邵盼攀,劉鐵錘
(1.舟山市普陀區(qū)農(nóng)村水利管理站,浙江 舟山 316100;2.寧波弘泰水利信息科技有限公司,浙江 寧波 315000)
普陀區(qū)“智慧防汛”建設(shè)初探
邵盼攀1,劉鐵錘2
(1.舟山市普陀區(qū)農(nóng)村水利管理站,浙江 舟山 316100;2.寧波弘泰水利信息科技有限公司,浙江 寧波 315000)
圍繞普陀區(qū)防汛管理需要,從非工程措施建設(shè)角度切入,以智慧防汛信息化建設(shè)為抓手,通過基礎(chǔ)物聯(lián)感知、保障環(huán)境、智慧防汛應(yīng)用等建設(shè),對普陀區(qū)“智慧防汛”建設(shè)進行探討,提升普陀區(qū)防汛管理智慧化、科學化水平。
防汛;信息化;普陀區(qū)
普陀區(qū)地處浙江省東北部,東臨我國東海,是典型的濱海城市,汛期易受到暴雨的侵襲,導致嚴重的洪澇災(zāi)害,不僅給當?shù)孛癖姷墓ぷ髋c生活造成嚴重影響,也極大地制約了普陀區(qū)經(jīng)濟社會的可持續(xù)發(fā)展。為了緩解嚴峻的防汛形勢,急需完善現(xiàn)有的信息化防汛體系。
關(guān)于信息化[1]防汛建設(shè),國內(nèi)外諸多文獻已做了一定的研究。張劍[2]以溫州市為例,從系統(tǒng)總體結(jié)構(gòu)、系統(tǒng)組成、系統(tǒng)特點等方面介紹了溫州市防汛決策支持系統(tǒng),并結(jié)合系統(tǒng)在“森拉克”臺風期間的實際應(yīng)用,表明了系統(tǒng)對當?shù)胤姥吹姆e極作用。唐向陽[3]等結(jié)合新形勢下的防汛需求,對城市防汛指揮信息系統(tǒng)的設(shè)計進行了深入探討,并提出了一套切實可行的系統(tǒng)設(shè)計方案,一定程度上提高了防洪防汛的效率和能力。然而,當前的研究多存在業(yè)務(wù)應(yīng)用體系薄弱、數(shù)據(jù)共享水平不高、面向公眾水利信息服務(wù)不足等問題,主要是研究防汛智慧系統(tǒng)等,缺少整個智慧防汛應(yīng)用體系的要求,亟需在普陀區(qū)建立更加智慧的信息化防汛體系。
圍繞普陀區(qū)防汛管理需要,結(jié)合目前智慧防汛研究現(xiàn)狀,本文以防汛減災(zāi)等業(yè)務(wù)應(yīng)用為主要抓手,通過全面提升物聯(lián)感知[4]、加快數(shù)據(jù)及地圖資源共享服務(wù)、建設(shè)智慧防汛平臺等手段,實現(xiàn)防汛信息共享和智能管理,有效提升防汛減災(zāi)救災(zāi)能力和水平,其中防汛信息共享是大數(shù)據(jù)[5]在普陀區(qū)防汛的具體應(yīng)用,全面實現(xiàn)普陀區(qū)防汛數(shù)據(jù)資源的高效共享;動態(tài)洪水風險圖構(gòu)建基于云計算、水利數(shù)學模型在線洪水預報調(diào)度計算工具,提升普陀區(qū)防汛的科學性,對普陀區(qū)防汛管理具有重要意義。
2.1 普陀區(qū)基本概況
普陀區(qū)位于浙江省東北部,舟山群島東南部,界于北緯 29°32′~ 30°28′,東經(jīng) 121°56′~ 123°14′。普陀區(qū)屬亞熱帶季風氣候,冬暖夏涼,溫和濕潤,光照充足。由于受季風不穩(wěn)定性的影響,夏秋之際易受熱帶風暴(臺風)侵襲,冬季多大風,七八月間出現(xiàn)干旱,是常見的災(zāi)害性天氣。區(qū)域地表水系不發(fā)育,多源自丘陵腹地,呈放射狀蜿蜒入海。水系受海島規(guī)模影響,流程短,匯水面積小,受暴雨影響,水位暴漲暴落,易引發(fā)山洪等自然災(zāi)害。
2.2 信息化防汛建設(shè)現(xiàn)狀
經(jīng)過多年建設(shè),普陀區(qū)水利防汛信息化建設(shè)取得了一定進展,主要體現(xiàn)在基礎(chǔ)監(jiān)測設(shè)施、信息化保障環(huán)境、水利業(yè)務(wù)應(yīng)用等方面。
2.2.1 基礎(chǔ)監(jiān)測設(shè)施
經(jīng)過多年建設(shè),普陀區(qū)雨量監(jiān)測、水位監(jiān)測方面已取得了一定進展,重要水庫、河道等基本實現(xiàn)了雨量、水位的自動監(jiān)測,基本滿足防汛、水資源管理和水文觀測等業(yè)務(wù)要求。目前已建的水文監(jiān)測共有47處,其中雨量站16處,水位雨量站24處,水位站7處。
2.2.2 保障環(huán)境
(1)視頻監(jiān)控。普陀區(qū)水利視頻監(jiān)控依托運營商進行建設(shè),目前已建的視頻監(jiān)控共有13處,主要分布在重要水庫、水閘等水利工程處,為水利管理提供了支撐。
(2)水利數(shù)據(jù)中心。目前普陀區(qū)農(nóng)林水利圍墾局已建設(shè)1個水利數(shù)據(jù)中心,配備了完善的裝修配電、防雷接地、消防空調(diào)、UPS電源、環(huán)境監(jiān)控等,可滿足日常水利信息業(yè)務(wù)應(yīng)用需求。
(3)調(diào)度指揮中心。目前普陀區(qū)防汛指揮調(diào)度中心,配置了顯示大屏、網(wǎng)絡(luò)、視頻系統(tǒng)、辦公設(shè)備等,為決策指揮調(diào)度、視頻會商以及日常會議提供主要場所。目前調(diào)度指揮中心軟硬件運行正常,可滿足日常防汛調(diào)度指揮會商需要。
2.2.3 應(yīng)用系統(tǒng)
普陀區(qū)已建有普陀區(qū)山洪災(zāi)害監(jiān)測預警系統(tǒng)(包括一期和二期)、普陀區(qū)山塘水庫信息管理系統(tǒng)等,主要應(yīng)用于山洪災(zāi)害監(jiān)測、防汛、工程管理的日常業(yè)務(wù)中。
2.3 存在的主要問題
普陀區(qū)已經(jīng)在水利防汛信息化建設(shè)方面進行了一些工作,為區(qū)域防汛管理提供了支撐,但是還存在諸多不足,與全面實現(xiàn)防汛智慧化及現(xiàn)代化管理的要求還有較大差距。
2.3.1 基礎(chǔ)感知體系尚不完善,亟需加強
信息采集為信息化發(fā)展的基礎(chǔ),目前普陀區(qū)已建設(shè)部分水雨情監(jiān)測、重要工程的工情監(jiān)測、視頻監(jiān)控等與工程安全運行密切相關(guān)的基礎(chǔ)設(shè)施,但自動化采集體系仍不完善,應(yīng)充分結(jié)合水利管理對象,加強基礎(chǔ)物聯(lián)感知信息采集,提高信息感知水平。
2.3.2 業(yè)務(wù)應(yīng)用體系薄弱,制約智慧防汛管理效能
目前,普陀區(qū)防汛信息化業(yè)務(wù)應(yīng)用系統(tǒng)建設(shè)主要運用山洪災(zāi)害系統(tǒng)建設(shè)的成果,主要為一些防汛信息展示及預警,但效果不佳,缺乏完善的智慧防汛決策輔助、上下級防汛協(xié)同指揮、公眾防汛預警等,無法滿足未來科學指揮決策的需求,亟需不斷探索、吸收前沿技術(shù),全面構(gòu)建智慧防汛業(yè)務(wù)應(yīng)用體系,實現(xiàn)智慧防汛跨越式發(fā)展。
2.3.3 數(shù)據(jù)資源服務(wù)共享水平不高,需加強以滿足未來需求
現(xiàn)有普陀區(qū)數(shù)據(jù)資源隨山洪災(zāi)害系統(tǒng)而建,未形成統(tǒng)一標準的數(shù)據(jù)地圖資源共享服務(wù),難以滿足未來防汛減災(zāi)管理需求,需建設(shè)統(tǒng)一的數(shù)據(jù)交換共享服務(wù)和“水利一張圖”,高度融合和挖掘現(xiàn)有水利數(shù)據(jù),提高信息共享水平。
2.3.4 面向公眾水利信息服務(wù)不足,民生服務(wù)水平有待提高
防洪減災(zāi)、水利安全管理等水利管理職能與社會公眾日常生活息息相關(guān)。目前,普陀區(qū)尚未構(gòu)建統(tǒng)一的全面的水利民生服務(wù)體系,在面向公眾的防汛預警、避險轉(zhuǎn)移等民生水利服務(wù)方面的建設(shè)還有待提高。
3.1 普陀區(qū)智慧防汛建設(shè)的總體目標
全面推動“普陀智慧防汛”建設(shè),以防汛減災(zāi)等業(yè)務(wù)應(yīng)用為主要抓手,針對舟山市海島智慧防汛特點,提升防災(zāi)減災(zāi)科學化、智慧化的指揮決策能力,推進水利工程標準化管理,提升水利民生服務(wù)水平,最終形成“更透徹的感知、更全面的互聯(lián)互通、更科學的決策、更高效智能的管理”的智慧防汛管理體系,為社會經(jīng)濟發(fā)展提供強有力的支撐。
3.2 總體框架
智慧防汛平臺框架見圖1。
圖1 智慧防汛平臺框架圖
物聯(lián)感知層:接入自動監(jiān)測、控制終端等實時信息,包括水雨情監(jiān)測、閘泵工情監(jiān)控、視頻監(jiān)控等,實現(xiàn)水利基礎(chǔ)信息全方位采集和傳輸。
基礎(chǔ)保障層:布置在普陀區(qū)的軟硬件設(shè)施,包括防汛數(shù)據(jù)中心、數(shù)據(jù)庫、防汛指揮調(diào)度中心等,為各系統(tǒng)運行提供完善的軟硬件環(huán)境。
資源服務(wù)層:提供水利數(shù)據(jù)傳輸中樞服務(wù),并建設(shè)水利一張圖服務(wù),提供統(tǒng)一、安全、可靠、高效的數(shù)據(jù)服務(wù)和管理。
業(yè)務(wù)應(yīng)用:業(yè)務(wù)應(yīng)用主要建設(shè)普陀區(qū)智慧防汛平臺,包括綜合防汛調(diào)度指揮子系統(tǒng)、洪水風險圖應(yīng)用與管理子系統(tǒng)、防汛會商子系統(tǒng)、水文資料整編及分析應(yīng)用子系統(tǒng)、智慧防汛移動平臺等,為普陀區(qū)水利局、水利工程管理單位、社會公眾提供全方位的一體化綜合服務(wù)。
信息安全體系:包括網(wǎng)絡(luò)安全設(shè)備、數(shù)據(jù)存儲備份機制和設(shè)備、數(shù)據(jù)的訪問控制機制和數(shù)據(jù)加密存儲等內(nèi)容。
3.3 全面提升物聯(lián)感知
普陀區(qū)水利工程眾多,且多為小型水利工程,普陀區(qū)水利工程標準化實施方案中標準化管理名錄范圍的水利工程主要有水庫、山塘、堤防、海塘、水閘、農(nóng)村供水工程、水文測站7大類,共計175項。在普陀區(qū)水利工程標準化管理實施方案中將對名錄中水利工程利用信息化手段進行信息采集,實現(xiàn)運行管理過程標準化。
3.3.1 水文監(jiān)測
主要在現(xiàn)有水文測站的基礎(chǔ)上,合理增加布設(shè)水位監(jiān)測站點,實現(xiàn)水文觀測自動化的進一步覆蓋,為防汛減災(zāi)科學調(diào)度決策提供依據(jù)。小型水庫做到遙測設(shè)施全覆蓋;5萬m3以上重要屋頂山塘也均覆蓋遙測設(shè)施;重要水閘全部監(jiān)測上下游水位;骨干河道均設(shè)置水位監(jiān)測點,采集內(nèi)河水位數(shù)據(jù)。2017— 2019年計劃建設(shè)27個水文測站,全面覆蓋重要水利工程。
水文監(jiān)測采用最先進的物聯(lián)感知設(shè)施,實現(xiàn)實時信息采集。雨量監(jiān)測站點主要負責自動采集雨量數(shù)據(jù),并進行處理、傳送至中心站。翻斗式雨量計采集的雨量數(shù)據(jù)連接到RTU,再通過無線通訊模塊將數(shù)據(jù)發(fā)送至中心站。水雨工情信息采集架構(gòu)見圖2。
圖2 水雨工情信息采集架構(gòu)圖
3.3.2 水利工程工情監(jiān)測
水利工程的工情運行監(jiān)測主要用于監(jiān)測水利工程運行情況,包括閘門開度等,對防汛調(diào)度及水利工程安全運行有重要意義。根據(jù)浙江省水利工程標準化建設(shè)要求,主要對普陀區(qū)平陽新閘監(jiān)測閘門開度;對重要閘門做工情監(jiān)測。
3.3.3 統(tǒng)一水利視頻監(jiān)控平臺
普陀區(qū)視頻監(jiān)控統(tǒng)一采用自購的前端攝像頭,租用網(wǎng)絡(luò)服務(wù)商服務(wù)的方式進行建設(shè)。由于視頻信息交換共享水平低、兼容性差、視頻卡頓、應(yīng)用水平低,將結(jié)合水利工程標準化建設(shè),對普陀區(qū)現(xiàn)有的視頻監(jiān)控系統(tǒng)進行改造集成。按照標準化名錄,計劃安裝視頻監(jiān)控點近400個。
視頻監(jiān)控建設(shè)采用高清或超高清攝像機、視頻服務(wù)器、硬盤錄像機、存儲設(shè)備、光端機等視頻安防設(shè)備,組成先進、靈活、高效的視頻監(jiān)控系統(tǒng),實現(xiàn)了視頻監(jiān)控與會議的整合聯(lián)動,通過對遠程監(jiān)控對象的錄像、聯(lián)動報警、監(jiān)控策略制定、應(yīng)急指揮等應(yīng)用,達到監(jiān)控與通訊的雙重功能,全面滿足普陀區(qū)水利行業(yè)遠程監(jiān)控與應(yīng)急指揮的需求(見圖3)。
圖3 視頻監(jiān)控架構(gòu)圖
3.4 加快數(shù)據(jù)及地圖資源共享服務(wù)
加快水利信息化資源整合共享是水利信息化當前的一項重要工作,關(guān)系到水利信息化發(fā)展全局。進行數(shù)據(jù)及地圖資源服務(wù)平臺建設(shè),將數(shù)據(jù)和地圖資源共享和應(yīng)用水平提升到新的層次,滿足未來應(yīng)用需求。
3.4.1 水利綜合數(shù)據(jù)庫擴展完善
在現(xiàn)有基礎(chǔ)上,根據(jù)國家、省級有關(guān)規(guī)范,對水利綜合數(shù)據(jù)庫進行全面完善、補充和擴展,繼續(xù)對工情、工程基礎(chǔ)信息、空間地理信息等水利綜合數(shù)據(jù)庫進行擴展完善,實現(xiàn)水利信息化數(shù)據(jù)資源的全方位覆蓋,同時將業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)庫進行標準化建設(shè)改造,為數(shù)據(jù)交換共享提供可靠支撐。
3.4.2 水利數(shù)據(jù)交換共享服務(wù)
建設(shè)統(tǒng)一的水利數(shù)據(jù)交換共享服務(wù)(見圖4),高度融合和挖掘現(xiàn)有水利數(shù)據(jù),提供專業(yè)的水利數(shù)據(jù)接口,促進橫向業(yè)務(wù)處室之間的信息互通,實現(xiàn)全區(qū)水利信息資源的統(tǒng)一交換、共享與發(fā)布,全面發(fā)揮水利數(shù)據(jù)資源的最大化效益。
圖4 普陀區(qū)水利數(shù)據(jù)交換共享服務(wù)架構(gòu)圖
加強與氣象、國土、城管、公安、規(guī)劃、住建、環(huán)保、交通等其他部門的數(shù)據(jù)交換共享建設(shè),在確保數(shù)據(jù)資源安全的基礎(chǔ)上,打破不同部門間的信息壁壘,強力推進各類信息化資源整合共享,強化跨部門的信息資源開發(fā)利用和整合共享,最大限度發(fā)揮水利信息化資源的作用和效能,并最大限度地發(fā)揮各部門數(shù)據(jù)共享水平和利用效率,優(yōu)化各部門業(yè)務(wù)管理,提升相關(guān)內(nèi)容共享和部門協(xié)同管理效率。
3.4.3 普陀區(qū)“水利一張圖”服務(wù)平臺
以水利普查成果為基礎(chǔ)數(shù)據(jù),建立“水利一張圖”綜合數(shù)據(jù)庫,實現(xiàn)信息協(xié)同共享?!八粡垐D”主要內(nèi)容包括基礎(chǔ)地理數(shù)據(jù)、水利基礎(chǔ)空間數(shù)據(jù)、水利業(yè)務(wù)專題數(shù)據(jù)和水利遙感數(shù)據(jù)等,是開展水利信息資源整合共享的關(guān)鍵環(huán)節(jié),是提高水利業(yè)務(wù)和政務(wù)應(yīng)用水平和能力的重要支撐,是開展水利業(yè)務(wù)應(yīng)用協(xié)同的關(guān)鍵措施,對水利信息化和水利現(xiàn)代化的發(fā)展具有重大而深遠意義。
普陀區(qū)“水利一張圖”服務(wù)平臺綜合利用普陀區(qū)已建的地理信息,并利用規(guī)劃局可共享的信息數(shù)據(jù),通過GIS開發(fā)、服務(wù)融合等技術(shù)手段建設(shè)。
3.5 建設(shè)普陀區(qū)智慧防汛平臺
充分利用普陀區(qū)已建的普陀區(qū)山洪災(zāi)害監(jiān)測預警防汛信息化成果,建設(shè)普陀區(qū)智慧防汛平臺,作為普陀區(qū)防汛業(yè)務(wù)的統(tǒng)一工作平臺,以區(qū)、鎮(zhèn)、街道防汛需求為導向,突出重點,構(gòu)建功能全面、實用高效的智慧防汛業(yè)務(wù)應(yīng)用體系,依托水利物聯(lián)感知體系,整合現(xiàn)有業(yè)務(wù)內(nèi)容的基礎(chǔ)上,基于“水利一張圖”構(gòu)建全面感知、精確預警、科學分析、統(tǒng)一調(diào)度、協(xié)同管理的智慧防汛體系,提升區(qū)域防汛減災(zāi)科學化水平,推動舟山市普陀區(qū)防汛實現(xiàn)信息化、智慧化。
3.5.1 綜合防汛調(diào)度指揮子系統(tǒng)
全面提升實時汛情監(jiān)測及預警管理。實時臺風路徑及相似臺風預報,提供快捷、實用的臺風信息查詢功能;對衛(wèi)星云圖、雷達回波圖、天氣預報等氣象信息進行實時共享,為防汛減災(zāi)提供決策依據(jù);基于GIS地圖對實時水雨情信息、潮位信息等進行監(jiān)視預警,對河道、水庫等超汛限水位信息等進行預警預告;結(jié)合電子地圖,對閘門開啟狀態(tài)、過閘流量等水利工程運行狀態(tài)進行監(jiān)控等,當測值超過警戒值時,系統(tǒng)能夠以聲音、圖像等形式發(fā)出報警;全面提升視頻監(jiān)控能力,分實時視頻監(jiān)控和視頻墻2大模塊進行建設(shè),為防汛人員提供全面、及時、準確的預警信息,為防汛指揮調(diào)度提供科學依據(jù)。綜合防汛調(diào)度系統(tǒng)功能見圖5。
圖5 綜合防汛調(diào)度系統(tǒng)功能圖
3.5.2 動態(tài)洪水風險圖應(yīng)用與管理子系統(tǒng)
繪制普陀區(qū)洪水風險圖,利用數(shù)學模型、數(shù)據(jù)挖掘等技術(shù)構(gòu)建動態(tài)洪水風險圖應(yīng)用與管理系統(tǒng),基于GIS、洪水演進模型、災(zāi)情評估模型實現(xiàn)實時(預報)洪水風險圖的繪制、洪水風險圖(實時洪水、歷史洪水、設(shè)計洪水)的分析與管理;同時整合水文信息、工情信息、備汛信息實現(xiàn)實時水雨情查詢、工情信息查詢、備汛信息查詢等功能,形成洪水演進模型、洪水災(zāi)害分析模型及應(yīng)急避險模型為基礎(chǔ),災(zāi)前預測、災(zāi)中跟蹤、災(zāi)后分析為應(yīng)用的完整閉環(huán)。
根據(jù)《浙江省洪水風險圖編制規(guī)劃》,普陀區(qū)共有3處城鎮(zhèn)保護區(qū)進行洪水風險圖的編制,包括普陀城區(qū)、六橫、展茅街道等處,根據(jù)防汛應(yīng)用需求,分2018年度和2019年度分別實施,進行洪水風險圖的編制和洪水風險圖應(yīng)用與管理系統(tǒng)的建設(shè)。
3.5.3 防汛會商子系統(tǒng)
面向防汛會商應(yīng)用場景,建設(shè)防汛會商子系統(tǒng),可將天氣預報、臺風信息、降雨形勢、應(yīng)急狀態(tài)、值班信息、水雨工情等當前防汛會商進行模塊化,以適應(yīng)防汛指揮中心的大屏播放,相關(guān)內(nèi)容可按照分屏模式進行展示,并按照應(yīng)急響應(yīng)前、應(yīng)急響應(yīng)中和應(yīng)急響應(yīng)后等不同應(yīng)用時景進行會商內(nèi)容的自動切換,為領(lǐng)導會商提供信息支撐。
3.5.4 公眾汛情發(fā)布子系統(tǒng)
構(gòu)建微信公眾號、門戶網(wǎng)站等多種客戶端的公眾水利信息服務(wù)體系,為社會公眾提供防汛及水利信息共享,滿足社會公眾的信息需求,推進民生水利建設(shè)。
3.5.5 建設(shè)智慧防汛移動平臺
建設(shè)智慧防汛移動平臺,滿足防汛人員的移動應(yīng)用需求,基于普陀區(qū)智慧防汛平臺建設(shè)內(nèi)容,采用跨平臺開發(fā)技術(shù),確保系統(tǒng)在不同終端設(shè)備上能夠穩(wěn)定、可靠地運行,提升業(yè)務(wù)人員移動辦公能力。智慧防汛移動平臺主要包括氣象信息、水雨工情、預警信息、應(yīng)急響應(yīng)、汛期簡報、工程信息等。
隨著水利信息化的發(fā)展,全面推動“普陀智慧防汛”建設(shè)是十分必要的,普陀區(qū)“智慧防汛”以防汛減災(zāi)管理非工程措施建設(shè)為主要抓手,智在防汛信息管理,慧在防汛應(yīng)用,針對舟山市海島智慧防汛特點,圍繞普陀區(qū)防汛應(yīng)用需求,提升防災(zāi)減災(zāi)科學化、智慧化指揮決策能力,推進水利工程標準化管理,提升水利民生服務(wù)水平,最終形成“更透徹的感知、更全面的互聯(lián)互通、更科學的決策、更高效智能的管理”的智慧防汛管理體系,實現(xiàn)普陀區(qū)防汛智慧化、科學化應(yīng)用,促進區(qū)域經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展。
[1] 杜立民.水利防汛中信息化技術(shù)的應(yīng)用[J].電子技術(shù)與軟件工程,2017(3):260.
[2] 張劍.溫州市防汛決策支持系統(tǒng)應(yīng)用[J].浙江水利科技,2004(3):30- 31.
[3] 唐向陽,張上游.城市防汛指揮信息管理系統(tǒng)的設(shè)計[J].西南民族大學學報(自然科學版),2004,30(4):513- 516.
[4] 黃鳳崗.基于物聯(lián)網(wǎng)的智慧水利工程信息管理系統(tǒng)[J].中國水能及電氣化,2013(7):47- 50.
[5] 武建,高峰,朱慶利.大數(shù)據(jù)技術(shù)在我國水利信息化中的應(yīng)用及前景展望[J].中國水利,2015(17):45- 48.
TP29
B
1008- 701X(2017)06- 0086- 04
10.13641/j.cnki.33- 1162/tv.2017.06.025
2017-05-03
邵盼攀(1984- ),男,工程師,大學本科,主要從事防汛及水利工程建設(shè)管理。
(責任編輯 郎忘憂)