摘 要：文章以“姓氏+家+通名”格式的山西村落名稱(chēng)為研究對(duì)象，首先分析了“家”的變音類(lèi)型及其特點(diǎn)，展現(xiàn)了漢語(yǔ)方言三字組變音的復(fù)雜情況，然后討論其變音機(jī)制，認(rèn)為音義互動(dòng)和結(jié)構(gòu)格局調(diào)整是“家”產(chǎn)生各種變音的內(nèi)在機(jī)制，最后闡釋村落名稱(chēng)所反映的以姓氏、家族為基本單位聚居的傳統(tǒng)村落文化信息。

關(guān)鍵詞：村落名稱(chēng) 變音 音義互動(dòng) 地域文化

“音變”即語(yǔ)音的變化，西方語(yǔ)言學(xué)理論一般認(rèn)為音變是一個(gè)純語(yǔ)音過(guò)程。徐通鏘（2003）結(jié)合漢語(yǔ)音變的復(fù)雜情況提出了“變音”的概念，他認(rèn)為漢語(yǔ)的變音是以音節(jié)的音義關(guān)聯(lián)為基礎(chǔ)而產(chǎn)生的一種特殊類(lèi)型的音變，它不是一個(gè)純語(yǔ)音過(guò)程，同時(shí)受語(yǔ)義、語(yǔ)法條件的制約，是漢語(yǔ)不同于印歐系語(yǔ)言音節(jié)結(jié)構(gòu)的一個(gè)重要特點(diǎn)。徐先生（2003）還通過(guò)列舉漢語(yǔ)方言中變音的實(shí)例，討論了兩字組的變音情況，并認(rèn)為字組語(yǔ)音的單音節(jié)化是漢語(yǔ)變音的主要形式。本文以山西“姓氏+家+通名”格式的村落名稱(chēng)為例，嘗試討論漢語(yǔ)方言中三字組變音的特殊現(xiàn)象。文章共考察了山西29個(gè)方言點(diǎn)的語(yǔ)料，其中定襄、忻州、盂縣、蒲縣4點(diǎn)為作者親自調(diào)查，其它語(yǔ)料引自《山西方言志叢書(shū)》《山西方言調(diào)查研究報(bào)告》，為行文簡(jiǎn)潔，恕不一一注明。

一、“姓氏+家+通名”格式中“家”的變音類(lèi)型

在山西村落名稱(chēng)中，“姓氏+家+通名”是一種常見(jiàn)格式，“姓氏”一般為“張、王、李、趙”等常見(jiàn)姓氏，“通名”一般為“莊、堡、嶺、梁、溝、河”等跟村莊、地貌有關(guān)的字，如“李家莊”“王家?guī)X”等?！凹摇痹凇靶帐稀焙汀巴敝g，其讀音有時(shí)跟它的單字音相同，例如，“鄭家莊”（永濟(jì)）中的“家”讀音為[]，“陳家營(yíng)兒”（定襄）中的“家”的讀音為[]。但更常見(jiàn)的情況是，村落名稱(chēng)中的“家”在聲母、韻母、聲調(diào)上都有不同于正常語(yǔ)音演變的特殊變音。根據(jù)對(duì)方言材料的梳理，本文將山西村落名稱(chēng)中“家”的變音類(lèi)型分為弱化型、脫落型、合音型和省音型四類(lèi)，下面具體加以分析。

（一）弱化型

村落名稱(chēng)中“家”的語(yǔ)音弱化主要表現(xiàn)為聲調(diào)的弱化，有輕讀和促化兩種情況，在聲調(diào)弱化的同時(shí)常伴隨有韻母主要元音弱化、介音脫落等現(xiàn)象。

1.聲調(diào)的輕讀

村落名稱(chēng)中“家”的聲調(diào)輕讀現(xiàn)象很普遍，如用北京話(huà)讀“張家莊”“李家莊”等時(shí)，其中的“家”通常要輕讀。山西村落名稱(chēng)中“家”聲調(diào)的輕讀還常伴隨韻母主要元音的央化、介音脫落等現(xiàn)象，弱化程度更強(qiáng)。具體情況見(jiàn)表1：

汾西、蒲縣兩地村落名稱(chēng)中的“家”不僅聲調(diào)輕讀，而且伴隨韻母主要元音的弱化，甚至介音的脫落，同時(shí)，聲母讀為[]。王文卿（2009）認(rèn)為這里的[]是“家”的塞擦音聲母[]失去摩擦弱化為塞音。我們認(rèn)為這一解釋不妥，因?yàn)樵跁x南方言中，見(jiàn)組開(kāi)口二三四等字聲母的白讀音跟端組開(kāi)口四等字聲母合流是普遍現(xiàn)象，在臨汾（市郊）、洪洞、襄汾等地都有見(jiàn)系開(kāi)口二三四等字聲母白讀音為[]類(lèi)音的情況（王臨惠，2001：93）。據(jù)筆者調(diào)查，蒲縣、汾西方言亦有這一語(yǔ)音特點(diǎn)。那么，“家”在中古屬見(jiàn)母字，聲母為[]正是其白讀音的保留，村落名稱(chēng)中“家”的聲母為[]，跟該方言中“家”單字音的白讀音聲母一致，應(yīng)該屬于方言中較早的語(yǔ)音層次，而不是晚期音變的結(jié)果。

2.聲調(diào)的促化

山西村落名稱(chēng)中“家”的聲調(diào)還常常由陰平或平聲轉(zhuǎn)為入聲，即發(fā)生舒聲促化現(xiàn)象。晉語(yǔ)的絕大多數(shù)方言點(diǎn)仍然保留中古的入聲調(diào)類(lèi)，但其中有一部分古入聲字已經(jīng)開(kāi)始舒化，舒化是總的趨勢(shì)。例如，定襄方言的部分入聲字處于詞語(yǔ)的后字位置時(shí)，會(huì)失去喉塞尾，轉(zhuǎn)為舒聲。與舒化的總趨勢(shì)相反，有些方言的部分舒聲字會(huì)發(fā)生促化，如定襄方言“紅火”中的“火”由上聲字變?yōu)槿肼曌?，讀[]，“葫蘆”中的“葫”由陽(yáng)平字變?yōu)槿肼曌?，讀[]?！凹摇痹诜窖灾械膯巫终{(diào)是陰平或平聲，但在村落名稱(chēng)中會(huì)發(fā)生促化，變成入聲，屬于語(yǔ)音的一種弱化現(xiàn)象。具有此類(lèi)變音的有大同、朔州、山陰、長(zhǎng)治等地。具體情況見(jiàn)表2：

大同、長(zhǎng)治兩地村落名稱(chēng)中“家”聲調(diào)的促化僅為聲調(diào)由舒聲轉(zhuǎn)為入聲，帶喉塞尾，朔州、山陰兩地還伴隨有主要元音的央化。這里聲調(diào)的促化跟“家”的輕讀有關(guān)，由于輕聲的發(fā)音短促，與方言中收喉塞尾、發(fā)音不能延長(zhǎng)的入聲近似，因而發(fā)生促化現(xiàn)象（王福堂，1999：62）。朔州和山陰在聲調(diào)促化的同時(shí)主元音央化，應(yīng)該是聲調(diào)弱化引起的連鎖反應(yīng)。

（二）脫落型

山西村落名稱(chēng)中“家”的脫落型變音主要有聲母脫落、聲母和介音同時(shí)脫落兩種情況。

1.聲母脫落

村落名稱(chēng)中“家”聲母脫落的有汾西、定襄、大同、平遙等地，聲母脫落后，伴隨有聲調(diào)促化、輕讀、韻母主要元音央化等語(yǔ)音弱化現(xiàn)象。例如，“邱家角兒”（大同）中的“家”聲母脫落，同時(shí)聲調(diào)促化，“季家莊”（汾西）中的“家”聲母脫落，同時(shí)聲調(diào)輕讀、主要元音央化。具體情況見(jiàn)表3：

2.聲母、介音脫落

有些村落名稱(chēng)中的“家”除聲母脫落外，介音也進(jìn)一步脫落，聲調(diào)、韻母也常會(huì)有弱化現(xiàn)象。聲母、介音脫落后，“家”的讀音有兩種情況：一種情況是只剩下單元音韻母，聲調(diào)保留陰平調(diào)；另一種情況是單元音韻母受“家”前面音節(jié)的影響，增生介音或聲母。例如，杜家[]莊（平遙）、程[]家[]莊（盂縣）等村落名稱(chēng)中，“家”的介音或聲母都受“家”前面音節(jié)的最后一個(gè)音素的影響，發(fā)生連讀音變，“杜家莊”中“杜”的韻母[]和“家”[]連讀，發(fā)生增音現(xiàn)象，“家”增生了[]介音，讀為[]，“程家莊”中“程”[]的韻母和“家”[]連讀，“家”增生了跟[]讀音相近的[]聲母，讀為[]。詳細(xì)情況見(jiàn)表4：

（三）合音型

山西村落名稱(chēng)中“家”的合音型變音分為與前字合音型和與后字合音型兩種。

1.與前字合音型

在一些村落名稱(chēng)中，“家”會(huì)與前字發(fā)生合音。例如，“白家山”（忻州）中“白家”兩個(gè)字的單字音為[]，在村落名稱(chēng)中的讀音為[]，是“白”的聲母和“家”的韻母和聲調(diào)的合音，“蔚家莊”（孝義）中“蔚家”兩個(gè)字的單字音為[]，在村落名稱(chēng)中的讀音為[]，是“蔚”的介音和“家”韻母的主要元音的合音。合音后的聲調(diào)一般為后字“家”的聲調(diào)，但也有特殊情況，例如，“元家山”（忻州）中“元家”合音的聲調(diào)跟“元”相同，“蔚家莊”（孝義）中“蔚家”合音的聲調(diào)讀為上聲。具體情況見(jiàn)表5：endprint

2.與后字合音型

一些村落名稱(chēng)中的“家”會(huì)與后字合音，例如，“劉家窯”（朔州）中“家窯”兩個(gè)字的單字音為[ ]，在村落名稱(chēng)中讀音為[]，是“家”的聲母和“窯”的韻母和聲調(diào)的合音，“孫家院”（新絳）中“家院”兩個(gè)字的單字音為[ ]，在村落名稱(chēng)中讀音為[]，是“家”的聲母、介音跟“院”的鼻化韻母、聲調(diào)的合音。具體情況見(jiàn)表6：

（四）省音型

一些村落名稱(chēng)中的“家”會(huì)進(jìn)一步省略，例如：“張家院”（新絳）中的“家”，“林家口”（朔州）中的“家”，“于家莊”（定襄）中的“家”等在村落名稱(chēng)中均省去，直接讀第一個(gè)字和第三個(gè)字。具體情況見(jiàn)表7：

此外，山西村落名稱(chēng)中的“家”還有一些特殊的變音現(xiàn)象。例如，稷山的“趙家灣”中“家”的讀音為[]，聲母讀[]應(yīng)該是方言中見(jiàn)母字聲母白讀音的保留，清徐的“靳家?guī)X”中“家”的讀音為[]，“東穆家莊”中的“穆家”合音為[]，其韻母的變音屬于特殊情況，其變音機(jī)制還有待于進(jìn)一步討論。

二、“姓氏+家+通名”格式中“家”的變音特點(diǎn)及其變音機(jī)制

（一）“家”的變音特點(diǎn)

村落名稱(chēng)中“家”的變音現(xiàn)象在山西普遍存在。在本文考察的29個(gè)方言點(diǎn)中，上黨片的情況最簡(jiǎn)單，只有長(zhǎng)治1個(gè)方言點(diǎn)有弱化型的變音，其余并州片、五臺(tái)片、呂梁片、大包片、中原官話(huà)汾河片都有比較豐富的變音現(xiàn)象。這些村落名稱(chēng)中“家”變音的特點(diǎn)是：

第一，同一個(gè)方言點(diǎn)有多種變音類(lèi)型，如：大同既有弱化型，又有脫落型；汾西既有弱化型，又有脫落型；忻州既有聲母脫落型，又有聲母、介音脫落型；而朔州既有弱化型，又有脫落型，還有合音型和省音型。

第二，不同方言有相同的變音類(lèi)型，如：大同、朔州、山陰、長(zhǎng)治等地都有弱化型，汾西、定襄、大同等地都有脫落型，具體情況由表1～表7可知。

第三，同一村落名稱(chēng)中的“家”可以有多種變音形式，如：定襄的“于家莊”“閻家莊”中的“家”既可以讀作[214]，也可以讀作[214]，“于家莊”還可以讀作“于莊”，盂縣的“路家村”中的“家”既可以讀作[412]，也可以讀作[412]。

第四，“家”的變音涉及到音節(jié)的聲調(diào)、聲母和韻母。有的方言只有一項(xiàng)發(fā)生變音，有的方言則幾項(xiàng)同時(shí)變，比較常見(jiàn)的情況是某一項(xiàng)發(fā)生變音后引起其他項(xiàng)的連鎖變音。如前述弱化型的變音，聲調(diào)弱化后，主要元音、介音都會(huì)有相應(yīng)的變化。

第五，“家”在不同方言中的變音情況反映了一個(gè)完整的變音序列?！凹摇钡淖円魪穆曊{(diào)的弱化、伴隨有韻母主要元音的弱化開(kāi)始，發(fā)展到聲母脫落、介音脫落，進(jìn)而與“家”的前后字發(fā)生合音，甚至完全省略。

第六，“家”的變音規(guī)律不同于一般的語(yǔ)音演變規(guī)律。一般語(yǔ)音演變的規(guī)律性較強(qiáng)，例如，方言中入聲的演變情況是：粵語(yǔ)仍然保留三個(gè)塞音韻尾，吳語(yǔ)則只保留喉塞尾，晉語(yǔ)也只保留喉塞尾。這個(gè)規(guī)律涉及到方言中的大多數(shù)入聲字，凡是符合條件的字一般都遵循同樣的音變規(guī)律。而這里“家”的變音是一種特殊的語(yǔ)音演變，它不僅有語(yǔ)音條件，而且還有語(yǔ)義的制約。因此，“家”的變音只涉及到“姓氏+家+通名”格式中的“家”，其他情況下的“家”以及跟“家”有同樣音韻地位的字都不遵循這樣的變音規(guī)律。

（二）“家”的變音機(jī)制

“家”在中古屬假開(kāi)二見(jiàn)母麻韻平聲字，山西方言里“家”的單字音一般聲母為舌面不送氣塞擦音[]，韻母介音為[]，主元音為舌面低元音[]、[]、[]或[]，聲調(diào)為陰平，平聲不分陰陽(yáng)的方言為平聲，符合“家”的中古音在山西方言中的語(yǔ)音演變規(guī)律。只有個(gè)別方言“家”的讀音比較特殊，如：洪洞方言“家”白讀音為[]，臨汾方言“家”的舊讀音為[]。在語(yǔ)流中，“家”的讀音因其在詞語(yǔ)中的位置不同而不同。當(dāng)“家”位于詞語(yǔ)的前字位置時(shí)，一般讀單字音，如臨縣方言中“家產(chǎn)”的“家”讀[]，運(yùn)城方言中“家產(chǎn)”的“家”讀[a31]。有連讀變調(diào)的也一般為正常的語(yǔ)流音變，如：山陰方言“家產(chǎn)”的“家”讀[313-31]，聲調(diào)發(fā)生變調(diào)。當(dāng)“家”位于詞語(yǔ)的后字位置時(shí)，有時(shí)會(huì)輕讀或弱化，如：天鎮(zhèn)方言“親家、買(mǎi)賣(mài)家”中的“家”讀輕聲[·]，“二兒子家”中的“家”讀[]，發(fā)生促化。這種音變既有語(yǔ)音條件，又跟語(yǔ)義、語(yǔ)法關(guān)聯(lián)，發(fā)生音變的“家”有的是詞綴，有的有詞綴化傾向，是一種特殊的音變。山西村落名稱(chēng)中“家”的音變也是一種跟語(yǔ)音、語(yǔ)義關(guān)聯(lián)的特殊音變。它不屬于純粹的語(yǔ)流音變，因?yàn)槿绻沁@樣的話(huà)，那么具有相同語(yǔ)音條件的都會(huì)發(fā)生同樣的音變。但事實(shí)上，方言中具有相同語(yǔ)音條件的三字組并不一定發(fā)生同樣的變化。例如，定襄方言中的“黃瓜花”和“于家莊”都是“陽(yáng)平+陰平+陰平”的聲調(diào)格局，但“黃瓜花”中的“瓜”聲調(diào)保留陰平調(diào)，“于家莊”中的“家”聲調(diào)發(fā)生變調(diào)，讀為輕聲，可見(jiàn)二者在語(yǔ)流中的音變規(guī)律不同。同一村落名稱(chēng)中的“家”可以有多種音變形式，如前面所舉定襄話(huà)的情況，也說(shuō)明它不屬于一般意義上的語(yǔ)流音變。因此，我們認(rèn)為，山西村落名稱(chēng)中“家”的音變是一種特殊的音變，屬于變音的范疇。

徐通鏘（2003）認(rèn)為，漢語(yǔ)的基本結(jié)構(gòu)格局是“1個(gè)字·1個(gè)音節(jié)·1個(gè)概念”，三者一一對(duì)應(yīng)。但是，由于語(yǔ)言的發(fā)展，漢語(yǔ)中出現(xiàn)大量的雙音詞，呈現(xiàn)出“2個(gè)字·2個(gè)音節(jié)·1個(gè)概念”的狀態(tài)，與基礎(chǔ)性的格局矛盾。有矛盾，就必然會(huì)有改造和反改造的競(jìng)爭(zhēng)，變音就是在這種競(jìng)爭(zhēng)過(guò)程中產(chǎn)生的一種音變。在山西的村落名稱(chēng)中，“家”出現(xiàn)在“姓氏+家+通名”的格式時(shí)，構(gòu)成“3個(gè)字·3個(gè)音節(jié)·1個(gè)概念”的格局，與現(xiàn)代漢語(yǔ)普遍存在的“2個(gè)字·2個(gè)音節(jié)·1個(gè)概念”的格局矛盾，必然會(huì)由音義互動(dòng)而將“3個(gè)字·3個(gè)音節(jié)·1個(gè)概念”的格局納入“2個(gè)字·2個(gè)音節(jié)·1個(gè)概念”的框架之中。在結(jié)構(gòu)格局的調(diào)整與改造中，“姓氏”和“通名”承擔(dān)了這個(gè)格式的主要語(yǔ)義和區(qū)別性語(yǔ)義，“家”的語(yǔ)義負(fù)擔(dān)減輕，語(yǔ)義出現(xiàn)虛化，且它在整個(gè)格式中處于中間位置，語(yǔ)音通常弱化，語(yǔ)義虛化跟語(yǔ)音弱化相關(guān)聯(lián)，于是變音現(xiàn)象就出現(xiàn)了。在改造與反改造的競(jìng)爭(zhēng)中，變音現(xiàn)象出現(xiàn)多種類(lèi)型，山西村落名稱(chēng)中“家”的變音正反映了這個(gè)漸變過(guò)程中變音類(lèi)型的復(fù)雜性、多樣性。因此，音義互動(dòng)和結(jié)構(gòu)格局調(diào)整是“家”產(chǎn)生各種復(fù)雜變音的內(nèi)在機(jī)制。endprint

三、山西村落名稱(chēng)中“家”的文化闡釋

在歷史發(fā)展過(guò)程中，村落名稱(chēng)一般很少變化，具有較強(qiáng)的保守性，因而蘊(yùn)含了豐富的語(yǔ)言及地域文化信息。很多村落名稱(chēng)跟其歷史、地貌甚至傳說(shuō)故事等文化信息密切相關(guān)。例如，“回鳳村名”因傳說(shuō)是鳳凰回巢之地而得名，“湯頭村名”因所處溫泉的源頭而得名，同時(shí)反映了古人稱(chēng)熱水為“湯”的詞匯信息，“青石村名”的“青”讀音為[]，同“萋”，反映了該方言梗攝開(kāi)口二等字讀為陰聲韻的現(xiàn)象。這一現(xiàn)象正是宋代以來(lái)秦晉方言語(yǔ)音特點(diǎn)的保留，有文獻(xiàn)為證：“秦人訛‘青字，則謂‘青為‘萋，謂‘經(jīng)為‘稽”（宋·陸游《老學(xué)庵筆記》卷六）；“……如山西人以坐為剉，以青為妻?！保鳌り懭莸摹遁膱@雜記》）

除村落名稱(chēng)本身具有保守性之外，它所出現(xiàn)的格式穩(wěn)固性也很強(qiáng)?！靶帐?家+通名”是村落命名的一個(gè)非常普遍的格式，反映了傳統(tǒng)村落文化以姓氏、家族為基本單位的文化信息。山西在歷史上是一個(gè)民族交融、五方雜處的地域，人口流動(dòng)頻繁。特別是明朝以來(lái)的大規(guī)模移民，對(duì)人口地理產(chǎn)生了重大影響，“問(wèn)我家鄉(xiāng)在何處，山西洪洞大槐樹(shù)”也成為一句廣為流傳的諺語(yǔ)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，“洪武永樂(lè)的50年間，大槐樹(shù)移民共18次，每次少則七八十萬(wàn)，多則百萬(wàn)，遷往地點(diǎn)……主要有北京、河北、山東、河南、湖廣與山西的大同、晉中、太原”（降大任，2004：228）。元末明初，山西僅晉南一帶少戰(zhàn)爭(zhēng)，晉北、晉中、晉東南地區(qū)均有戰(zhàn)亂，人口銳減（喬全生，2008：326）。因此，這些移民在山西省內(nèi)也有廣泛分布。他們遷徙到目的地之后，一般會(huì)世代居住，繁衍生息。據(jù)筆者搜集到的定襄縣回鳳村《回鳳范氏（前范）家譜》所載：“我回鳳范氏始祖，在明朝初期洪武年間，由山西省平陽(yáng)府（今臨汾）洪洞縣大槐樹(shù)村遷來(lái)……至今六百余年，生子添孫幾千人。”六百年來(lái)，范氏在回鳳村從其始祖范金璋開(kāi)始，已發(fā)展至二十一世，該村至今仍是以范氏為主姓的村落。可見(jiàn)，以姓氏、家族為基本單位聚居是傳統(tǒng)村落存在的最主要的形式，在村落命名方面，通常便會(huì)以最初到達(dá)這個(gè)村落的移民的姓氏來(lái)命名，“姓氏+家+通名”也就成為最常見(jiàn)的村落命名方式之一。

由于語(yǔ)言和文化的雙重作用，“姓氏+家+通名”格式的村落名稱(chēng)在當(dāng)?shù)厝诵睦碚J(rèn)知中的焦點(diǎn)是“姓氏”和“通名”，中間的“家”變得不那么重要了。隨著語(yǔ)義作用的減弱，語(yǔ)義開(kāi)始虛化，語(yǔ)音也相應(yīng)弱化，音義互動(dòng)，從而發(fā)生了各種類(lèi)型的變音現(xiàn)象。這樣，它也就順理成章地逐步納入現(xiàn)代漢語(yǔ)中更常見(jiàn)的“2個(gè)字·2個(gè)音節(jié)·1個(gè)概念”結(jié)構(gòu)框架之中。當(dāng)然，這種變音是漸變式的，山西村落名稱(chēng)中“家”的變音情況正好反映了這樣一個(gè)動(dòng)態(tài)過(guò)程。

（本文為北京市社會(huì)科學(xué)基金青年項(xiàng)目“改革開(kāi)放30年來(lái)北京話(huà)語(yǔ)音變遷研究”[項(xiàng)目編號(hào)：14WYC055]；中國(guó)傳媒大學(xué)科研培育項(xiàng)目“京郊村落方言的現(xiàn)狀及歷史層次研究”[項(xiàng)目編號(hào)：CUC15A18]。）

參考文獻(xiàn)：

[1]侯精一，溫端政主編.山西方言調(diào)查研究報(bào)告[Z].太原：山西高

校聯(lián)合出版社，1993.

[2]降大任.山西史綱[Z].太原：山西人民出版社，2004.

[3]喬全生.晉方言語(yǔ)音史研究[M].北京：中華書(shū)局，2008.

[4]王福堂.漢語(yǔ)方言語(yǔ)音的演變和層次[M].北京：語(yǔ)文出版社，

1999.

[5]王臨惠.汾河流域方言的語(yǔ)音特點(diǎn)及其流變[D].濟(jì)南：山東大學(xué)

博士學(xué)位論文，2001.

[6]王文卿.山西地名中“家”的弱化音變[J].方言，2009，（2）.

[7]溫端政主編.山西方言志叢書(shū)[M].北京：語(yǔ)文出版社，1985.

[8]徐通鏘.音節(jié)的音義關(guān)聯(lián)和漢語(yǔ)的變音[J].語(yǔ)文研究，2003，

（3）.

（范慧琴 北京 中國(guó)傳媒大學(xué)文法學(xué)部語(yǔ)言系 100024）endprint