大家有過以貌取人的經(jīng)歷嗎？你會不會只因為一個人的外表就對他產(chǎn)生成見呢？其實外貌并不能代表一切，它只能說明這個人的外在。若想知道這個人是否值得我們?nèi)ゴ蚪坏?，我們就必須要了解他的?nèi)心，方能作出判斷。

參考譯文

他穿過玻璃門，駐足向店里觀望了一會兒。他大概七十五歲左右，背有點兒駝，穿著一件藍(lán)色法蘭絨襯衫，戴著一頂棒球帽。

每當(dāng)有男性到我店里時，他們總是直奔柜臺。這是一間專賣婦女和兒童服裝的店，所以很少有男性愿意在此逗留。于是他們都會直奔到柜臺來，問他們想問的，在得到答案后便會直奔目的地。果不其然，那個男人來到柜臺前。我尋思著或許我該告訴他煙草店和這兒就隔著幾家店。

“你好?。　蔽矣淇斓貑柡虻?。

他與我相視，點了點頭。與此同時，我對這個男人又多了一個新的印象：他身上散發(fā)著一股臭味。

“你們店也做代售嗎？”他問道。

“是的。”我回答道。

他用手指輕輕敲打著柜臺。我注意到他的指甲縫里有很多污垢?！傲鞒淌窃鯓拥哪?？”他問道。

“嗯，”我說道，“首先，我們會對你的物品進行篩選，然后告訴你哪些東西我們可以留下進行出售。然后呢，如果你的物品賣出去了，你會以支票的形式收到商品賣出所得的百分之四十?！?/p>

他慢慢地點了點頭，而我不禁懷疑他的東西能否賣出去。

“嗯，”他說，“我有幾件大衣，嗯，我的妻子兩個月前去世了?！?/p>

我開始為我還沒說出口的想法羞得面紅耳赤。

“我最近才鼓起勇氣來整理她的遺物，”他繼續(xù)說著?！八幸恍┫駱拥拇笠拢蚁牖蛟S會有人需要它們?！?/p>

“我曾想過將它們捐給救世軍，但我妻子總和我說這些大衣有多么的貴。所以我想她應(yīng)該不會同意我隨便就把它們給捐出去?！?/p>

我清了清嗓子?！澳阍敢獾脑?，我可以幫你預(yù)約下周的時間?！?/p>

他點頭以示同意，在留下了他的姓名和他下一次方便前來的日期后，他便離開了。

事后我和經(jīng)理說了這件事。

“啊，”她說道，“這可真讓人討厭。因為你知道的，他肯定是帶著對那些大衣戀戀不舍的情緒來的，他最好還是自己留著那些大衣吧。況且它們聞起來可能還會有一股樟腦丸的味道?！?/p>

她的話令我反感，但我卻無權(quán)責(zé)備她。因為就在幾分鐘前，我或許已經(jīng)說出了和她同樣的話。