《New Scientist》

中文翻譯：《新科學家》

出刊時間：2017年12月2日

網(wǎng)址：https：//www.newscientist.com/

近日，科學團隊對同性家庭和異性家庭的孩子發(fā)展情況，特別是對于他們心理發(fā)展進行了研究，而令人驚奇的是同性家庭與異性家庭的孩子之間差異不大，反而一些同性家庭在分配家庭任務(wù)給孩子們時能更加平等，孩子的情緒也更加穩(wěn)定。自從離婚被合法化并普及化后，產(chǎn)生了一種對單親家庭孩子的歧視，甚至于同性家庭的孩子也飽受著不同的歧視，該研究結(jié)果或許能對這種不平等的現(xiàn)象有所緩解。

《New Yorker》

中文翻譯：《紐約客》

出刊時間：2017年12月4日

網(wǎng)址：https：//www.newyorker.com/

西班牙人入侵新大陸，當?shù)氐耐林拿髟獾搅藰O大的破壞，如今留給我們的除了金字塔、石像等等還有少許零星遺留在那片神奇大陸的遺址。而如今，法國作家雷諾·卡繆（Renaud Camus）提出White Genocide（即白人種族滅絕的可能性）這一概念。大量移民和外國游客涌入歐洲，全球化帶來的不僅是文化的融合，很多人還擔憂文化在融合過程中失去原有的“自我”，文化正在歷史進程中不斷發(fā)生變化。

《Fast Company》

中文翻譯：《快公司》

出刊時間：2017年12月11日

網(wǎng)址：https：//www.fastcompany.com/

11月，Pinterest推出了軟件新功能：Lens Your Look，它可以幫助用戶在已擁有的衣服中重新詮釋穿搭風格，只要用戶對衣物進行拍攝上傳，然后用文字簡單描述，比如“黑色禮服”，軟件將提供穿著黑色禮服的人們的圖像 ， 甚至可能與你的風格完全相同。Pinterest擁有龐大的圖片資源庫，其視覺搜索系統(tǒng)會挖掘其超大型數(shù)據(jù)庫，挖掘用戶的口味，這在現(xiàn)在看似不成熟，但在未來會成為一種新的搜索方式。

《Time》

中文翻譯：《時代》周刊

出刊時間：2017年12月18日

網(wǎng)址：https：//www.time.com/

12月6日，美國《時代周刊》2017年度人物揭曉，這項殊榮被授予那些敢于“打破沉默”，揭露性騷擾和性虐待的女性。今年這一評選活動與好萊塢金牌制片人哈維·韋恩斯坦被曝出的性侵丑聞有著密切關(guān)系。2017年10月，《紐約時報》曝出好萊塢大亨、金牌制作人韋恩斯坦性騷擾多名女性的重磅丑聞，之后越來越多的好萊塢女星加入了指證韋恩斯坦劣跡的隊伍中，讓丑聞話題再次升溫。

《The Guardian》

中文翻譯：《衛(wèi)報》

出刊時間：2017年12月18日

網(wǎng)址：https：//www.theguardian.com/

世界最繁忙的美國亞特蘭大機場于12月17日下午開始大規(guī)模停電，所有航站樓及機場設(shè)施均受波及，但塔臺等航管部門未受影響。到18日，亞特蘭大機場共有超過1000個航班被取消，基地航空達美宣布周日所有到發(fā)亞特蘭大的航班全部取消，以騰出空間為周一的正常運作做準備，所有受影響的旅客均可進行免費改簽。喬治亞電力公司表示目前造成亞特蘭大機場全面停電的確切原因還不清楚，但是可能與此前一場波及喬治亞電力公司地下電力設(shè)施的大火有關(guān)。

《The Independent》

中文翻譯：《獨立報》

出刊時間：2017年12月18日

網(wǎng)址：https：//www.independent.co.uk/

一名在英國駐貝魯特大使館工作的英國女子Rebecca Dykes遭到謀殺，Rebecca Dykes畢業(yè)于曼徹斯特大學，曾在倫敦大學伯克貝克分校獲得國際安全與全球治理碩士學位，目前在國際發(fā)展部擔任項目和政策經(jīng)理，在外交部（FCO）擔任利比亞團隊的政策經(jīng)理。嫌疑犯已被黎巴嫩警官逮捕，嫌疑犯對自己的犯罪行為供認不諱，且表示沒有政治動機。

《The Huffington Post》

中文翻譯：《赫芬頓郵報》

出刊時間：2017年12月17日

網(wǎng)址：https：//www.huffingtonpost.com/

舊金山當局表示，舊金山兩名游泳者遭海獅襲擊后受傷，目前事發(fā)海灘已被關(guān)閉。舊金山消防局表示襲擊分別在周四和周五發(fā)生于相同區(qū)域，兩人的傷勢并未威脅到生命。當局認為襲擊可能是由同一只生病或受傷的海獅造成。一名受害者表示，當海獅接近自己時，他拍打水面試圖驅(qū)趕，但海獅并未游離。于是他向海獅大叫，隨后被咬傷。另一名受害者表示，他認為被咬前海獅一直在跟蹤自己，當他準備游回岸邊時，巨大的海獅擋住了他的去路。他在被咬后游上了附近的船只才得以被救。

《The Times》

中文翻譯：《泰晤士報》

出刊時間：2017年12月12日

網(wǎng)址：https：//www.thetimes.co.uk/

Facebook承認過多的社交媒體可能會對用戶不利，其文章中援引學術(shù)報告的研究內(nèi)容，表示在某些情況下，使用Facebook會對人們的情緒產(chǎn)生負面影響，而且，這個網(wǎng)站的“重量級”用戶的心理健康狀況可能會更差。同時，F(xiàn)acebook引用了一項研究，顯示社交媒體的積極影響?！翱傊?，我們的研究和其他學術(shù)文獻表明，當關(guān)系到你的幸福時，最重要的是你如何使用社交媒體?！?h3>《Daily Mail》

中文翻譯：《每日郵報》endprint

出刊時間：2017年12月9日

網(wǎng)址：https：//www.dailymail.co.uk/

發(fā)表在《系統(tǒng)古生物學雜志》上的一篇論文描述了一種新發(fā)現(xiàn)的像一頭小獅子動物，命名為Wakaleo schouteni。這種動物擁有鋒利的牙齒、強大的下頜，可以利用鋒利的“刀刃狀”牙齒撕開獵物的身體。這種動物并不是在澳大利亞化石記錄中發(fā)現(xiàn)的第一種四足有袋類動物食肉動物。大約3萬年前，另一種食肉類動物Thylacoleo carnifex占主導(dǎo)地位。研究第一作者、新南威爾士大學的Anna Gillespie博士解釋說：“這些新物種的鑒定揭示了有袋動物獅子的多樣性，這是非常出乎意料的?！?h3>《Los Angeles Times》

中文翻譯：《洛杉磯時報》

出刊時間：2017年12月15日

網(wǎng)址：https：//www.latimes.com

希拉里·克林頓（Hillary Clinton）和卡馬拉·哈里斯（Calmar Harris）參加了在洛杉磯市中心舉行的年度“Girls Build”（Girls Build L.A.）領(lǐng)導(dǎo)人峰會，分享了他們的經(jīng)歷，并向年輕女性提供了建議。Girls Build是非營利機構(gòu)洛杉磯諾言基金會的一個項目，旨在幫助洛杉磯的學生達到學術(shù)、個人和職業(yè)上的成功。哈里斯和克林頓都鼓勵年輕女性們發(fā)現(xiàn)自己熱衷的事，積極改變自己對世界不喜歡的事情，并給予了“比其他人做好更多的準備”“不要逃避挑戰(zhàn)并善于求助”和“進行交替鼻孔呼吸法的冥想運動”的三點具體意見。

《The Washington Times》

中文翻譯：《華盛頓時報》

出刊時間：2017年12月12日

網(wǎng)址：https：//www.washingtonpost.com/

美國近期一項民意調(diào)查顯示，近一半的美國人支持禁止納粹和白人至上主義者在大學校園發(fā)表演講，但是高等教育評論家警告說，這樣的舉動并不嚴謹，且不符合法律規(guī)定。該調(diào)查由紀錄片“無安全空間”贊助，該節(jié)目由喜劇演員亞當·卡羅拉和電臺主持人丹尼斯·普拉格在美國大學巡回演出中提出。普拉格認為美國憲法及美國對所有言論都進行保護，尤其是仇恨言論，因為美國所崇尚的就是民主、自由，其中言論自由更是最為重要的一部分。

《Forbes》

中文翻譯：《福布斯》

出刊時間：2017年12月12日

網(wǎng)址：https：//www.forbes.com/

在中國，汽車市場正在發(fā)生根本性轉(zhuǎn)變。雖然其他地方的消費者還在去實體店購買汽車，但全球最大的汽車市場（2016年銷售了2800萬輛汽車）的消費者越來越多地在網(wǎng)上購物，促使品牌開設(shè)虛擬展廳，與電子商務(wù)合作，推廣新模式，重新審視傳統(tǒng)經(jīng)銷商的投資。消費者在采訪中表示其中一個重要原因是價格。隨著消費者在網(wǎng)上購買衣服，雜貨和家用電器，他們也越來越習慣于從數(shù)字平臺購買大件商品。再加上中國汽車經(jīng)銷商的密度較低，以及一些人們可以輕松訂購試駕的乘車分享網(wǎng)站，這使得汽車電子商務(wù)市場迅速發(fā)展。

《Nature》

中文翻譯：《自然》

出刊時間：2017年12月7日

網(wǎng)址：https：//www.natureasia.com/

北極捕魚禁令八個主要捕魚國和歐洲聯(lián)盟同意禁止在北冰洋280萬平方公里的地區(qū)進行商業(yè)捕魚至少16年。包括美國、加拿大、俄羅斯和中國在內(nèi)的具有法律約束力的協(xié)議簽署方也同意建立一個快速升溫地區(qū)海洋生態(tài)的聯(lián)合研究計劃。因為漁船無法進入冰海，北冰洋公海還無法進行商業(yè)捕魚。但幾十年后，北冰洋大部分海域會變成無冰狀態(tài)，大規(guī)模的漁業(yè)可能會變得可行。

《The Economist》

中文翻譯：《科學美國人》

出刊時間：2017年12月8日

網(wǎng)址：https：//www.economist.com

中國新的監(jiān)督制度受到了外國媒體在人權(quán)上的關(guān)注。這一新制度有效打擊了黨內(nèi)腐敗和思想上的錯誤，并且成功改變了各地方對政策熟視無睹的現(xiàn)狀。耶魯法學院杰勒米·達姆（Jeremy Daum）卻表示，在新制度下那些被指控犯有普通罪行的人不會被提供憲法保護。北京大學教授蔣明安擔心上訴制度“似乎并不能有效保護被拘留者的合法權(quán)益”。中國政法大學陳光中認為，立法機關(guān)監(jiān)督權(quán)力有待加強。

《National Geographic》

中文翻譯：《國家地理》

出刊時間：2017年12月

網(wǎng)址：https：//ngm.nationalgeographic.com/

耶穌作為基督宗教里的核心人物，他的存在在學術(shù)界一直爭論不休，一方認為他就是只是一個類似于寓言故事中被杜撰出來的人物，另一方認為他或許真實地在歷史中存在過，而連接現(xiàn)代與過去的考古學這些年一直對有關(guān)耶穌的一切進行著論證。從耶穌的出生地，到他接受著怎樣的思想教育，考古學家們沿著基督教徒的巡回路線不斷探索，一步一步論證著《舊約圣經(jīng)》與專家的論點。

《Science》

中文翻譯：《科學》

出刊時間：2017年12月1日

網(wǎng)址：https：//www.sciencemag.org/

作為DNA損傷的第一個線索，一種被稱作ATR激酶的蛋白可激活細胞的內(nèi)在修復(fù)系統(tǒng)。來自中國科技大學、中科院分子細胞科學卓越創(chuàng)新中心和南京農(nóng)業(yè)大學的研究人員以前所未有的分辨率解析出這種蛋白的結(jié)構(gòu)圖，并開始理解它對DNA損傷作出的反應(yīng)。這種高分辨率的結(jié)構(gòu)信息揭示出ATR激酶的調(diào)節(jié)位點，當DNA損傷的第一個線索出現(xiàn)時，這些調(diào)節(jié)位點就會被激活。闡明這一機制可能有助開發(fā)新的治療方法。endprint