2017年12月16日，韓國總統(tǒng)文在寅一行訪問重慶。一天時間，他參觀大韓民國臨時政府舊址陳列館，探尋中韓在渝共同抗擊日寇的歷史足跡，出席中韓產(chǎn)業(yè)合作重慶論壇，參觀考察北京現(xiàn)代重慶工廠 ，為中韓經(jīng)貿(mào)合作加油鼓勁。

位于渝中區(qū)七星崗蓮花池38號的大韓民國臨時政府舊址陳列館，是目前中國境內(nèi)規(guī)模最大的涉朝鮮半島遺址地。1940年至1945年，著名韓國獨立運動家金九領(lǐng)導(dǎo)韓國臨時政府在這里開展民族獨立運動。在重慶的6年，是大韓民國臨時政府在中國開展民族獨立運動最重要、最活躍、最引以為自豪和輝煌的時期。

在陳列館大廳內(nèi)的金九銅像前，文在寅夫婦敬獻花籃、鞠躬、默哀。隨后，他們參觀了臨時政府歷史展廳和軍事活動展廳，認真觀看中韓在渝共同抗擊日寇侵略的歷史照片；然后來到臨時政府要員及各政府機構(gòu)辦公處陳列室參觀?！按箜n民國臨時政府是我們的根，是我們的精神所在?！蔽脑谝鷧⒂^完用韓文寫下了這句話。他在與韓國獨立運動家后代座談時說，韓中兩國友誼由來已久，在抗日運動中，兩國人民緊密合作，前所未有。希望今后韓中兩國能以這段歷史和友誼為基礎(chǔ)，共同實現(xiàn)繁榮和發(fā)展。

多年來，重慶市政府高度重視大韓民國臨時政府舊址的保護。2000年9月7日該舊址升級為省級文物保護單位；2008年，成為重慶市首批免費開放博物館之一。重慶大韓民國臨時政府舊址陳列館，在中國和朝鮮半島人民的文化交流和增進友誼方面發(fā)揮了不可或缺的紐帶作用。

2017年12月16日，韓國總統(tǒng)文在寅一行在大韓民國臨時政府舊址參觀，并與韓國獨立運動家后代合影。攝影/周毅（中新社）

在隨后舉行的“中韓產(chǎn)業(yè)合作重慶論壇”會上，文在寅致辭表示，重慶是一座韓國人民與中國人民擁有共同寶貴記憶的城市。這次他以韓國現(xiàn)任總統(tǒng)身份首次參觀大韓民國臨時政府舊址，想到前人曾在重慶與中國人民一起聽到祖國光復(fù)的好消息而相互擁抱的情景，頓感熱血沸騰。如今重慶經(jīng)濟保持快速增長，他為大批韓國人、韓國企業(yè)在重慶參與書寫新的歷史感到自豪。希望韓中及周邊國家繼續(xù)加強區(qū)域連通性，商討中國“一帶一路”倡議與韓國“新北方政策”具體合作方案。韓國政府將積極支持韓中企業(yè)發(fā)揮自身優(yōu)勢進入第三國市場，加強與重慶在內(nèi)的中國地方政府經(jīng)貿(mào)合作。

當(dāng)天，文在寅一行還參觀考察了兩江新區(qū)北京現(xiàn)代重慶工廠 。

■編輯：熊怡

South Korean President Moon Jae-in Visited Chongqing“The Provisional Government of the Republic of Korea is our root and is where our spirit lies.”

South Korean President Moon Jae-in Visited Chongqing Forum on Industrial Cooperation between China and South Korea.Photographer/Tao Daiming

On December 16, 2017, South Korean president Moon Jae-in and his party visited Chongqing. During the day, he has visited the Provisional Government of the Republic of Korea Museum to explore the historical footprints of the two countries’ joint efforts infighting against the Japanese aggressors in Chongqing. They have attended the Chongqing Forum on Industrial Cooperation between China and South Korea and visited the Beijing Hyundai (Chongqing)factory to cheer on the economic and trade cooperation between China and South Korea.

Located at No.38, Lianghuachi, Qixingang in Yuzhong District,the Provisional Government of the Republic of Korea Museum is currently the largest Korean Peninsula ruins in China. From 1940 to 1945, Kim Koo the famous South Korean independent activist,had led the Provisional Government of the Republic of Korea to carry out the national independence movement here. The six years in Chongqing was the most important and most active, most proud and brilliant period for the Provisional Government of the Republic of Korea to carry out the national independence movement in China.

In front of the bronze statue of Kim Koo in the museum, the couple of Moon Jae-in presented flower baskets, bowed, and stood in silent tribute. Subsequently, they have visited the historical exhibition hall and the military activity exhibition hall of the provisional government, and carefully watched the historical photos of China and South Korea jointly fighting the aggression of

the Japanese invaders; they then went to visit the showrooms of the provisional government officials and the government agencies and offices. “The Provisional Government of the Republic of Korea is our root and is where our spirit lies.” Moon Jae-in wrote the sentence after the visit. In an interview with the offspring of the South Korean independent activists, he has said that the longstanding friendship between South Korea and China has never been closer in the anti-Japanese movement and the two peoples have ever worked closely together. He hopes that in the future,South Korea and China will be able to achieve prosperity and development on the basis of this history and friendship.

Over the years, the Chongqing municipal government has attached great importance to the protection of the site of the Provisional Government of the Republic of Korea. On September 7, 2000, the site was upgraded to a provincial cultural relic protection unit; in 2008, it became one of the first batch of museums opened to the public for free in Chongqing. The Provisional Government of the Republic of Korea Museum has played an indispensable link role in the cultural exchange and friendship between China and the Korean Peninsula peoples.

At the ensuing “Chongqing Forum on Industrial Cooperation between China and South Korea”, Moon Jae-in has said that Chongqing is a city where Koreans and Chinese people share common precious memories. This time, he firstly visited the site of the Provisional Government of the Republic of Korea as the incumbent president of South Korea and rejoiced at thinking of the situation in which his predecessors had hugged each other at hearing the good news of the motherland’s recovery with the Chinese people in Chongqing. Nowadays, Chongqing has been enjoying rapid economic growth. He is proud of the involvement of a large number of South Koreans and Korean companies in the new history of Chongqing. He also hopes that South Korea and neighboring countries will continue to strengthen regional connectivity and has discussed specific cooperation programs between the China’s “Belt and Road” initiative and South Korea’s“New North Policy”. The South Korean government will actively support the ROK-China enterprises to exert their own advantages to enter the third country market and strengthen the economic and trade cooperation with the Chinese local governments including Chongqing.

On the same day, Moon Jae-in and his party also visited the Beijing Hyundai (Chongqing) factory in Liang Jiang New Area.

■ Editor: Xiong Yi

Tr. by Li Hui