本刊整編

作為文化部中德建交45周年系列活動(dòng)“今日中國”的重要內(nèi)容，應(yīng)德國薩爾布呂肯國際音樂節(jié)的邀請(qǐng)，上海歌劇院歌劇團(tuán)、合唱團(tuán)、交響樂團(tuán)在院長許忠的率領(lǐng)下，以130人的龐大陣容，于8月15日至21日赴歐洲巡演，先后在法國迪約茲、德國薩爾布呂肯參加音樂節(jié)活動(dòng)。

薩爾布呂肯國際音樂節(jié)自1989年成功舉辦首屆以來，早已成為德國、法國、盧森堡三角地帶最重要的跨國文化盛事。薩爾布呂肯國際音樂節(jié)每兩年舉辦一次，每次設(shè)定一個(gè)特別主題。時(shí)值中德建交45周年，2017年的音樂節(jié)首次以中國作為主賓國，邀請(qǐng)了多位中國藝術(shù)家和演出團(tuán)體前去參加，上演中國與歐洲、傳統(tǒng)與現(xiàn)代的音樂作品，通過雙方作品相互間的交融與比較，尋求音樂上的和鳴。

在今年受邀的主賓國音樂團(tuán)體中，上海歌劇院不僅是唯一一家上海文藝院團(tuán)，也是唯一一個(gè)全部以西方經(jīng)典音樂作品為演出內(nèi)容的藝術(shù)團(tuán)體。主辦方如此的選擇，一是相信上海歌劇院的實(shí)力，其二也是希望通過對(duì)西方經(jīng)典作品跨民族跨文化的多維度演繹，讓音樂成為“合作、友誼、共贏”的載體，實(shí)現(xiàn)東西方互通互融的美好愿景。而上海歌劇院此番并未像以往的出訪演出那樣選擇中國原創(chuàng)歌劇，而是以歐洲人最為熟悉、也最為挑剔的威爾第歌劇《阿依達(dá)》，德國人最為自豪的貝多芬《d小調(diào)第九交響曲》與柴可夫斯基《降b小調(diào)第一鋼琴協(xié)奏曲》這樣的曲目作為演出內(nèi)容，足見上海歌劇院的實(shí)力與自信。

“參加國際藝術(shù)節(jié)或者其他出訪演出的曲目，其實(shí)從來都是演出方與邀請(qǐng)方雙方協(xié)商，選擇其興趣的交集。在得知我院今年9月將要上演歌劇《阿依達(dá)》，且近年來我院已經(jīng)連續(xù)幾年與國際一流指揮家合作貝多芬的《第九交響曲》之后，薩爾布呂肯國際音樂節(jié)立刻表示出濃厚的興趣，并向我們發(fā)出了邀請(qǐng)。”上海歌劇院院長許忠說，“上海歌劇院近年來一直非常重視國際合作，近兩年來與國際一流藝術(shù)家及團(tuán)隊(duì)的合作與交流更是頻繁。其實(shí)，不僅是我們?cè)谶@些零距離合作與切磋中的不斷成長、進(jìn)步，讓國際同行們聽說我們、了解我們，讓這些藝術(shù)名家和大師們更驚嘆于我們的藝術(shù)水準(zhǔn)和藝術(shù)熱情，這也為我們帶來更多、更好的國際合作與交流的機(jī)會(huì)。此次應(yīng)邀參加德國薩爾布呂肯音樂節(jié)就是一個(gè)很好的案例?！?/p>

《歡樂頌》：將最好的禮物送給迪約茲

位于德法邊境的小城迪約茲，是此次薩爾布呂肯音樂節(jié)的分會(huì)場(chǎng)。8月18日，上海歌劇院在這里為歐洲的觀眾們呈現(xiàn)了第一場(chǎng)演出——貝多芬《d小調(diào)第九交響曲》與柴可夫斯基《降b小調(diào)第一鋼琴協(xié)奏曲》。上午還是陽光明媚的迪約茲，中午卻突然陰下了臉。當(dāng)上海歌劇院抵達(dá)演出場(chǎng)地時(shí)，天空更是開始下起了不小的雨，氣溫也驟然下降。但這不期而至的雨水并沒有擋住觀眾的腳步，剛過7點(diǎn)，劇場(chǎng)門口已經(jīng)有觀眾排隊(duì)入場(chǎng)，其中還有幾位坐在輪椅上的殘障人士。演出尚未開始，來自德國、法國等地的古典音樂迷，已經(jīng)把全場(chǎng)500多個(gè)座位擠得滿滿當(dāng)當(dāng)，最后連入口處都站滿了觀眾。而在劇場(chǎng)隔壁增開的“分會(huì)場(chǎng)”中，近百位觀眾同步觀看了這場(chǎng)音樂會(huì)的直播，分享來自上海藝術(shù)家們的精彩演出。

在迪約茲劇場(chǎng)門口中法兩國國旗的映襯下，在舞臺(tái)上下掛滿的大紅燈籠和中國結(jié)的喜慶氣氛中，演出開始了。協(xié)奏曲由法國指揮家雅克·梅西耶執(zhí)棒，77歲的德國鋼琴家、薩爾布呂肯音樂節(jié)藝術(shù)總監(jiān)羅伯托·里奧納迪擔(dān)綱鋼琴獨(dú)奏。三國藝術(shù)家的合作堪稱完美。一曲終了，全場(chǎng)掌聲雷動(dòng)。羅伯托·里奧納迪興奮地說：“能與上海來的藝術(shù)家們合作非常高興，我們一起讓這首名作演繹出獨(dú)特的東方神韻，他們體現(xiàn)出了非常高的藝術(shù)水準(zhǔn)?！?/p>

下半場(chǎng)是許忠執(zhí)棒的貝多芬《第九交響曲》，由楊小勇、韓蓬、徐曉英、董芳擔(dān)任領(lǐng)唱。這部貝多芬的巔峰之作歷來是上海歌劇院的保留曲目。當(dāng)演出進(jìn)行到高潮，歌唱家們齊唱《歡樂頌》時(shí)，氣勢(shì)磅礴的音樂使得現(xiàn)場(chǎng)觀眾完全沉浸其中。音樂會(huì)結(jié)束后，坐在臺(tái)下的迪約茲市市長羅曼特·費(fèi)爾納德連忙起身，一連說了十幾個(gè)“謝謝”。他特別感謝中國藝術(shù)家讓小鎮(zhèn)充滿了節(jié)日的氣氛：“你們用《歡樂頌》給我們送來了歡樂，也給我們帶來了好運(yùn)。外面的大雨逐漸停止，明天又將是陽光燦爛的一天?！?/p>

《阿依達(dá)》：音樂會(huì)版展示藝術(shù)實(shí)力

薩爾布呂肯位于德國南部，是德國薩爾州的首府。這座城市地處歐洲中心地帶，與法國、盧森堡毗鄰，其獨(dú)特的地域使得多元文化融匯于此。正因?yàn)槿绱?，“多元”也成為薩爾布呂肯國際音樂節(jié)的關(guān)鍵詞。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月20日晚，上海歌劇院應(yīng)邀薩爾布呂肯國際音樂節(jié)的第二場(chǎng)演出——音樂會(huì)版經(jīng)典歌劇《阿依達(dá)》，在該市中心的劇場(chǎng)上演。演出之前，音樂節(jié)總監(jiān)羅伯托·里奧納迪就表示，在聆聽了上海歌劇院的第一場(chǎng)演出之后，他對(duì)當(dāng)晚的《阿依達(dá)》充滿信心：“前來觀看演出的觀眾來自歐洲各地。相信在演出之后，他們會(huì)親身體驗(yàn)到，中國不但是個(gè)經(jīng)濟(jì)大國，也正日益成為文化大國。”

歌劇《阿依達(dá)》是歌劇史上濃墨重彩的篇章，此次上海歌劇院帶到德國的，是這部歌劇的音樂會(huì)版。與舞美恢宏的完整舞臺(tái)版相比，音樂會(huì)版歌劇演出，往往會(huì)令觀眾更加關(guān)注于音樂和演唱，因此樂隊(duì)、獨(dú)唱和合唱需要發(fā)揮出更高的水平。許忠說：“我們對(duì)演員的要求是，力求每個(gè)節(jié)拍、每次呼吸、每個(gè)發(fā)音、每種情緒的表達(dá)，都必須準(zhǔn)確無誤。臺(tái)下的觀眾來自歐洲各地，他們的血管里已經(jīng)流淌著經(jīng)典歌劇的血液。要通過他們挑剔耳朵的考驗(yàn)，沒有一點(diǎn)精益求精的精神是行不通的?！?/p>

這是上海歌劇院第一次演出新版《阿依達(dá)》。時(shí)間緊、任務(wù)重，在候車間隙、在開往劇場(chǎng)的大巴車上，意大利聲樂指導(dǎo)亞歷山德羅·阿莫雷迪仍在利用所有的碎片時(shí)間，抓緊對(duì)演員的咬字進(jìn)行輔導(dǎo)。

“詠嘆調(diào)‘圣潔的阿依達(dá)是個(gè)很大的挑戰(zhàn)?！憋椦荨袄_(dá)梅斯”的男高音韓蓬說，“音樂會(huì)版歌劇沒有舞美，沒有燈光和表演，觀眾專注于聲音，因此最考驗(yàn)唱功。我用了4天時(shí)間學(xué)會(huì)整部歌劇，剩下的就是加倍努力地練習(xí)?！?/p>

59歲的楊小勇明年就將退休，過去曾主演過威爾第的《奧賽羅》《阿蒂拉》等多部歌劇的他，這次雖然只飾演阿依達(dá)的父親、努比亞國王阿摩納斯洛，但他依然認(rèn)真對(duì)待。出訪期間，每天清晨總能聽到他在練聲。

演出開始前，當(dāng)徐曉英、韓蓬、董芳、楊小勇、鄧超等主唱與合唱團(tuán)及樂團(tuán)的演員們依次走上舞臺(tái)時(shí)，劇場(chǎng)上下兩層的一千多個(gè)座位早已座無虛席，德國觀眾熱烈鼓掌。當(dāng)許忠的指揮棒在空中畫下休止符，劇場(chǎng)中立刻爆發(fā)出一陣歡呼聲——觀眾的熱情再一次證明了上海歌劇院的實(shí)力——“Bravo！”觀眾們紛紛起立鼓掌，歡呼與掌聲在劇場(chǎng)上空經(jīng)久不息。

以“挑剔”著稱的德國觀眾們對(duì)此次演出贊不絕口。“我喜愛威爾第的歌劇，喜愛來自上海的演出?！虾８鑴≡旱莫?dú)唱演員對(duì)音樂的表達(dá)、解讀和理解都令人耳目一新?！沂翘崆敖Y(jié)束了在巴黎的度假特意趕回來看這場(chǎng)演出的。太棒了，太值了，演出令人陶醉，足以令我長久回味?！倍_伯托·里奧納迪說：“1000多張《阿依達(dá)》的演出門票，開票沒多久便銷售一空，這就是最好的證明。”

在國際交流中增強(qiáng)文化自信

兩場(chǎng)演出結(jié)束了，上海歌劇院的成員們也于第二天一早整裝回國，馬不停蹄地奔赴上海的排練場(chǎng)，全面投入到舞臺(tái)版《阿依達(dá)》的排練中。

上海歌劇院黨委書記、常務(wù)副院長范建萍透露，將于9月15日在上海大劇院首演的《阿依達(dá)》演出票早已銷售一空。上海大劇院為此加座兩次，依然無法滿足觀眾們的熱情。這次赴歐洲演出，不僅僅是《阿依達(dá)》正式演出前的“練兵”，更是上海歌劇院整體實(shí)力的一次展示?！耙砸魳窌?huì)版的形式在德國舞臺(tái)上演，無疑將為全新舞臺(tái)版《阿依達(dá)》在上海的演出打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，增強(qiáng)了信心?！倍谏虾８鑴≡涸洪L許忠看來，多參加此類高水平的國際交流對(duì)歌劇院本身非常有利?！霸诘聡敦惥拧?，我們成功了！這有利于增強(qiáng)我們的文化自信！”

繼本次“走出去”后，上海歌劇院明后年的出訪計(jì)劃更為密集——2018年7月將作為首個(gè)中國藝術(shù)院團(tuán)，攜現(xiàn)代寓言歌劇《賭命》、中國原創(chuàng)舞蹈集萃晚會(huì)《海之夢(mèng)》和經(jīng)典歌劇《卡門》，應(yīng)邀參演2018年愛沙尼亞薩雷瑪歌劇節(jié)；10月，舞劇團(tuán)青年舞蹈家也將赴日本東京參演由日中友好會(huì)館主辦的“2018中國文化節(jié)”；2018年下半年，赴以色列特拉維夫巡演現(xiàn)代舞劇《早春二月》的相關(guān)事宜亦在與以色列國家大劇院進(jìn)一步商談之中；與美國哥倫比亞藝術(shù)管理公司合作，交響樂團(tuán)還將于2019年初赴北美地區(qū)開展為期近兩個(gè)月的巡演。

“中國要從經(jīng)濟(jì)大國同時(shí)邁向文化大國，國際交流必不可少，我們敢在歐洲人面前演出歐洲經(jīng)典曲目，就是為了證明我們的實(shí)力，擴(kuò)大上海的知名度和影響力。”范建萍說，“各種模式的海外演出，不僅需要有高質(zhì)量的節(jié)目和演員，也需要符合國際運(yùn)營能力的團(tuán)隊(duì)。在歌劇藝術(shù)的道路上，我們沒有捷徑可以走。與國際團(tuán)隊(duì)合作、參與國際音樂節(jié)，不但提升了歌劇院的實(shí)力，更擴(kuò)大了我們的國際影響力和輻射力。我們由衷希望通過一系列高品質(zhì)的出訪、巡演，讓世界對(duì)中國的文化發(fā)展有更新、更全的認(rèn)識(shí)，也讓上海歌劇院成為世界觀眾認(rèn)可和喜愛的上海文化名片?！?