安娜·莫莉昂+張克俊

每天早上7點(diǎn)，我都到我家附近的公交車站乘車去上班。我的工作單位是個(gè)不大的旅游公司，位于我所在城市的另一端。我在公司負(fù)責(zé)為赴溫帶國(guó)家的富裕的克里米亞人辦理各種旅游證件。

半年間，每天我都看見(jiàn)對(duì)面的車站站著一位姑娘。這位姑娘好像沒(méi)什么特別引人注目的地方，所以，很長(zhǎng)時(shí)間我對(duì)她完全沒(méi)有在意。我是個(gè)煙鬼，離了煙便活不了多久，于是我就一邊吸煙一邊仔細(xì)觀察她。我清楚地記得那一天，早春的清晨灰蒙蒙的，天空飄著令人討厭的毛毛細(xì)雨，我沒(méi)有帶雨傘（這種天氣，我通常戴風(fēng)帽）。我站在車站遮棚下，趁著等車的工夫，抽起這天清早的第一支香煙。不知為何，遲遲不見(jiàn)車開(kāi)來(lái)。我百無(wú)聊賴，于是開(kāi)始看對(duì)面車站，我看見(jiàn)這位奇怪的姑娘站在那里。記得當(dāng)時(shí)我想的是“她的雨傘多別致呀”，因?yàn)楣媚锷碇罨疑笠潞秃谏Ｗ醒?，腳蹬沒(méi)膝深筒平底黑漆皮靴，她身上好像沒(méi)什么使人特別感興趣的地方。但我仔細(xì)打量她的面容，卻又被什么深深地觸動(dòng)了。這位姑娘橢圓形的面龐端莊清秀、白皙如玉，兩頰泛著紅暈，很有“俄范兒”。她黑油油、直溜溜的秀發(fā)幾乎垂至胸下，偏分的劉海稍稍遮蓋了她的右眉，那副黑框眼鏡，配她再合適不過(guò)了。然而，讓我感到驚奇的并不是她的外貌，因?yàn)閷?duì)我們俄羅斯的姑娘來(lái)說(shuō)，像她這樣的很常見(jiàn)。令我驚嘆不已的是她頭頂上的那把雨傘——傘面由透明的藍(lán)色膠布做成。自那天以后，我常常留意觀察這位姑娘，越來(lái)越覺(jué)得她漂亮而撩人。下雨時(shí)，她總是躲在自己的藍(lán)雨傘下面，因此我在心里叫她“打藍(lán)雨傘的姑娘”。自此，每當(dāng)這位姑娘出現(xiàn)在對(duì)面車站的時(shí)候，我總是一邊抽我早上的第一支香煙，一邊注意觀察這位陌生的姑娘，猜她叫什么名字。不知為什么，我認(rèn)定她叫斯維特（意為陽(yáng)光、純潔——譯注），或者伊拉（意為平和、寧?kù)o——譯注）——這兩個(gè)名字與她的外表很契合。遠(yuǎn)望這位美麗的姑娘，令人心怡神悅，不由得發(fā)出由衷的贊嘆。我很想去同她認(rèn)識(shí)一下，卻又一再拖延。我想更深入地了解這位姑娘，可怎么也下不了過(guò)街去見(jiàn)她的決心。當(dāng)時(shí)我覺(jué)得只要能隔街看見(jiàn)這位黑發(fā)女郎，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地欣賞她就夠了?！按蛩{(lán)雨傘的姑娘”好像全然沒(méi)有注意到我，她常常戴著耳機(jī)專心地聽(tīng)音樂(lè)，偶爾從大衣、夾克或西服上衣兜里掏出米黃色手機(jī)（興許是要找歌曲，或者發(fā)短信）。

夏天，大約是7月中旬，我終于決定去認(rèn)識(shí)一下這位姑娘。一個(gè)星期三的早上，太陽(yáng)已經(jīng)出來(lái)了。陽(yáng)光下，這位陌生姑娘顯得格外漂亮。她身著及膝的黑裙子和簡(jiǎn)潔的白襯衫，腳穿矮跟黑鞋。姑娘的頭發(fā)還像平時(shí)一樣散披著，手里拎著一個(gè)黑色電腦包。6月初我第一次看見(jiàn)她這身裝扮時(shí)，當(dāng)即猜想她很可能是位公司白領(lǐng)。我坐的這路車又一次來(lái)遲。這天清早，我抽完一支煙，正想要過(guò)街去認(rèn)識(shí)這位“打藍(lán)雨傘的姑娘”，但突然發(fā)現(xiàn)原以為已空的煙盒里面居然還有一支香煙。我深吸了一口氣，然后抽出這支煙，在手里搓了搓，心想，現(xiàn)在是放下這支煙趕快去認(rèn)識(shí)這位美女呢，還是抽完煙后再走向街對(duì)面呢。我掏出打火機(jī)，點(diǎn)燃剩下的這支煙。我吞云吐霧，剛抽到半截，就見(jiàn)街對(duì)面的32路車進(jìn)站了。這位陌生姑娘每天上班搭乘的正是這路車。車駛離車站之后，姑娘已不見(jiàn)蹤影。我眼巴巴地望著那輛漸行漸遠(yuǎn)的32路車，狠狠地罵了一聲。我打定主意，明天一定要過(guò)街去認(rèn)識(shí)這位姑娘。

可是，第二天當(dāng)我滿懷希望地來(lái)到車站時(shí)，這位姑娘卻未出現(xiàn)在街對(duì)面。這使我感到很奇怪，因?yàn)閾?jù)我觀察，她從不缺勤。我斷定，明天她一定會(huì)來(lái)的。然而令我大失所望的是，第二天、第三天，一周之后，乃至一個(gè)月之后，這位姑娘都沒(méi)有露面。我深感不安。我想她肯定是把工作辭了，今后在街對(duì)面車站我再也看不到她了。我好一陣沮喪，但我并未失去再次見(jiàn)到她的希望。那段日子，這位“打藍(lán)雨傘的姑娘”一直縈繞在我心頭。一天又一天過(guò)去了，我依舊望眼欲穿地等著、盼著，滿腦子都是對(duì)未來(lái)的美好憧憬和希冀……

姑娘消失的這段時(shí)間，我的生活發(fā)生了很大變化：我升任科長(zhǎng)，結(jié)交了一些利于我日后升遷的新朋友，當(dāng)了舅舅，去風(fēng)光綺麗的意大利旅游了一趟。我一直在琢磨，等我再見(jiàn)到這位陌生姑娘時(shí)，我該怎樣去同她套近乎，以贏得她的芳心。接下來(lái)就只是期待她再露面了。

晚秋的一天早晨，我終于見(jiàn)到她了。當(dāng)時(shí)大雨滂沱，我正在車站遮棚下站著抽煙，猛然看見(jiàn)這位陌生姑娘來(lái)到街對(duì)面的車站，打著藍(lán)雨傘。我感到一陣狂喜，長(zhǎng)長(zhǎng)地松了一口氣。我想，這次再不能錯(cuò)過(guò)同她認(rèn)識(shí)的機(jī)會(huì)了。我連忙掐滅煙，拔腿直奔街對(duì)面。在我沒(méi)見(jiàn)她的這段時(shí)間里，她好像有了變化：頭發(fā)染成了棕紅色，剪短為齊肩發(fā)，摘掉了眼鏡。我暗自思忖，可能是換成了隱形眼鏡。

我走近她——盡管她略有變化，我卻一點(diǎn)也沒(méi)有生分的感覺(jué)。

“早上好！”我打著黑雨傘，面帶微笑地說(shuō)，“我以為再也見(jiàn)不到您了?！?/p>

“早上好。您認(rèn)識(shí)艾麗莎？”姑娘猛地問(wèn)我。

姑娘對(duì)我走近她顯然感到很驚奇，而令我大為驚訝的則是她剛才的問(wèn)話。

“艾麗莎？誰(shuí)是艾麗莎？”我開(kāi)玩笑地說(shuō)，試圖以這句玩笑話博得這位姑娘的好感。

“莫非您不知道艾麗莎出事了？”姑娘深深地嘆了口氣，接著說(shuō)，“原先她在這一帶居住。嗯，她住在這邊，也在這邊工作。但7月中旬她不幸遇難了。雅爾塔市中心發(fā)生了一起可怕的車禍……難道您沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)？當(dāng)時(shí)一輛公交車撞上一輛卡車，車上乘客全部死亡……艾麗莎也在其中?！?/p>

“等等……這就是說(shuō)，您不是每天早上來(lái)這個(gè)車站乘車上班的那位姑娘？”我這樣問(wèn)道，對(duì)她剛才說(shuō)的一些情況表示全然不知。

是的，我知道那次可怕的車禍，當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)各大報(bào)紙對(duì)此都有過(guò)報(bào)道。但都是什么人遇難了？艾麗莎是誰(shuí)？這位打藍(lán)雨傘的姑娘說(shuō)什么了？

“不，我不是艾麗莎，我是她姐姐，我叫雅娜……”姑娘眼含淚花說(shuō)道，“我來(lái)這兒是賣她的房子的?，F(xiàn)在我要去她的單位開(kāi)證明……”

這不啻是晴天霹靂！我沒(méi)聽(tīng)雅娜把話說(shuō)完，立時(shí)成了木雕泥塑。我轉(zhuǎn)身沿街走去，絕望地想，一個(gè)年輕、鮮活的生命就這樣沒(méi)了，永遠(yuǎn)沒(méi)了。原來(lái)，我的那位“打藍(lán)雨傘的姑娘”早已死于那次車禍，而眼前這位棕紅色頭發(fā)的姑娘只是長(zhǎng)相與她相像而已。天哪，我的貌美如花的陌生姑娘死了……我沿街獨(dú)行，腦子里一片空白。一種寶貴的、神圣的東西自此從我的生活中永遠(yuǎn)消失了。我邊走邊想，假如當(dāng)時(shí)我不吝惜那支該死的香煙，而是毫不遲疑地將它扔進(jìn)垃圾筒里，然后疾步走近那位姑娘，同她認(rèn)識(shí)、攀談，那又會(huì)怎樣……可以肯定地說(shuō)，那必將會(huì)是另一種結(jié)果——姑娘會(huì)錯(cuò)過(guò)那趟車，得以死里逃生。也許我們會(huì)兩情相悅，同結(jié)百年之好，共度幸福人生。

一支煙，一支煙毀了一切。我捶胸頓足，仰天長(zhǎng)嘆，后悔不迭……

自那時(shí)起，我永遠(yuǎn)戒煙了。

（若 子摘自《譯林》2017年第3期，沈 璐圖）