我相信你們都有自己的夢想，但你們都朝著自己的夢想努力了嗎？你們有沒有因?yàn)槟懬?、害羞、不自信就對夢想望而卻步？要實(shí)現(xiàn)夢想，總會(huì)遇到這樣或那樣的困難。但我相信，只要我們堅(jiān)定自己的信念，懷著自信，勇敢地踏出第一步，夢想的實(shí)現(xiàn)不會(huì)太遙遠(yuǎn)。

參考譯文

這位當(dāng)今世界上最偉大的女銷售員是不會(huì)介意你是否管她叫作小女孩的。因?yàn)楝斊嫠ぐ驳卖斔棺云邭q起便通過銷售女童子軍餅干創(chuàng)造了超過八萬美元的收益。

當(dāng)年僅13歲的瑪奇塔發(fā)現(xiàn)了銷售的秘密后，她會(huì)在放學(xué)后挨家挨戶地推銷餅干，原本極其害羞的她將自己變作了一個(gè)餅干銷售達(dá)人。

一切皆源于欲望。那燃燒的、狂熱的欲望。

在瑪奇塔八歲時(shí)，她父親就拋下了她和她母親，之后她母親就在紐約當(dāng)服務(wù)生。對于瑪奇塔和她母親來說，她們的夢想就是環(huán)游世界?！拔視?huì)努力工作，要掙足夠的錢送你去讀大學(xué)，”有一天她母親這樣說道。“你會(huì)去讀大學(xué)，然后等你畢業(yè)后，你就去掙足夠多的錢供我們倆環(huán)游世界，好不好？”

于是在瑪奇塔13歲那年，當(dāng)她在女童子軍的雜志上看到，能夠賣出最多餅干的童子軍可以贏得雙人全免費(fèi)世界游時(shí)，她就下定決心要盡可能多地賣出女童子軍餅干——比有史以來這個(gè)世界上的任何人都要賣得多。然而單單有欲望是不夠的。要想夢想能夠成真，瑪奇塔明白她需要制定一個(gè)計(jì)劃。

“永遠(yuǎn)都要穿著適合你的服裝——你的職業(yè)制服，”她的姨媽建議道?！爱?dāng)你與別人做生意時(shí)，穿著就要有生意人的樣子。穿上你的女童子軍制服。不管他們買還是不買，你都要一直保持著微笑，彬彬有禮。還有，不要叫他們購買你的餅干，要讓他們來投資?！?/p>

或許還有許許多多其他的童子軍也想要那趟環(huán)游世界之旅?；蛟S還有許許多多其他的童子軍也已制定了自己的計(jì)劃。但只有瑪奇塔會(huì)在每天放學(xué)后穿著她的制服出發(fā)，隨時(shí)準(zhǔn)備好詢問他人，不斷地詢問他人要不要來投資她的夢想?！班耍矣幸粋€(gè)夢想，我要通過銷售女童子軍餅干來贏取一趟和媽媽一起環(huán)游世界的旅行，”她站在門口說道。“你是否愿意投資一打或兩打盒裝餅干呢？”

瑪奇塔在那年就賣出了3526盒女童子軍餅干，并贏得了世界環(huán)游之旅。自那以后，她已賣出了超過420D0盒餅干，在全國各地的銷售會(huì)議上發(fā)言，還主演了關(guān)于她個(gè)人冒險(xiǎn)歷程的迪士尼電影。

與那些不論年齡大小都懷揣著自己夢想的成千上萬的人相比，瑪奇塔并沒有比他們更聰明或更擅于交際。但不同之處就在于，瑪奇塔發(fā)現(xiàn)了銷售的秘密：詢問，詢問，詢問！有些人還沒有開始就已經(jīng)失敗了，因?yàn)樗麄兾茨軉柍鲂闹兴?。害怕被拒絕讓我們當(dāng)中的許多人否定了自我、否定了夢想，甚至早在其他人否定我們之前——無論我們推銷的是什么。

其實(shí)每個(gè)人都在推銷?！澳忝刻於荚谕其N你自己——在學(xué)校，向你的老板，向你新結(jié)識的人們，”瑪奇塔14歲那年說道?！拔夷赣H是個(gè)服務(wù)員：她要推銷每日的特色菜。為了拉選票，市長們和總統(tǒng)們試圖推銷自己……而我最喜歡的其中一個(gè)老師是查賓太太，她讓地理變得生動(dòng)有趣，那就是非常成功的推銷……我走到哪里都能看到推銷。推銷是這個(gè)世界的一部分?！?/p>

問出自己心中所想需要鼓足勇氣。擁有勇氣并不是不再恐懼。而是不管多害怕，你都會(huì)盡力而為。正如瑪奇塔所發(fā)現(xiàn)的，你問得越多，你的夢想就越容易實(shí)現(xiàn)（而且更有樂趣）。