作者|[格魯吉亞]Lia Liqokeli

翻譯|聞洛雪

昨天，我的椅子斷了一根腿。

我不明白我當(dāng)時想著什么竟會那么重。

隨后，我們整夜都在哭：

椅子腿疼，我思想疼。

他坐倒在地上，后背挨在靠背上，

想著我將不再需要他——瘸腿又衰老，

很可能我會扔了他，或是拆了他，燒了他……

但我從未扔掉什么——我把一切都存在心里。

我從未燒掉什么，除了我自己。

最后我做了決定：

你應(yīng)該坐在墻角。

我會為你披上我的衣服，防止你冷，

坐著，等著，育一天，我肯定需要你：

當(dāng)我的每個思想都斷了腿，

我會用你幸存的腿替換它們。

薦詩|冬至

這是一首活潑可愛的詩。女詩人的椅子斷了腿，她不覺得是自己太重了，而是覺得她當(dāng)時一定想到了什么沉重的東西，椅子才不堪重負(fù)。那么當(dāng)時她究竟想到了什么，一頭大象，還是一艘輪船？詩人實(shí)在記不得了，苦思冥想得腦子疼，而椅子癱倒在地，腿疼。

詩人將椅子擬人化，揣摩它的心態(tài)。這把瘸腿的老椅子以為自己會被拋棄，被拆散，被火燒。而古靈精怪的女詩人并沒有這么殘忍，她珍視身邊的東西，只對自己殘忍過。她將椅子放在墻角，精心照顧，披上衣服，防止感冒。為什么還留著它呢？因?yàn)榭傆幸惶欤娙说乃枷攵既惩攘?，可以用椅子腿來替換它們。

當(dāng)然，這種事根本就是天方夜譚。不過生活這么無聊，不如就這么瞎想想、寫寫詩嘛。endprint