文/張書卿

作者單位 中國(guó)新聞出版研究院傳媒研究所

在我國(guó)，期刊一般分為學(xué)術(shù)類期刊、行業(yè)信息類期刊和大眾消費(fèi)類期刊，學(xué)術(shù)期刊又分為科技類學(xué)術(shù)期刊和社科類學(xué)術(shù)期刊。我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊對(duì)于傳播我國(guó)先進(jìn)的社會(huì)科學(xué)理論和思想發(fā)揮著重要作用，在文化“走出去”中起著無法替代的作用。近年來我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊在“走出去”過程中取得了一定成績(jī)，同時(shí)也面臨很多問題和困難，為了更好地推動(dòng)我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊“走出去”，筆者嘗試提出解決方案和措施，以期為我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊“走出去”提供參考。

我國(guó)期刊出版和“走出去”的基本情況

期刊出版的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)。據(jù)《2017年新聞出版產(chǎn)業(yè)分析報(bào)告》，2017年全國(guó)共出版期刊10130種，較2016年增長(zhǎng)0.5%；總印數(shù)24.9億冊(cè)；總印張136.7億印張；定價(jià)總金額223.9億元。期刊出版實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入196.6億元，增長(zhǎng)1.5%；利潤(rùn)總額27.4億元，利潤(rùn)總額增長(zhǎng)6.6%。

可見2017年傳統(tǒng)報(bào)刊業(yè)務(wù)整體仍處于下滑狀態(tài)，利潤(rùn)止跌回升。期刊出版總印數(shù)、總印張持續(xù)下滑，降幅有所擴(kuò)大。但總體來講，哲學(xué)社會(huì)科學(xué)類與文化教育類期刊所占比重卻在不斷提高。

期刊“走出去”的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)。據(jù)《2017中國(guó)新聞出版統(tǒng)計(jì)資料匯編》，2016年我國(guó)期刊出口265.69萬冊(cè)，出口金額為443.78萬美元。與上年相比，出口數(shù)量增長(zhǎng)47.78%，金額下降18.21%。

據(jù)中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司（簡(jiǎn)稱中圖）的統(tǒng)計(jì)，2015年我國(guó)期刊出口4215種，數(shù)量為12.54萬冊(cè)；2016年我國(guó)期刊出口3929種，出口數(shù)量為12.48萬冊(cè)，2017年我國(guó)期刊出口3671種，出口數(shù)量為10.03萬冊(cè)。

中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)（簡(jiǎn)稱國(guó)圖）2017年共向海外發(fā)行外文局所屬期刊221.4萬冊(cè)，同比增加7.2%。其中，貿(mào)易發(fā)行（銷售）65.2萬冊(cè)，同比減少18%，占總量的29%；非貿(mào)易發(fā)行（贈(zèng)送）156.2萬冊(cè)，增長(zhǎng)23%，占總量的71%。國(guó)圖公司海外發(fā)行非外文局所屬期刊33.2萬冊(cè)，同比增長(zhǎng)1.3%。

我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊“走出去”現(xiàn)狀

相關(guān)管理部門和相關(guān)機(jī)構(gòu)持續(xù)提高對(duì)社科類期刊“走出去”的資金扶持力度。近年來我國(guó)期刊的相關(guān)管理部門和相關(guān)機(jī)構(gòu)出臺(tái)了一系列扶持政策，目前對(duì)于中國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊“走出去”的資助項(xiàng)目主要包括以下四種：一是教育部自2003年啟動(dòng)“高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)名刊工程”，并逐漸將重點(diǎn)放在提升人文社科類期刊的國(guó)際影響力上；二是國(guó)家社科基金項(xiàng)目2010年設(shè)立中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，主要資助中國(guó)學(xué)者在國(guó)內(nèi)已出版優(yōu)秀著作以及版權(quán)屬于中國(guó)的社科類外文學(xué)術(shù)期刊的翻譯和出版發(fā)行；三是自2012年開始，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室開展了學(xué)術(shù)期刊資助項(xiàng)目，對(duì)我國(guó)約200 種重點(diǎn)社科期刊給予每年每種40萬元的資助，為社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊的發(fā)展提供了強(qiáng)有力的保障；四是2016年北京市建立提升出版業(yè)國(guó)際傳播力獎(jiǎng)勵(lì)扶持專項(xiàng)資金。此外，各個(gè)省份和地區(qū)還出臺(tái)了一些資助政策和項(xiàng)目，這些扶持支持和項(xiàng)目支持為我國(guó)期刊“走出去”提供了一定的資金保障。

社科類學(xué)術(shù)期刊“走出去”的渠道不斷拓展。我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊“走出去”原來主要通過中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司和中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)等出口紙質(zhì)期刊。隨著信息技術(shù)的發(fā)展，我國(guó)一部分社科類學(xué)術(shù)期刊著手自建平臺(tái)傳播數(shù)字期刊內(nèi)容，還與國(guó)內(nèi)外大型期刊數(shù)據(jù)庫出版機(jī)構(gòu)合作實(shí)現(xiàn)期刊內(nèi)容數(shù)字化出版，并借助這些平臺(tái)“走出去”，提升國(guó)際影響力。我國(guó)英文社科學(xué)術(shù)期刊主要通過和國(guó)外的大型期刊數(shù)據(jù)庫平臺(tái)合作，如泰勒-弗朗西斯出版集團(tuán)，中文學(xué)術(shù)期刊主要與國(guó)內(nèi)期刊數(shù)據(jù)庫如同方知網(wǎng)、萬方數(shù)據(jù)、重慶維普等期刊平臺(tái)合作。

隨著“互聯(lián)網(wǎng)+”數(shù)字技術(shù)的不斷滲入，學(xué)術(shù)期刊還呈現(xiàn)出語義出版、智能出版、可視化出版、云出版等傳播新業(yè)態(tài)。

搜索引擎，如谷歌學(xué)術(shù)（Google Scholar)、微軟學(xué)術(shù)（Microsoft Academic Search )，作為專門搜索學(xué)術(shù)資源的工具，具有學(xué)術(shù)性強(qiáng)、重復(fù)率低、相關(guān)性好等特點(diǎn)，形成了社科類學(xué)術(shù)期刊國(guó)際傳播的新渠道。

社會(huì)科學(xué)引文數(shù)據(jù)庫( SSCI)以及藝術(shù)和人文引文數(shù)據(jù)庫(A&HCI）等名錄型工具和Scopus等文摘數(shù)據(jù)庫在期刊論文的國(guó)際傳播中也發(fā)揮著重要作用，我國(guó)被收錄的社科類學(xué)術(shù)期刊憑借這些平臺(tái)在國(guó)外得到傳播。

此外，我國(guó)一部分社科學(xué)術(shù)期刊還通過應(yīng)用微信、微博、Facebook、Twitter等社交平臺(tái)以及APP客戶端、iPad閱讀平臺(tái)、二維碼等為代表的新媒體，便捷快速、社交化、多元多維地促進(jìn)期刊的國(guó)際傳播。

我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊的國(guó)際影響力得到一定提升。據(jù)科睿唯安2017年的《引證報(bào)告》顯示，我國(guó)大陸(含港澳)被SSCI收錄的社科類學(xué)術(shù)期刊共有16種，被A&HCI 收錄的有6種。

據(jù)《中國(guó)科技期刊發(fā)展藍(lán)皮書》（2017）的數(shù)據(jù)，截至2017年10月，Scopus總計(jì)收錄655種中國(guó)大陸期刊，其中有8種社科類學(xué)術(shù)期刊。

據(jù)同方知網(wǎng)2017年的《引證報(bào)告》顯示，人文社科TOP期刊國(guó)際影響力也快速上升。2016年人文社科TOP期刊刊均他引總被引頻次達(dá)到173次，同比增長(zhǎng)41.80%，刊均他引影響因子達(dá)到0.102，同比增長(zhǎng)50.00%。社科TOP5%期刊的刊均總被引頻次達(dá)到245次，同比增長(zhǎng)44.12%；均影響因子達(dá)到0.143，同比增長(zhǎng)57.14%。

我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊“走出去”存在的問題

一是被國(guó)外大型索引庫收錄比較少，影響力比較弱。2017年我國(guó)大陸（含港澳）被SSCI收錄16種，被A&HCI 收錄6種。2017年Scopus收錄的655種中國(guó)大陸期刊中有8種社科類期刊?？梢姡覈?guó)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊被收錄的期刊數(shù)量特別少。造成這種情況的原因是多方面的，其中最重要的原因是不符合SSCI 和A&HCI的選刊標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)樗麄冞x刊都有明確的學(xué)科分類，從而造成SSCI 和A&HCI收錄的研究中國(guó)的社會(huì)科學(xué)的期刊80%都由歐美國(guó)家出版集團(tuán)出版，我國(guó)學(xué)者的論文基本無法看到，這不利于我國(guó)話語體系的建設(shè)和國(guó)際表達(dá)。

同樣，據(jù)同方知網(wǎng)2017年的《引證報(bào)告》，我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊和SSCI期刊的國(guó)際總被引頻次和影響因子差距較大，沒有期刊能進(jìn)入國(guó)際頂尖期刊隊(duì)列。只有一部分期刊可以達(dá)到SSCI期刊中等水平，如Journal of Sport and Health Science、China&World Economy、《經(jīng)濟(jì)研究》等。我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊與JCR期刊相比，差距巨大。

二是社科類學(xué)術(shù)期刊結(jié)構(gòu)不合理，沒有形成完善的對(duì)外傳播模式。首先，我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊的結(jié)構(gòu)不合理，目前，我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期大部分都是綜合性社科期刊，尤其是各個(gè)大學(xué)的學(xué)報(bào)，基本涵蓋各個(gè)學(xué)科，內(nèi)容既不專也不深，造成這種情況的原因主要是各大學(xué)學(xué)報(bào)主要作為教師發(fā)表論文和評(píng)職稱的工具和出版資源的緊缺，這不利于我國(guó)社科類期刊在某一專業(yè)領(lǐng)域的做大做強(qiáng)，也不利于被國(guó)外期刊數(shù)據(jù)庫收錄。其次，我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊沒有形成成熟的對(duì)外傳播模式。一方面是因?yàn)槲覈?guó)與其他國(guó)家在文化和意識(shí)形態(tài)上的差異，另一方面是我國(guó)一些期刊在對(duì)外傳播的過程中缺乏對(duì)受眾的區(qū)分與重視，沒有考慮目標(biāo)受眾的感受和需求，以國(guó)內(nèi)發(fā)表文章的形式來寫，并始終“以正面報(bào)道為主”，不易被外國(guó)讀者所接受。我國(guó)當(dāng)前迫切需要建立完善的對(duì)外傳播模式。

三是外文社科類學(xué)術(shù)期刊相對(duì)較少，出版成本比較高。毋庸置疑，英文期刊可以讓讀者在一定程度上跨越語言與文化障礙，因此大力發(fā)展英文期刊是我國(guó)期刊“走出去”不可或缺的路徑。另外，外文社科類學(xué)術(shù)期刊的出版費(fèi)用都很高，這主要是因?yàn)槠诳慕M稿費(fèi)用、翻譯費(fèi)用、編輯費(fèi)用，以及雇傭國(guó)際人才的費(fèi)用都相當(dāng)高。這也是影響我國(guó)期刊“走出去”的一個(gè)重要因素。

四是社科類學(xué)術(shù)期刊面臨的語言翻譯、意識(shí)形態(tài)及文化差異等困難更大。自然科學(xué)專業(yè)術(shù)語等早已形成國(guó)際通行的統(tǒng)一規(guī)范，并且其所搭建的語言平臺(tái)使得英語幾乎可以無國(guó)界地描述清楚一切自然科學(xué)問題，所以我國(guó)自然科學(xué)國(guó)際傳播的路徑一直比較通暢。然而，我國(guó)絕大多數(shù)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊以中文作為語言載體，并且一般立足于我國(guó)獨(dú)特的歷史傳統(tǒng)、文化特色和國(guó)情，東西方文化的差異使得“英文化”的表達(dá)方式難以準(zhǔn)確傳達(dá)期刊內(nèi)容的真正內(nèi)涵。這些固有屬性使得我國(guó)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊難以輕易實(shí)現(xiàn)向“英文化”的轉(zhuǎn)變，從而難以獲得國(guó)際學(xué)術(shù)界的普遍接受，導(dǎo)致其在國(guó)際化的推進(jìn)過程中遭遇重重困難。

五是大量的優(yōu)質(zhì)論文外流，導(dǎo)致我國(guó)缺乏高水平的學(xué)術(shù)期刊。隨著我國(guó)英語教育的發(fā)展，我國(guó)可以使用英文發(fā)表論文的學(xué)者越來越多，導(dǎo)致這些學(xué)者都傾向于在國(guó)外知名期刊上發(fā)表英文論文。同時(shí)我國(guó)政府和相關(guān)機(jī)構(gòu)也鼓勵(lì)科學(xué)家和學(xué)者將論文發(fā)表在國(guó)外頂尖的期刊上，這一方面反映了我國(guó)學(xué)者的學(xué)術(shù)水平，另一方面可以提高中國(guó)學(xué)者在相關(guān)領(lǐng)域的話語權(quán)，甚至有些大學(xué)和科研機(jī)構(gòu)對(duì)發(fā)表在國(guó)外期刊上的論文作者還進(jìn)行高額獎(jiǎng)勵(lì)，這導(dǎo)致學(xué)者對(duì)在國(guó)外期刊發(fā)表論文日趨踴躍，致使我國(guó)大量高水平的論文外流，國(guó)內(nèi)高水平的稿源匱乏，我國(guó)高水平的學(xué)術(shù)期刊更加缺乏。

六是社科類學(xué)術(shù)期刊編輯隊(duì)伍的國(guó)際化視野不夠，國(guó)際化編輯人才培養(yǎng)壓力很大。高質(zhì)量的期刊內(nèi)容是期刊影響力的保證，但當(dāng)前我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊編輯，不論是中文期刊編輯還是英文期刊編輯，都普遍缺乏國(guó)際化視野，這與他們?nèi)鄙傧嚓P(guān)培訓(xùn)和缺乏與國(guó)外同行直接交流的機(jī)會(huì)相關(guān)，這就造成其編輯策劃期刊文章的質(zhì)量不高。

七是我國(guó)針對(duì)社科類學(xué)術(shù)期刊的資助比較少。雖然我國(guó)目前也有一些針對(duì)社科類學(xué)術(shù)期刊的資助項(xiàng)目，但相對(duì)于科技類學(xué)術(shù)期刊，我國(guó)財(cái)政對(duì)人文社會(huì)科學(xué)研究的資金投入總量偏少，投入占比也很低。無論是社會(huì)科學(xué)院、還是高校主辦的社會(huì)科學(xué)類學(xué)術(shù)期刊，都普遍存在著辦刊經(jīng)費(fèi)短缺、資金投入嚴(yán)重不足等問題，導(dǎo)致其“走出去”的動(dòng)力和能力嚴(yán)重不足。

我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊“走出去”的戰(zhàn)略思路與措施建議

綜上所述，建議首先從國(guó)家宏觀政策和政府管理層面，為期刊的發(fā)展和“走出去”創(chuàng)造良好環(huán)境，然后從期刊社本身做好“走出去”的準(zhǔn)備工作，同時(shí)從社會(huì)保障層面各相關(guān)部門和機(jī)構(gòu)為提高我國(guó)期刊傳播能力建設(shè)提供相應(yīng)的支持。

一是將社科類學(xué)術(shù)期刊納入出版基金和我國(guó)各類資助計(jì)劃，加大各級(jí)政府資助力度。針對(duì)社科類學(xué)術(shù)期刊的“走出去”問題，建議國(guó)家新聞出版管理部門建立長(zhǎng)效的資助政策和管理辦法。將期刊納入國(guó)家出版基金資助范圍，設(shè)立期刊翻譯資助項(xiàng)目，建立期刊對(duì)外推廣計(jì)劃并進(jìn)行相應(yīng)扶持。

二是繼續(xù)加大對(duì)英文社科類學(xué)術(shù)期刊創(chuàng)刊的支持力度。當(dāng)前，英文占據(jù)了最好的學(xué)術(shù)出版的生態(tài)位，是國(guó)際學(xué)術(shù)交流的通用語言，加強(qiáng)英文期刊建設(shè)是提升我國(guó)期刊國(guó)際傳播力和影響力的現(xiàn)實(shí)抓手和有效途徑。英文社科類學(xué)術(shù)期刊數(shù)量的增加可以提高我國(guó)期刊在SSCI和AHCI 等期刊檢索庫的收錄比例，增加顯示度和檢索率，增強(qiáng)國(guó)際影響力，增加大眾消費(fèi)類英文期刊可以增強(qiáng)國(guó)際傳播能力。

三是在發(fā)展資金、項(xiàng)目審批、人才培訓(xùn)、獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃等方面向“走出去”社科類學(xué)術(shù)期刊傾斜。我國(guó)新聞出版的管理部門應(yīng)給予“走出去”社科類學(xué)術(shù)期刊以政策上的更多傾斜，如在發(fā)展資金和項(xiàng)目審批方面，優(yōu)先支持，在人才培訓(xùn)方面，優(yōu)先對(duì)其進(jìn)行人才國(guó)際化培訓(xùn)，將“走出去”效果比較好的社科類學(xué)術(shù)期刊納入相應(yīng)的獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃，從國(guó)家層面設(shè)立社科類學(xué)術(shù)期刊“走出去”貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，對(duì)“走出去”效果好的期刊和相關(guān)人員給予獎(jiǎng)勵(lì)。

四是提高期刊內(nèi)容質(zhì)量，打造強(qiáng)刊和精刊。社科類學(xué)術(shù)期刊的內(nèi)容質(zhì)量是其“走出去”的最根本保障，期刊社要把提高期刊內(nèi)容質(zhì)量放在第一位，集中人力和財(cái)力，吸引高質(zhì)量的論文，提高期刊的學(xué)術(shù)水平，打造精品社科類學(xué)術(shù)精品期刊。

五是積極探索中英文期刊“走出去”模式，分類建構(gòu)各具特色的對(duì)外話語體系。一方面社科類學(xué)術(shù)期刊社要通過英文期刊提高期刊國(guó)際傳播能力，通過國(guó)外讀者能讀懂并喜歡的方式出版期刊，吸引和擴(kuò)大國(guó)外讀者群體，提高國(guó)際傳播能力。另一方面也要重視用中文系統(tǒng)地傳播我國(guó)社科科學(xué)領(lǐng)域先進(jìn)的學(xué)術(shù)研究成果，形成另外一種“走出去”的力量，提高我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊的知名度和國(guó)際傳播能力。隨著中國(guó)科技水平的提高，以及我國(guó)綜合實(shí)力的增強(qiáng)，中國(guó)越來越受到世界的關(guān)注，國(guó)外學(xué)習(xí)中文的人也越來越多，高質(zhì)量的中文社科類學(xué)術(shù)期刊的國(guó)際傳播能力必將不斷增強(qiáng)。

六是逐步改革現(xiàn)有成果評(píng)價(jià)制度，使“走出去”期刊成為優(yōu)秀論文積聚地。建議我國(guó)各領(lǐng)域的成果評(píng)定機(jī)構(gòu)將我國(guó)學(xué)者發(fā)表在國(guó)內(nèi)和國(guó)外期刊論文一視同仁，不要盲目追求SSCI期刊文章和影響因子，逐步提升我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊的論文質(zhì)量，實(shí)現(xiàn)我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊影響力的整體提升。一方面鼓勵(lì)我國(guó)學(xué)者在國(guó)外頂尖的社科類學(xué)術(shù)期刊發(fā)表先進(jìn)的研究成果，另外也要鼓勵(lì)他們?cè)谖覈?guó)期刊上發(fā)表有分量的論文，解決我國(guó)期刊缺乏高質(zhì)量文章的問題，提高我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊的學(xué)術(shù)水平，保護(hù)我國(guó)學(xué)者的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，促進(jìn)我國(guó)社科類學(xué)術(shù)期刊的良性循環(huán)。

七是積極與全國(guó)翻譯協(xié)會(huì)溝通，成立“走出去”期刊翻譯聯(lián)盟，整合并培養(yǎng)國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀翻譯人才。建議期刊協(xié)會(huì)或中國(guó)新聞出版研究院，積極與中國(guó)外文局下屬的全國(guó)翻譯協(xié)會(huì)溝通，并組織期刊與全國(guó)翻譯協(xié)會(huì)開展合作，形成期刊翻譯聯(lián)盟，尤其針對(duì)我國(guó)社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域中的常見翻譯問題，協(xié)調(diào)一致，并整合并培養(yǎng)國(guó)內(nèi)外翻譯人才。