○夏殷棕/譯

最溫暖的感覺(jué)

○夏殷棕/譯

對(duì)于一個(gè)10歲的出走孩子來(lái)說(shuō)，在大街上行走，并非享受。那么小，我就已經(jīng)知道痛恨我生活的孤兒院了，在那里我已經(jīng)待了4年，根本就不知道我面前還有6年地獄般的日子在等著我。

學(xué)校的下課鈴響了，我直奔后門，沖向春園路，不知跑了多少公里，穿過(guò)大街橋，來(lái)到繁華地帶，想找點(diǎn)東西吃。

在海灣街的汽車站大門口，我停下了腳步，幾個(gè)看上去臟兮兮的流浪漢，邊吃著手里棕色紙袋里的東西，邊爭(zhēng)吵著什么。

“孩子，你愿意不愿意幫我把這些個(gè)玻璃瓶拿到街對(duì)面的商店換成錢？我買糖給你吃。”一位老奶奶跟我說(shuō)。

“好的，我不要你的糖?！蔽艺f(shuō)。

我把她各種各樣的汽水瓶子，分了好幾次，才都拿到街對(duì)面的商店，換成了錢，交給她。

“孩子，你給我數(shù)數(shù)有多少錢？”她請(qǐng)求。

“你不會(huì)數(shù)嗎？”我問(wèn)。

“我眼睛看不怎么清楚?！彼f(shuō)。

我站在那兒正數(shù)著她手里的錢，兩個(gè)大男孩走過(guò)來(lái)，其中一個(gè)試圖從她手里搶錢，另一個(gè)則使勁拉扯她的衣服，我一把將錢抓在手里，幾枚硬幣掉落地上，我趕緊趴到地上搶。

“哎喲！”我叫出聲來(lái)，一個(gè)男孩用力踩住我的手，使勁捻。

“臭婆子！”另一個(gè)男孩說(shuō)。

“小渾蛋，快給我滾！”她對(duì)著兩個(gè)大男孩大喊。

“閉嘴！智障的老婆子！”兩個(gè)家伙邊叫著邊往街對(duì)面跑。

我爬起來(lái)，跪在地上，把硬幣一個(gè)一個(gè)地?fù)炱饋?lái)，我重又?jǐn)?shù)了一遍，然后把錢放到老奶奶手里。

“你這么小就會(huì)數(shù)錢，真了不起，還數(shù)得這么快！”她大笑著說(shuō)。

“你也像我一樣智障嗎？”我問(wèn)她。

“你可不是智障，你看你數(shù)錢數(shù)得多快，你真的很機(jī)靈?！彼f(shuō)。

“你真這么想？”我說(shuō)，臉上綻放出笑容，眼睛睜得老大。

我和她說(shuō)了很長(zhǎng)時(shí)間的話，希望她再說(shuō)我的好話。

好多年，我經(jīng)常想起那位老奶奶。大人說(shuō)我好話或使我感覺(jué)自豪的次數(shù)，屈指可數(shù)，我像海綿吸水一樣吸收著這些經(jīng)歷中的營(yíng)養(yǎng)。

她的樣子，我還記得清清楚楚，她身上的味道，我還記得清清楚楚。我記得她的腿很粗，腿上的青筋清晰可見(jiàn)，她的嘴唇干裂，手上布滿劃痕。我最難以忘懷的還是她迷人的微笑。那種笑不是她有意笑的，而是她與生俱來(lái)的，一種永恒的掛在臉上的微笑。

我還記得那天我和她分別時(shí)，我站在原地，看著她漸漸消失在夜色中，從那之后，我再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她。

但這已經(jīng)足夠。雖然很短暫，但是她像“母親”一樣給了我所需要的，“我不是智障，我很聰明。”

從此之后的五十余年，“我不是智障，我很聰明”成了我心中最溫暖的感覺(jué)，一直伴隨著我走過(guò)許多“寒冷的冬天”。

·一分鐘智慧·

去掉你的“不可能”

美國(guó)加州大學(xué)有一個(gè)叫喬治·丹澤的學(xué)生，數(shù)學(xué)成績(jī)很一般。

一天，丹澤上課遲到，走進(jìn)教室時(shí)，看到黑板上有幾道數(shù)學(xué)題，他苦思冥想了一整天，終于解了出來(lái)，在當(dāng)天晚上把作業(yè)交給了教授。

第二天，教授來(lái)到他的宿舍，興奮得滿臉通紅：“你是怎么做出來(lái)的？你解出了數(shù)學(xué)界多年來(lái)懸而未決的兩道難題！”“您是說(shuō)黑板上的那兩道數(shù)學(xué)題？我還以為那是您留的作業(yè)呢！”

丹澤如果知道這是困擾整個(gè)數(shù)學(xué)界的兩道難題，可能連做題的勇氣都沒(méi)有，更不用說(shuō)把它們解出來(lái)?！疤觳拧辈皇巧贁?shù)人的專利，如果我們都能從腦子里去掉“不可能”三個(gè)字，人人都有可能成為天才。

(孫開(kāi)元/譯)