徐嬡嬡+冉夢瑤+陳姝元+李文秀

【摘要】隨著民航業(yè)的迅速發(fā)展，國內(nèi)對民航英語的研究愈加深入。雖然現(xiàn)在國內(nèi)的英漢雙語語料庫的研究越來越成熟，但是對具有民航特色的雙語語料庫仍處于初步階段。本論文選取了具有行業(yè)代表性和應(yīng)用性的《飛行員航空知識手冊》為研究對象，對英語原文進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯和權(quán)威審校后，以原文和譯文為語料，進(jìn)行對齊、詞頻統(tǒng)計(jì)等語料加工，從而建立可供檢索的英漢雙語語料庫。該語料庫的建立，能夠提高行業(yè)應(yīng)用率，改善民航英語教學(xué)水平，以及完善國內(nèi)民航法規(guī)體系，具有極大的利用價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】民航英語 英漢雙語語料庫《飛行員航空知識手冊》翻譯

隨著中國經(jīng)濟(jì)的開放與發(fā)展，民航業(yè)這一具有國際性的產(chǎn)業(yè)近年來正在迅速發(fā)展?；趪鴥?nèi)航空業(yè)務(wù)發(fā)展現(xiàn)狀和規(guī)章體系完善以及國際合作的需要，民航英語能力受到愈加廣泛的關(guān)注和重視，而對飛行、機(jī)務(wù)、空管、法律等方面外文資料的理解與應(yīng)用成為民航從業(yè)人員的一項(xiàng)基本要求。當(dāng)今科學(xué)技術(shù)的發(fā)展使得文本翻譯和軟件應(yīng)用相結(jié)合，由此產(chǎn)生的自建英漢平行雙語語料庫則為民航相關(guān)資料的整合、分析與應(yīng)用提供了信息平臺和發(fā)展契機(jī)。

就語料庫本身而言，它是一個(gè)由在真實(shí)情況下大量使用的語言信息集成的、可供計(jì)算機(jī)檢索的、專門作研究使用的巨型資料庫。項(xiàng)目組以《飛行員航空知識手冊》為例建成的語料庫屬于專門用途英語語料庫，內(nèi)容涉及飛機(jī)結(jié)構(gòu)、飛行原理、飛行空氣動力學(xué)等基礎(chǔ)專業(yè)知識，在民航領(lǐng)域內(nèi)具有普遍應(yīng)用性。因此，項(xiàng)目組以實(shí)際翻譯為基礎(chǔ)建立英漢雙語平行語料庫，并從軟件應(yīng)用、研究方法和研究意義等方面闡述具體過程，為民航從業(yè)人員以及民航英語研究人員提供一定的參考和借鑒。

一、研究現(xiàn)狀

1.語料庫在國外的發(fā)展現(xiàn)狀。得益于技術(shù)的不斷進(jìn)步，發(fā)軔于上世紀(jì)60年代初的語料庫語言學(xué)在時(shí)隔半個(gè)世紀(jì)之后日益顯現(xiàn)出強(qiáng)大的生命力，并逐漸發(fā)展成為當(dāng)今語言學(xué)研究中的一種主要方法，同時(shí)也不同程度地影響各個(gè)分支學(xué)科的研究。平行語料庫對于語言對比研究、翻譯研究、翻譯教學(xué)、翻譯技術(shù)開發(fā)、雙語詞典編纂等語言學(xué)和自然語言處理研究具有巨大的潛在應(yīng)用價(jià)值，平行語料庫的建設(shè)在世界上得到迅速發(fā)展。但是目前民航科技英語這種專門用途英語的平行語料庫還尚待研究。

2.語料庫在國內(nèi)的發(fā)展現(xiàn)狀。從國內(nèi)來看，20世紀(jì)90年代以來，我國語料庫的建設(shè)取得了長足的進(jìn)步，語料庫方法在語言教學(xué)、詞典編纂和語言研究等領(lǐng)域深入展開，先后建立了一系列應(yīng)用于不同領(lǐng)域的專業(yè)語料庫，并進(jìn)行了相關(guān)研究。目前已有航空英語語料庫，該語料庫的原始語料選自國內(nèi)外航空英語書籍與教材及互聯(lián)網(wǎng)上的材料，但是針對航空手冊類專門用途語料庫的發(fā)展仍然面臨諸多問題和挑戰(zhàn)。由于各建庫機(jī)構(gòu)和單位之間缺乏交流與協(xié)作，語料庫建設(shè)的領(lǐng)域相對集中，重復(fù)建設(shè)的情況很嚴(yán)重。此外，由于缺乏統(tǒng)一的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，以及知識產(chǎn)權(quán)方面的問題，很多專業(yè)庫的利用效率非常低，面臨很多亟需解決的問題。

二、研究方法

本次論文研究主要是基于《飛行員航空知識手冊》英漢雙語語料庫的建立為例來進(jìn)行分析，因此，本文的研究語料已經(jīng)確定，即《飛行員航空知識手冊》的原文和譯文。由于市面上這本書的中譯本參差不齊，有的是采用的編譯的方式，但是不適用于做為語料庫的對象來研究；有的則是業(yè)余愛好者出于興趣而翻譯的，但是翻譯水平有限，因此也不適合做語料。筆者及團(tuán)隊(duì)成員都有翻譯民航英語的經(jīng)驗(yàn)，而且積累了一定的民航知識，因此費(fèi)時(shí)半年的時(shí)間，將整本書翻譯下來，并制作成英漢雙語對照的語料庫。在翻譯以及制作語料庫的過程中，我們用到了Memoq（翻譯軟件）、Tmxmall（對齊軟件）等軟件，以下將著重介紹語料庫的建立及檢索過程。

1.語料的搜集。正如前文所述，由于目前找不到合適的《飛行員航空知識手冊》的中譯本，因此需要自己利用翻譯軟件的輔助來自建語料進(jìn)行翻譯。在翻譯的過程中，就用到了一款專業(yè)的翻譯軟件——Memoq。Memoq能夠進(jìn)行格式標(biāo)簽分析、基于上下文的翻譯記憶庫、全局查找與替換、預(yù)翻譯、校對、實(shí)時(shí)質(zhì)量保證檢查、自動翻譯、術(shù)語提取、翻譯項(xiàng)目管理等等。在翻譯的過程中，我們先提取了英文原文的術(shù)語，確定術(shù)語的翻譯之后，將翻譯項(xiàng)目分配到團(tuán)隊(duì)成員，從而完成術(shù)語統(tǒng)一。并且Memoq還設(shè)立了審校者的選項(xiàng)，可以將譯文發(fā)送給審校者，有助于節(jié)省審校時(shí)間，改進(jìn)翻譯質(zhì)量。

在翻譯過程結(jié)束之后，就完成了語料的初步搜集，此時(shí)將翻譯文件從Memoq中導(dǎo)出，可以根據(jù)譯者的目的而導(dǎo)出不同的格式，出于建立語料庫的需要，因此筆者導(dǎo)出了兩欄的中英對照模式。

2.語料的對齊。在搜集語料之后，對齊是建立語料庫的一個(gè)重要步驟。雙語語料在句子層面的對齊是基于語料庫的學(xué)習(xí)研究以及語料庫輔助翻譯的一個(gè)重要部分。由于在翻譯過程中，譯員可能采取了多項(xiàng)翻譯技巧，如分譯、増譯、減譯、句子重組等，可能會造成句子識別、對齊等方面的困難，因此需要選擇一個(gè)可靠的軟件來幫助譯員對齊中英文語料。筆者選用了Tmxmall在線對齊軟件來實(shí)現(xiàn)語料的對齊，該軟件支持17種文件格式、19種語言，以及雙文檔和單文檔的對齊形式，不僅在對齊過程中可以對文檔進(jìn)行合并拆分，而且還能提取術(shù)語，因此筆者選用這一款軟件來進(jìn)行語料對齊。

首先選擇原文和譯文的檢測語言（分別是英文和中文），然后導(dǎo)入已經(jīng)翻譯好的語料，就可以對語料進(jìn)行調(diào)整，最后可以將對齊后的語料導(dǎo)出。

3.語料的建立與檢索。Memoq軟件還有語料庫的功能，因此可以將對齊后的語料導(dǎo)入Memoq中來建立語料庫，可以重新建立一個(gè)語料庫，也可以采用之前已經(jīng)建立過的語料庫來導(dǎo)入現(xiàn)有語料。

建成語料庫之后，就可以使用Memoq來進(jìn)行語料檢索。如圖1所示，在語料檢索中我們可以輸入想要檢索的詞匯，例如輸入“airplane”一詞，此時(shí)檢索結(jié)果中出現(xiàn)了四個(gè)模塊：檢索詞前綴、檢索詞、檢索詞后綴以及對應(yīng)句子的譯文，并且在右上角還顯示出該詞在語料中的出現(xiàn)頻次。這樣不僅可以讓語料使用者了解詞匯的使用語境、搭配習(xí)慣，而且?guī)椭褂谜吡私庠诓煌恼Z境下所選用的詞義。Memoq的這種檢索功能，已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了在翻譯過程中所需要的語料功能，對翻譯學(xué)習(xí)者來說具有極大的幫助。endprint

三、研究意義

1.行業(yè)價(jià)值。項(xiàng)目組經(jīng)過實(shí)際調(diào)查發(fā)現(xiàn)，很多航空公司，如南方航空公司和海南航空都使用《飛行員航空知識手冊》作為培訓(xùn)資料以提高員工的民航專業(yè)知識和基礎(chǔ)英語知識。因此項(xiàng)目組建立了《飛行員航空知識手冊》英漢雙語語料庫，有助于航空公司進(jìn)行更加便捷化和高效化的培訓(xùn)，使員工更加深入地掌握航空術(shù)語、飛行原理等知識，保證工作的高效性和安全性，換言之“做好民航飛行手冊的翻譯，對我國民航運(yùn)輸業(yè)的安全性起到了很大的保障作用”。

2.教育教學(xué)。通過民航英語平行語料庫的建立與應(yīng)用，教育工作者可以了解詞頻、詞語搭配和地道表達(dá)等方面，為教材編寫與開發(fā)提供重要依據(jù)。平行語料庫憑借語料內(nèi)容廣、語料新、語境豐富以及檢索功能強(qiáng)大的優(yōu)勢，能對雙語中的復(fù)雜句式及語法進(jìn)行翻譯，從而為使用者提供了豐富的選擇，在翻譯教學(xué)中平行語料庫有著不可估量的前景和開發(fā)效益。

就教學(xué)而言，以中國民航大學(xué)英語專業(yè)為例，在教學(xué)中需要為學(xué)生灌輸大量航空知識并提高其英語語言能力，如果建立《飛行員航空知識手冊手冊》英漢雙語平行語料庫，則可利用統(tǒng)計(jì)學(xué)特征幫助學(xué)生有效快速地認(rèn)識航空英語的特點(diǎn)，把握航空術(shù)語和知識，全面提高綜合能力。

3.機(jī)輔翻譯下民航規(guī)章體系的完善。在機(jī)輔翻譯基礎(chǔ)上建立的平行語料庫具備以下優(yōu)點(diǎn)。第一，為同一個(gè)檢索詞和檢索語句提供了多種翻譯句型；第二，使用便于使用者學(xué)習(xí)和理解的結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯；第三，可以隨機(jī)抽取一本翻譯作為對照?；谄叫姓Z料庫的機(jī)器輔助翻譯軟件集合了專業(yè)術(shù)語語料庫和記憶庫，因此，項(xiàng)目組所建立的民航英語語料庫則為民航文獻(xiàn)翻譯工作者提供了一款方便的、高質(zhì)量的翻譯工具，為我國參考國外民航文獻(xiàn)，完善自身的規(guī)章體系提供一定的幫助和借鑒。

四、結(jié)語

綜合國內(nèi)外的研究現(xiàn)狀，語料庫已經(jīng)取得了一些具體成果并且處于不斷發(fā)展之中，借鑒這些語料庫形成過程中使用的方法和工具，有助于完成語料庫與民航手冊的結(jié)合。在民用航空產(chǎn)業(yè)與國際之間交流合作愈益頻繁的大環(huán)境下，民航英語的重要性得到越來越廣泛的認(rèn)可。（李延玲，周丹丹等，2015）項(xiàng)目組通過對《飛行員航空知識手冊》進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯以及權(quán)威審校，總結(jié)出民航術(shù)語，研究句法結(jié)構(gòu)，了解民航手冊的文本特點(diǎn)，為語料庫的錄入與建立提供數(shù)據(jù)資料。在提前調(diào)查民航領(lǐng)域企事業(yè)單位對語料庫需求的基礎(chǔ)上，分析得出使用語料庫的檢索、詞頻和搭配功能，可以提高航空公司對員工的培訓(xùn)效率，提升教學(xué)水平，具有廣泛的應(yīng)用性和前景。

參考文獻(xiàn)：

[1]Paul E.Illman，Pilots Handbook of Aeronautical Knowledge （FAA-H-8083-25A），U.S.Department of Transportation.

[2]付曉云.航空英語語料庫怕勺建設(shè)與應(yīng)用[J].中國民航飛行學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（22）：5.

[3]李季.民航飛行手冊的翻譯探究[D].西安：陜西師范大學(xué)， 2011.

[4]李延玲，周丹丹.基于英漢平行語料庫的民航翻譯特點(diǎn)研究[J].海外英語，2016（02）.

[5]梁茂成，李文中，許家金.語料庫應(yīng)用教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.

[6]秦洪武，王克非.基于對應(yīng)語料庫的英譯漢語言特征分析[J].外語教學(xué)與研究，2009（02）.

作者簡介：

徐嬡嬡（1994-），女，漢族，河南駐馬店人，翻譯碩士，中國民航大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)，研究方向：民航英漢雙語語料庫的建立與應(yīng)用。

冉夢瑤（1993-），女，漢族，河北保定人，翻譯碩士，中國民航大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)，研究方向：民航英漢雙語語料庫的建立與應(yīng)用。

陳姝元（1994-），女，漢族，吉林通化人，翻譯碩士，中國民航大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)，研究方向：民航英漢雙語語料庫的建立與應(yīng)用。

李文秀（1994-），女，漢族，湖南常德人，翻譯碩士，中國民航大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)，研究方向：民航英語。

【項(xiàng)目基金】中國民航大學(xué)研究生科技創(chuàng)新基金項(xiàng)目，項(xiàng)目名稱：《飛行員航空知識手冊》英漢雙語平行語料庫的建立與應(yīng)用，項(xiàng)目編號：Y17-32。endprint