參考譯文

主持人：恭喜你！

阿爾文：謝謝。

主持人：你演軍人真的很有說服力。

阿爾文：謝謝夸獎。

主持人：（笑，我們看到在影片中，你在火拼激烈的戰(zhàn)場上操作那些真槍實彈的武器。對你來說，那是一段怎樣的經(jīng)歷？

阿爾文：整個過程都非常棒。這是我出演的第一部電影，而且還是和像李安這樣杰出的導(dǎo)演合作，我處于這樣的環(huán)境下，那感覺顯然是非同尋常、很不一般的，但整個過程都非常，非常令人興奮。這是最讓我激動的一次冒險經(jīng)歷，我很享受。

主持人：為了這個角色，你做了些什么訓(xùn)練？

阿爾文：我和其他七個男孩，也就是布拉沃小分隊，在亞特蘭大接受了為期兩周的訓(xùn)練，那是非常非常艱難、辛苦的，無論在心理上還是身體上，對我們都是極大的考驗。但這也讓我們大開眼界，讓我們學(xué)到了很多東西，讓我們團(tuán)結(jié)在一起……組成了一個男孩團(tuán)體，組成了一個小分隊。而那些管理訓(xùn)練場的人，那些管理訓(xùn)練場的軍人們，給我們講了很多他們自己的經(jīng)歷，還有他們的過往，那些我們都用得上。他們也很樂于跟我們分享這些事，我覺得我們對他們都充滿了敬意，對。

主持人：這肯定是一部非常有感染力的電影，因為它……它是一個能讓人感到十分緊張的故事。你自己有沒有學(xué)到什么呢？電影是供我們休閑娛樂的，但在離開影院后，我們同樣也會有所感悟?？偟膩碚f，你對自己或者對軍人有沒有什么新的認(rèn)識呢？

阿爾文：我想這部電影讓我認(rèn)識到，無論你是支持還是反對伊拉克戰(zhàn)爭，又或是位反戰(zhàn)人士，這是……這是一部贊揚軍人、反對戰(zhàn)爭的電影。它讓我們認(rèn)識到軍人也是血肉之軀，無論你對這場戰(zhàn)爭有何看法，都會對軍人充滿敬意。我真的很敬佩他們所做的一切。

主持人：你有多喜歡比利·林恩這……這個角色，這個人物？

阿爾文：是的，我是說，我很喜歡。有時候是會遇到一些困難，畢竟我剛?cè)胄胁痪镁偷靡猿鲅葸@樣的角色，而且處于這樣一種非同尋常、困難重重的環(huán)境之中，確實會緊張，壓力也很大。但我能出演這樣的角色是干金不換的。我的意思是，人們在事業(yè)的征程上，任何時候都會去爭取這樣的機會，而我……我很幸運能和李安導(dǎo)演，以及這個劇組的朋友們有這次合作。

主持人：這個故事讓我們看到了這個角色人生的多個階段，要你說你最喜歡里頭的哪個場景？

阿爾文：有好些場景我都很喜歡。我喜歡橄欖球公開賽的中場表演里那些壯觀的場景和槍戰(zhàn)場景，以及在摩洛哥拍攝的所有場景。還有一些比較安靜的場景，我也很喜歡。我喜歡和比利的姐姐凱瑟琳在一起的場景，她是由克里斯汀飾演的，我真的很樂在其中。

主持人：從這一整個經(jīng)歷中你學(xué)到了什么？

阿爾文：我自己嗎？我從中學(xué)到了什么？

主持人：是啊。

阿爾文：就是我一直挺開心的，我也不知道。

主持人：那么你接下來會做些什么呢？

阿爾文：我只希望能夠繼續(xù)找些自己熱愛的電影來拍，還有和……和優(yōu)秀的導(dǎo)演合作。我一開始就能出演李安導(dǎo)演的電影真是太幸運了。你知道，我真希望以后還能有機會接拍跟這次一樣出色的電影，并和同樣出色的演員及工作人員合作，就讓我們一起期待吧！