笛的可愛(ài)姊妹——

但他只有一只靴子。

他有一些非常胖的正在學(xué)叫的貓頭

鷹——

但他只有一只靴子。

他玩滑板車(chē)的時(shí)候會(huì)載上他的朋友

——

但他只有一只靴子。

看看他拋耍水果的樣子！

還有他那只恐龍！

好一只龐然大物！

但懷特先生——可憐的懷特先生！

——懷特先生只有一只靴子……

嘿——

等會(huì)兒……

慢著……

繼續(xù)……

這是什么？看！

是一只靴子！是一只靴子！

為懷特先生的新靴子歡呼！

晚安。

P14 福格游世界：巴塞羅那——一

座令人驚嘆的城市

圣家族大教堂

圣家族大教堂是巴塞羅那最著名和

最重要的地標(biāo)之一。它有三個(gè)立

面，每一面都有不同的意義。

奎爾公園

奎爾公園是高迪最著名的作品之

一?？鼱柟珗@的長(zhǎng)椅、建筑、噴泉

和小徑都布滿了多彩的馬賽克。

蘭布拉大街

蘭布拉大街是在巴塞羅那市中心的

一條街道。它有1.2公里長(zhǎng)，幾乎

每位游客都會(huì)在這條大街散步。從

早到晚你都能看到街上的人體雕塑

和各種街頭表演者。

西班牙什錦飯

西班牙什錦飯是西班牙的傳統(tǒng)菜

肴。它混合了用藏紅花調(diào)味的米飯

以及不同種類(lèi)的肉，例如雞肉、豬

肉和海鮮。

巧克力博物館

巴塞羅那的巧克力博物館向我們展

示了世界不同地區(qū)的巧克力歷史。

這里還有許多令人印象深刻的巧克

力雕塑品，像是圣家族大教堂。你

能想象把它吃掉嗎？

P17 音樂(lè)魔盒：堅(jiān)持不懈

你已在這條路上走了太久

聽(tīng)著音樂(lè)，但這不是屬于你的歌

想要尖叫，但是你失聲了

腦子總被過(guò)去的日子所困

無(wú)法抬頭看，因?yàn)槟愕氖澜绫浪?/p>

步行幾英里，盯著地面

在人群中獨(dú)自一人

把手放進(jìn)口袋

但是太陽(yáng)永遠(yuǎn)在那兒發(fā)光

云層遮住了天空

＊ 噢，堅(jiān)持

只要再多一天

堅(jiān)持

你知道你會(huì)找到出路

堅(jiān)持

你已滿懷憧憬

讓我們一起描繪天空

噢，堅(jiān)持

只要再多一次

堅(jiān)持

我將會(huì)是你堅(jiān)持的理由

堅(jiān)持

你已滿懷憧憬

讓我們一起描繪天空 ＊

讓我們描繪一起天空

是時(shí)候開(kāi)始牢記夢(mèng)想

舉目四望，去看看還沒(méi)看過(guò)的東西

記住你想要成為怎樣的人

讓燈光照亮你的雙眸

釋放出你掩埋的美麗

讓他們知道你不會(huì)躲藏

嘿，在天上張開(kāi)你的雙臂

展開(kāi)你的翅膀飛翔

但是太陽(yáng)永遠(yuǎn)在那兒發(fā)光

云層遮不住天空

重復(fù) ＊

（噢……）

堅(jiān)持

堅(jiān)持

堅(jiān)持

你已滿懷憧憬

讓我們一起描繪天空

重復(fù) ＊

＊＊ 噢，堅(jiān)持

噢，堅(jiān)持

噢，堅(jiān)持

你已滿懷憧憬

讓我們一起描繪天空 ＊＊

重復(fù) ＊＊

讓我們一起描繪天空

Let’s Try 答案

1. road, 2. head, 3. fi nd, 4. stars,

5. fl y

P21 影視部落：敢于追夢(mèng)——《了

不起的菲麗西》

選段A：

菲麗西：我來(lái)幫您吧！

奧黛特：讓開(kāi)！

菲麗西：可您需要我啊。我可以幫

您打掃。其實(shí)，我的外號(hào)就叫“干

干凈凈”。我年紀(jì)小，手腳靈活，

不像您。呃，我是說(shuō)，我可以幫您

非常輕松地完成工作啊。

奧黛特：還要我請(qǐng)你進(jìn)來(lái)嗎？

菲麗西：哇！梯級(jí)還真多。您在這

兒工作嗎？

奧黛特：是的。你在能自力更生

前，可以暫住我這里。但有個(gè)條件

——?jiǎng)e再問(wèn)問(wèn)題了。

菲麗西：可以住多久？

奧黛特：喔，又來(lái)了。

菲麗西：還有，那老巫婆是誰(shuí)啊？

奧黛特：雷吉納·勒奧，這座房子的主人。她就喜歡吃你這種留著紅發(fā)馬尾的小女孩兒?？旄苫畎桑?/p>

選段B：

奧黛特：訓(xùn)練時(shí)間到了！跳起來(lái)?yè)u鈴！

菲麗西：為什么？

奧黛特：照做就是。

菲麗西：不教我跳舞嗎？

奧黛特：別問(wèn)那么多，跳起來(lái)?yè)u鈴！

菲麗西：啊！

奧黛特：再來(lái)。

菲麗西：你說(shuō)要訓(xùn)練的啊。

奧黛特：這就是！再來(lái)！

菲麗西：嗯！哈！

奧黛特：菲麗西，你的動(dòng)作缺乏精準(zhǔn)度與技巧，毫無(wú)韻律感，平衡力也不夠，更別說(shuō)優(yōu)雅和吸引力了。

菲麗西：不會(huì)吧！只跳兩下就看出這么多毛病，你能嗎？你能。

奧黛特：你的優(yōu)點(diǎn)是很有活力，但動(dòng)作又笨拙得像頭大象。

菲麗西：天吶！梅拉特也這么說(shuō)我，而且你們說(shuō)得一字不差！

奧黛特：畢竟在那里旁聽(tīng)十年，耳濡目染慣了。不說(shuō)這個(gè)，現(xiàn)在跳起來(lái)，搖鈴，落地時(shí)不許濺起水花。

菲麗西：怎么可能？

奧黛特：就當(dāng)是為了你跳芭蕾的夢(mèng)想吧。

菲麗西：好吧……呃！哦。來(lái)吧！

選段C：

梅拉特：兩位都跳得不錯(cuò)。但我還有個(gè)問(wèn)題要問(wèn)你們。你們?yōu)槭裁刺枘兀?/p>

卡米耶：我跳舞是因?yàn)椤且驗(yàn)椤驗(yàn)椤俏覌屢姨?/p>

菲麗西：因?yàn)樗恢笔俏疑囊徊糠?。我還在襁褓中時(shí)就和媽媽一起跳舞，然后現(xiàn)在多虧了奧黛特，它又是我生命的一部分了。舞蹈讓我的人生有了意義，讓我做回我自己。

卡米耶：讓她跳好了。

梅拉特：勒奧小姐，你真是既誠(chéng)實(shí)又勇敢，若你仍愿意留在劇團(tuán)里，我將非常歡迎。菲麗西，今晚的《胡桃?jiàn)A子》將由你出演。

卡米耶：干得好。

劇院導(dǎo)演：太好了，我的甜心！

劇院看門(mén)人：好。太棒了，太棒了。

劇院導(dǎo)演：噢，太棒了！

菲麗西：太好了！

奧黛特：太好了！

P26 漫畫(huà)樂(lè)園：身體不舒服

1. 噢！我想媽媽是對(duì)的。我吃太多了！

2. 媽媽：哈娜，怎么啦？

哈娜：媽媽，我身體不舒服。

媽媽：你哪兒不舒服？

哈娜：我肚子疼。

3. 媽媽：我想你是昨天吃太多了。

哈娜：我知道，媽媽。對(duì)不起。

桑妮：你在這呢，英熙。巴達(dá)身體不舒服。

媽媽：哈娜也是。

4. 桑妮：你感覺(jué)怎么樣？

哈娜：我肚子疼。巴達(dá)怎么樣了？

桑妮：他流鼻涕，還咳嗽。

哈娜：可憐的巴達(dá)。希望他快點(diǎn)兒好起來(lái)。

5. 桑妮：我最好去一下藥房。我會(huì)給你和巴達(dá)買(mǎi)藥的。

哈娜：謝謝您。

媽媽：我可憐的寶貝。

6. 桑妮：來(lái)，喝這個(gè)。啊……

哈娜：呃，討厭！味道糟透了！

桑妮：你必須一天喝三次。

哈娜：我真希望我沒(méi)有生病。

7. 現(xiàn)在巴達(dá)和我感覺(jué)好多了。我再也不會(huì)吃那么多冰激凌了！

Let’s Try 答案

1. too much 哈娜昨天吃了太多冰激凌。

2. good, neither 哈娜身體不舒服；巴達(dá)也是。

3. a cough 巴達(dá)流鼻涕，還咳嗽。

4. soon 哈娜希望巴達(dá)快點(diǎn)兒好起來(lái)。

5. three times 哈娜必須一天喝三次藥。

P29 奇趣大自然：噴水魚(yú)——自然

界的神射手

噴水魚(yú)是小魚(yú)。有些生活在淡水里，有些生活在海水中。它們來(lái)自亞洲的小河。

噴水魚(yú)吃昆蟲(chóng)和其他小動(dòng)物。它能從口中噴出水射下水面上的昆蟲(chóng)。當(dāng)昆蟲(chóng)落入水中，噴水魚(yú)就會(huì)捉住它并吃掉。

噴水魚(yú)擅長(zhǎng)射殺。成年魚(yú)往往一射即中，而小魚(yú)則須多練習(xí)才能做到。

P30 文化長(zhǎng)廊：古希臘諸神

宙斯

宙斯是眾神之王。假如其他神不聽(tīng)從他的指令，他就會(huì)用雷電懲罰他們。宙斯有很多孩子，比如阿波羅、雅典娜、阿佛洛狄特……

我，宙斯，是眾神之王。我剛出生那會(huì)兒，我父親竟想把我吃掉！但獨(dú)眼巨人救了我，并給了我一道雷電。

如今，人類(lèi)與眾神都怕我的雷電。但我，宙斯，誰(shuí)也不怕……除了我妻子赫拉。

赫拉

赫拉是眾神之后，宙斯的妻子。她是婚姻和女性之女神。赫拉的圣獸是孔雀、獅子和牛。

我是赫拉，眾神之后。假如你們能取悅我，我就會(huì)給你們獎(jiǎng)賞。我的看門(mén)人阿耳戈斯有一百只眼睛。在他死后，我把他的眼睛都放在孔雀的尾巴上。時(shí)至今日你們?nèi)阅芸吹侥切┭劬Α?/p>

別惹怒我。帕里斯王子就因?yàn)樵谶x美比賽中沒(méi)有選我，我就把他的特洛伊城毀了。

雅典娜

雅典娜是智慧與戰(zhàn)爭(zhēng)女神。

有一回宙斯頭痛難忍，他讓人用斧頭把自己的頭劈開(kāi)，而我，雅典娜，就從他的頭顱里蹦了出來(lái)！我身穿鎧甲，手執(zhí)長(zhǎng)矛。

當(dāng)英雄們有難時(shí)，我便伸出援手。我的愛(ài)鳥(niǎo)是聰明的貓頭鷹，而我最?lèi)?ài)的城市就是雅典城。

阿佛洛狄特

阿佛洛狄特是最美的女神。她有一條能使人們愛(ài)上她的金色魔法腰帶。阿佛洛狄特的圣獸是鴿子和天鵝。她是宙斯的孩子之一。

我是阿佛洛狄特，愛(ài)之女神。我從海浪泡沫中誕生。我腰系金色腰帶，它能使神和人類(lèi)愛(ài)上我。

Let’s Try 答案

?

P34 名人密碼：華特·迪士尼——卡通片之父

華特·迪士尼是一個(gè)杰出的電影制片人。他出生于1901年。年輕的時(shí)候，華特常常坐在自家車(chē)庫(kù)里畫(huà)畫(huà)。一天，一只老鼠跑進(jìn)了車(chē)庫(kù)并在地面上玩耍。華特停下手中的畫(huà)作看著老鼠。老鼠來(lái)到他面前，他便給了老鼠一片面包。他和老鼠成了好朋友。

若干年后，迪士尼去了美國(guó)。他想成為一名畫(huà)家，但事與愿違。某天，他想起了父親車(chē)庫(kù)中的那只老鼠，于是他提筆作畫(huà)。最終，他從自己的多張畫(huà)作中選了一張最滿意的，并給它起名“米奇老鼠”。

后來(lái)，華特?cái)z制了很多部卡通片。孩子們非常喜歡他的卡通片。華特于1966年逝世。

P35 盼盼說(shuō)中國(guó)：中國(guó)結(jié)

中國(guó)結(jié)是中國(guó)的一種手工藝。別小瞧中國(guó)結(jié)。它們挺受歡迎的。不僅老年人，年輕人也非常喜歡。結(jié)在中文里意味著愛(ài)、婚姻和團(tuán)聚。中國(guó)結(jié)通常被當(dāng)作禮物送人或者用作裝飾品，以祈求好運(yùn)。人們把它送給父母、朋友、愛(ài)人等。

在你的書(shū)包上系一個(gè)吧。這樣不僅酷，而且說(shuō)不定會(huì)給你帶來(lái)好運(yùn)呢。

P36 快樂(lè)涂色——海盜尋寶

B列第一行=懸崖。把這個(gè)方格涂成棕色。

B列第二至四行=沼澤。把這些方格涂成橙色。

C和D列第三行=叢林。把這些方格涂成綠色。

E和F列第五行=河流。把這些方格涂成藍(lán)色。

D和E列第二行=流沙。把這些方格涂成黑色。

E列第三行=有風(fēng)。把這個(gè)方格涂成紫色。

F列第四行=下雨。把這個(gè)方格涂成粉紅色。

P40 舌尖上的異域風(fēng)情：千層酥香腸卷

橫向：

4. spaghetti 意大利面條 6.bacon and eggs 火腿煎蛋 7.corndog 玉米“熱狗” 8. French fries 炸薯?xiàng)l 10. bread 面包 11.salad 沙律 12. rice 米飯 14.cereal 谷類(lèi)早餐 15. fish 魚(yú) 16.sandwich 三明治

縱向：

1. chicken 雞肉 2. pizza 意大利薄餅 3. cheeseburger 芝士漢堡 5. taco 墨西哥玉米薄餅卷9. hotdog 熱狗 11. steak 牛排13. cheese 芝士 15. food 食物