□[巴西]德魯蒙德·德·安德拉德

躺在草坪上的姑娘

□[巴西]德魯蒙德·德·安德拉德

一位年輕的姑娘平躺在綠茵茵的草坪上。

一切是那么和諧，那么優(yōu)美。我目不轉(zhuǎn)睛地注視著她，禁不住喃喃自語(yǔ)：“躺在草坪上的姑娘。躺在草坪上的姑娘。草坪，草坪?！边@情，這景，令我陶醉。在當(dāng)今生活中，不是任何東西都會(huì)使我陶醉的，特別是在下午這個(gè)時(shí)辰。她躺在那兒，全然不顧周圍穿梭往來(lái)的車輛，不顧那些懷著痛苦的或是愉快的心情匆匆來(lái)去的人們。她以她平躺著的姿勢(shì)，真真切切地令我陶醉。

姑娘絲毫沒(méi)有存心展示自己的意思，只是將松弛的軀體和平靜的心神結(jié)合在一起，完完全全沉浸在一片純凈的境地。誰(shuí)想瞧，就瞧吧。她既不理會(huì)人們固有的習(xí)慣，也沒(méi)有想到要向那些習(xí)慣挑戰(zhàn)。僅僅躺在草坪上，閉著眼睛，雙手放在額頭上。那藍(lán)色的連衣裙，白色的鞋子，還有手鐲、戒指，顯得很和諧而秀美。她的雙腿自如地伸展著，沒(méi)有一點(diǎn)放蕩的樣子。

她睡著了？不！那微小的動(dòng)作說(shuō)明她醒著，不過(guò)動(dòng)作小得讓人感覺(jué)她不想動(dòng)彈，只想繼續(xù)躺在那樓房陰影中的草坪上。

這場(chǎng)面很吸引人。我決定停下來(lái)，好好欣賞一下這位姑娘，就像欣賞公園里的塑像。當(dāng)然，她并不是一動(dòng)不動(dòng)的，她正甜美地呼吸著。啊，隨著均勻的呼吸，姑娘的胸脯在輕輕地起伏著。讓人想起她那血管里流動(dòng)的血液，是那么奔放，可又那么平靜，似乎它也想在草坪上休息，永遠(yuǎn)享受那突然得到的幸福。

一位巡警走過(guò)來(lái)，彎下腰，輕輕地拍了一下姑娘的肩膀。她睜開(kāi)眼睛，微笑著問(wèn)：

“你也想躺在這兒，享受傍晚的美妙時(shí)光？這樣確實(shí)很舒適?！?/p>

他顯得有點(diǎn)不知所措，斷斷續(xù)續(xù)地回答：

“不，姑娘……對(duì)不起。是這樣，小姐……勞駕，能否起來(lái)一下？”

“為什么要起來(lái)？這樣多好??！”

“小姐你不能這樣待在這里。你起來(lái)吧，我請(qǐng)求你?！?/p>

“為什么？我這樣躺著感到很舒服，這樣很好，你看那邊的那個(gè)男人，他也躺在草坪上。”

“他不一樣，小姐不明白嗎？”

“我明白，他是男人。那又怎么啦？男人可以躺，女人就不可以？”

“當(dāng)然，要說(shuō)可以不可以，誰(shuí)也不可以，因?yàn)檫@里禁止躺人。但那個(gè)男人，他是個(gè)乞丐……”

“噢，現(xiàn)在我明白了。男人和乞丐有權(quán)躺在草坪上，可女人，有正當(dāng)職業(yè)，付所得稅、房產(chǎn)稅、垃圾稅、工會(huì)費(fèi)的人就不可以。是這樣嗎，先生？”

“上帝呀！姑娘，我怎么能這樣說(shuō)呢？只是，我工作了十來(lái)年，還是第一次看見(jiàn)像你這樣一位穿著整齊、端莊大方的小姐這樣躺在草坪上。我認(rèn)為，對(duì)不起，你學(xué)那些既讓人同情又讓人嫌棄的乞丐并不太好……”

“你就當(dāng)我是乞丐好了?！惫媚锝器锏匾恍?。

“為小姐自己著想，還是不要這樣冒險(xiǎn)?！?/p>

“我認(rèn)為我并不是在冒險(xiǎn)，因?yàn)橛邢壬谶@兒保護(hù)著。”

“謝謝。我只能保護(hù)到一定的程度。也許在我離開(kāi)以后，會(huì)來(lái)個(gè)什么人搶走你的手表、手提包和其他東西?！?/p>

“我了解自己，我的上帝。我學(xué)過(guò)武功?！?/p>

“對(duì)，可那也不容易。小姐還是起來(lái)吧，以法律的名義?！?/p>

“等等，要么大家都起來(lái)，要么讓我繼續(xù)躺著吧，以人人平等的法律的名義?！?/p>

“這樣的法律我沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，小姐。我不可能了解所有的法律。小姐剛才說(shuō)的法律大概還沒(méi)有施行。”

“可應(yīng)該施行呀！不管早晚，會(huì)施行的?！?/p>

“你不起來(lái)？”

“不！”

他撓著頭。如果把她拉起來(lái)，那就是強(qiáng)制行為，況且她會(huì)反抗，招來(lái)周圍的人，把事情鬧大。自始至終，她也沒(méi)有做什么越軌的或搗亂的事。另一方面，姑娘也沒(méi)有像他想象中的那樣穿著帶神秘色彩的透明紗……

“小姐，你不應(yīng)該對(duì)我做出這樣的事?！?/p>

“什么事？”

“把我置于這種境地?！?/p>

“我什么也沒(méi)有做，我正在這兒躺著，你過(guò)來(lái)了……”

“和女人打交道太難了，她們永遠(yuǎn)有理?！?/p>

“這樣吧，先生就當(dāng)沒(méi)有看見(jiàn)我，離開(kāi)這兒。我過(guò)會(huì)兒再走開(kāi)，只十分鐘。別讓人覺(jué)得我在向你讓步?！?/p>

“你愛(ài)躺多長(zhǎng)時(shí)間就躺多長(zhǎng)時(shí)間吧?！彼铝藳Q心，“小姐剛才說(shuō)的關(guān)于平等的法律，就讓我們開(kāi)始施行吧。那邊的乞丐可要讓他走開(kāi)，他已享受了足夠的平等，現(xiàn)在該走了！”

（原載《外國(guó)文學(xué)》 河南李雪霞薦）