翻譯：陳香 何祎杰

森美術(shù)館
——藝術(shù)與生活的交融

翻譯：陳香 何祎杰

在當(dāng)今關(guān)聯(lián)性日益增長的世界里，我們的生活因?yàn)槿蛐詺v史和文化潮流的交融，因?yàn)榕c不同民族和思想的接觸而得以豐富，藝術(shù)在這個(gè)過程中起著決定性作用。在全球化浪潮的影響之下，能否反映當(dāng)代亞洲藝術(shù)結(jié)構(gòu)和發(fā)展趨勢(shì)成為森美術(shù)館一大發(fā)展主題。森美術(shù)館現(xiàn)在正在探究新時(shí)代下藝術(shù)與生活的交融性，這也是森美術(shù)館在當(dāng)下能夠被定義為亞洲和日本藝術(shù)的中心的原因。

森美術(shù)館，現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)，生活，藝術(shù)

1 N. S.哈莎（N. S. Harsha）我們來了，我們吃飯，我們睡覺布面合成聚合物涂料172.1cm×289.3cm，169.7cm×288.5cm，172.2cm×289.2cm1999—2001收藏：布里斯班昆士蘭美術(shù)館（Queensland ArtGallery, Brisbane）

2 森美術(shù)館外觀

森美術(shù)館是由房地產(chǎn)開發(fā)商森稔（森大廈株式會(huì)社社長）創(chuàng)立的當(dāng)代藝術(shù)博物館，位于森大廈（一座位于東京港區(qū)六本木的54層混合式摩天大樓）。該大樓于2003年建成并以開發(fā)者森稔的名字命名，是六本木城市發(fā)展的核心。目前為止，238米（781英尺）的森美術(shù)館是東京第六大高樓建筑。

森藝術(shù)中心位于大樓49～54層，該藝術(shù)中心包括分布在塔頂六層的各種旅游景點(diǎn)。兩個(gè)會(huì)員專區(qū)、一個(gè)圖書館和一個(gè)私人會(huì)所分別位于49層和51層。訪客可以在52層的東京城市景觀區(qū)和54層的露天屋頂上欣賞城市美景。

森美術(shù)館于2003年10月開幕，是森藝術(shù)中心的核心。它的內(nèi)部由建筑師格拉克曼（Gluckman）參與設(shè)計(jì)，最初占據(jù)了整個(gè)森大廈的53層以及52層的一部分。然而，52層的畫廊已經(jīng)被移除了。前美術(shù)館館長戴維·艾利奧特（David Elliott）于2006年辭職，后來由南條史生（Fumio Nanjo）擔(dān)任該職。森美術(shù)館是東京唯一一個(gè)外國游客量可與東京國立博物館相媲美的場(chǎng)所之一。

在森美術(shù)館有作品展出的藝術(shù)家包括艾未未、吉岡德仁和比爾·維奧拉等。

美術(shù)館主要展出當(dāng)代藝術(shù)和亞洲藝術(shù)家的作品。它的特色MAM項(xiàng)目主要在美術(shù)館內(nèi)的一個(gè)小空間內(nèi)進(jìn)行個(gè)展。

美術(shù)館使命

在當(dāng)今關(guān)聯(lián)性日益增長的世界里，人們的生活因?yàn)槿驓v史和文化潮流的交融得以豐富；通過與不同民族和思想的積極接觸來享受各種各樣的生活方式。藝術(shù)在這種環(huán)境中所起的作用是決定性的，為創(chuàng)造力和創(chuàng)新提供了重要的靈感來源。

森美術(shù)館自成立以來就以“現(xiàn)代性”與“國際性”的理念立足于時(shí)代，以獨(dú)特的方式開展藝術(shù)活動(dòng)。該美術(shù)館致力于開展各種展覽和教育普及活動(dòng)，包括前衛(wèi)視覺藝術(shù)、建筑和設(shè)計(jì)。

森美術(shù)館也被定位為當(dāng)代日本和亞洲藝術(shù)的中心，能夠在全球背景下通過特定的文化體系和結(jié)構(gòu)方面的豐富知識(shí)來呈現(xiàn)亞洲藝術(shù)發(fā)展趨勢(shì)。

森美術(shù)館一直堅(jiān)持以“藝術(shù)amp;生活”為宗旨來實(shí)現(xiàn)一個(gè)豐富的社會(huì)——在這里，藝術(shù)與生活各個(gè)層面息息相關(guān)。

美術(shù)館愿景

2013年10月18日，森美術(shù)館館長南條史生描繪了美術(shù)館愿景：

1.在更廣的文化、歷史、哲學(xué)和科學(xué)范疇內(nèi)展示藝術(shù)、建筑、設(shè)計(jì)和其他藝術(shù)活動(dòng)的創(chuàng)造性；成為所有人都可以觸及的靈感中心。

2.通過與展覽策劃、巡回展覽創(chuàng)作，以及與世界各地的美術(shù)館、文化機(jī)構(gòu)、藝術(shù)家、策展人、收藏家和支持者的交流來培養(yǎng)廣泛的社區(qū)發(fā)展。

3.通過藝術(shù)為社會(huì)各界人士提供一個(gè)平臺(tái)，讓他們運(yùn)用批判性和建設(shè)性的話語來創(chuàng)造一種新的美學(xué)和新的世界觀。

4.通過藝術(shù)品創(chuàng)作支持、展覽、收集亞洲當(dāng)代藝術(shù)，以及與畫廊、藝術(shù)博覽會(huì)和從事藝術(shù)的專業(yè)人士合作，來促進(jìn)當(dāng)代藝術(shù)的發(fā)展。

5.通過東京的文化中心向世界呈現(xiàn)新的生活方式，通過專門的學(xué)習(xí)方案、社區(qū)藝術(shù)活動(dòng)的推進(jìn)以及公共藝術(shù)項(xiàng)目的積極支持來鏈接藝術(shù)與生活。

森美術(shù)館聲明

將六本木之丘設(shè)定為城市規(guī)劃未來發(fā)展的典范這一決定產(chǎn)生之時(shí)，創(chuàng)造一個(gè)展示最好的當(dāng)代藝術(shù)和建筑的新美術(shù)館的倡議也應(yīng)運(yùn)而生。

森美術(shù)館正努力打造成為一個(gè)可供人們享受、激發(fā)靈感和研討的地方——一個(gè)可以通過展覽和各種教育項(xiàng)目來實(shí)現(xiàn)公開辯論的地方（對(duì)文化和社會(huì)十分重要）。它的觀眾從小學(xué)生到大學(xué)生、老年人，從本地人到整個(gè)國家以及全世界的人。

森美術(shù)館在日本和東亞都有著重要影響，美術(shù)館將成為這個(gè)地區(qū)藝術(shù)家的平臺(tái)視為使命。

自開幕以來，美術(shù)館因其各種展覽收獲了無數(shù)贊譽(yù)，其中許多展覽都是圍繞一些重要的全球議題組織的。美術(shù)館期待著繼續(xù)這項(xiàng)工作，并努力成為這個(gè)時(shí)代最好的藝術(shù)與東京居民和游客之間的媒介。

森美術(shù)館國際咨詢委員會(huì)（IAC）

森美術(shù)館國際咨詢委員會(huì)（IAC）成立于1999年9月，其目的在于建立一個(gè)全球網(wǎng)絡(luò)。IAC的成員由世界頂尖藝術(shù)博物館的館長組成，他們一直在為森美術(shù)館提供國際活動(dòng)、旅游展覽策劃、人際交流等方面建議。

教育項(xiàng)目

3-4 森美術(shù)館展覽“迷人的旅程” ，2017圖片攝影：椎木靜音（Shiigi Shizune）圖片由東京森美術(shù)館提供

森美術(shù)館致力于提供各種各樣互動(dòng)式“學(xué)習(xí)”的教育項(xiàng)目，可以讓美術(shù)館和項(xiàng)目參與人員之間進(jìn)行知識(shí)雙向共享。這些項(xiàng)目旨在通過當(dāng)代藝術(shù)的創(chuàng)造性體驗(yàn)來提高參與者的生活質(zhì)量，從而實(shí)現(xiàn)無論何處均可以在生活中享受藝術(shù)的目標(biāo)。

展覽相關(guān)項(xiàng)目包括座談會(huì)、講座、畫廊參觀、藝術(shù)家對(duì)話等。

學(xué)校項(xiàng)目是學(xué)校課程的一部分，有學(xué)生課程項(xiàng)目和包括“校園游覽”在內(nèi)的學(xué)校教師項(xiàng)目。

兒童與家庭項(xiàng)目包含諸如“家庭小時(shí)”的家庭項(xiàng)目、孩子的工作室。

青少年項(xiàng)目包括初中、高中和大學(xué)生項(xiàng)目，工作室和研討會(huì)。

老年項(xiàng)目有工作室/游覽和研討項(xiàng)目。

訪問項(xiàng)目圍繞“障礙”這一關(guān)鍵概念展開，如“言語成像游覽”、“手語游覽”和工作室。

社區(qū)項(xiàng)目致力于連接城市社區(qū)和藝術(shù)博物館、相鄰社區(qū)工作室和有共同興趣的社區(qū)項(xiàng)目。

國際專題研討會(huì)有“緊急對(duì)話”系列。

出版，包括出版記錄和歸檔項(xiàng)目。

參考資料：

http://www.mori.art.museum/jp/

The Mori Art Museum——The Interconnection of Art amp; Life

Translated by: Chen Xiang He Yijie

In today’s increasingly interconnected world, people’s life can be enriched by global currents of history and culture and by the active contact with different peoples and ideas. The role of art in this environment is decisive. With the impact of global context, whether to re fl ect the structure of contemporary Asian arts has become the theme of development. To explore the relationship between art and life in the new era is what the Mori Art Museum is doing and is the reason why the the Mori Art Museum is positioned as a center of contemporary Japanese and Asian art.

The Mori Art Museum, modern and contemporary art, life, art