吳琳

摘要：文學(xué)作品通過(guò)其人物塑造與故事情節(jié)展示，將一定時(shí)期的社會(huì)環(huán)境濃縮于故事之中，通過(guò)故事反映真實(shí)的社會(huì)?！讹h》作為一部享譽(yù)世界的文學(xué)名著，通過(guò)其流暢的語(yǔ)言描述，個(gè)性的人物塑造，為讀者留下了深刻的印象。本文就《飄》的文學(xué)魅力賞析作簡(jiǎn)要闡述。

關(guān)鍵詞：《飄》 文學(xué)魅力 賞析

《飄》以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)與戰(zhàn)后重建為背景，以女主人的愛(ài)情與生活為主線，將愛(ài)情故事的浪漫與戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境的現(xiàn)實(shí)交織在一起，既有愛(ài)情的曲折動(dòng)人，同時(shí)也有戰(zhàn)爭(zhēng)的驚心動(dòng)魄，將個(gè)人與社會(huì)大背景結(jié)合在一起，通過(guò)主人公的頑強(qiáng)奮斗，給人以極大的震憾與鼓舞。

一、對(duì)《飄》多視角文學(xué)魅力的透視

基于文學(xué)魅力的角度來(lái)看待這一部小說(shuō)，分別可以從其文字角度，文字感覺(jué)，文學(xué)感覺(jué)等方面作以闡述。首先從文字感覺(jué)方面而言，不同的翻譯人員由于其個(gè)人的理解與水平有限，翻譯的結(jié)果也會(huì)存在差異。漢語(yǔ)與外語(yǔ)有著本質(zhì)的區(qū)別，二者區(qū)別的深層次原因可以理解為文化的差異，并且在當(dāng)下經(jīng)濟(jì)交流增多，國(guó)人外語(yǔ)水平提升的情況下，通過(guò)對(duì)原著與譯本對(duì)比，更能夠體會(huì)到作者的思想與情感?？梢酝ㄟ^(guò)個(gè)人對(duì)語(yǔ)言與詞匯的理解，對(duì)原著描寫的內(nèi)容進(jìn)行發(fā)揮。譯本由于翻譯人員個(gè)人存在的局限，會(huì)帶有中華文化色彩，貼近于中國(guó)文學(xué)特色。作品既是作者的虛構(gòu)，但是這種虛構(gòu)同時(shí)又能夠在生活中找到影子，故事的情節(jié)總會(huì)與生活的某些內(nèi)容相似，或者說(shuō)，是在生活經(jīng)歷的基礎(chǔ)上才了有故事的情節(jié)。在作品中，作者通過(guò)對(duì)生活細(xì)節(jié)的描述，從而挖掘出其背后的深刻意義。生活用文字來(lái)描述也許并沒(méi)有其本身那樣精彩，但是作者通過(guò)語(yǔ)言使讀者的閱讀過(guò)程中自覺(jué)地忽略了生活并應(yīng)該有的枯燥與繁瑣，并且使讀者在閱讀的過(guò)程中身臨其境。作品整體如一幅歷史畫卷，宏偉壯觀，但是在細(xì)節(jié)之處的描寫卻同樣傳神，引人入勝。正是通過(guò)對(duì)生活細(xì)節(jié)入木三分的刻畫，才使作品在宏偉壯觀的同時(shí)，又給人以細(xì)膩的感覺(jué)，不僅體現(xiàn)在情感方面，同樣體現(xiàn)在作品細(xì)節(jié)。斯嘉麗曾說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)并不是一件神圣的事情，只不過(guò)是毫無(wú)緣由的殺人而已，耗費(fèi)金錢的同時(shí)，連奢侈品也難以買到，在她看來(lái)，享樂(lè)才是最重要的事情，剩下的都是和自己無(wú)關(guān)的事情。情感描述方面，斯嘉麗描述阿希禮的感情，固執(zhí)的像風(fēng)一樣，而她對(duì)待愛(ài)情卻是至死不渝。

二、對(duì)《飄》文學(xué)技巧多樣性的解析

《飄》的文學(xué)魅力不只是體現(xiàn)在藝術(shù)感覺(jué)，同時(shí)還體現(xiàn)在高超的文學(xué)技巧。小說(shuō)技巧的運(yùn)用使得作品的可讀性增加，故事情節(jié)在簡(jiǎn)單的同時(shí)，能夠?qū)θ水a(chǎn)生強(qiáng)烈的吸引，從而達(dá)成良好的藝術(shù)效果。從作品的人物安排方面來(lái)分析，通過(guò)對(duì)主人公的刻畫，表現(xiàn)出其對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著與固執(zhí)，追求的是內(nèi)心阿希禮的完美形象，為愛(ài)可以不顧一切。她的愛(ài)情觀里，婚姻與愛(ài)情可以分離，也可以將其理解為精神與肉體分離。她不在乎彼此是否有過(guò)婚姻，而是拋開(kāi)一切去愛(ài)，爭(zhēng)取屬于自己的幸福。她的愛(ài)情是自由與奔放的，并未受到道德與禮儀枷鎖的束縛。等到女兒與丈夫離開(kāi)的時(shí)候才醒悟，從而接受了瑞特的愛(ài)。即使悔恨無(wú)限，即使心靈受到創(chuàng)傷，依然堅(jiān)信明天又是另外一天。沉痛的領(lǐng)悟使人感同身受，她堅(jiān)信通過(guò)奮斗能夠與命運(yùn)抗?fàn)帯?jiān)持自己的意愿，勇敢并且向命運(yùn)抗?fàn)帲哂行聲r(shí)代特點(diǎn)的女性形象油然而生。

在情節(jié)設(shè)置方面，除了通過(guò)對(duì)人物的內(nèi)心刻畫外，還對(duì)人物的活動(dòng)做了描述，而人物的性格主要是通過(guò)時(shí)間的改變來(lái)實(shí)現(xiàn)的。比如，再也不能像個(gè)小孩子一樣安穩(wěn)的睡在父親屋里，從來(lái)不戴帽與披紗罩的她，最后挑起了生活的重?fù)?dān)。女人掌握與男人平等的權(quán)利需要經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，這樣才能更好的掌控生活。主人公憑借其堅(jiān)強(qiáng)的意志與不屈的抗?fàn)幘癯蔀榱艘粋€(gè)成功的女性，在苦難完成人生價(jià)值升華。在對(duì)人物活動(dòng)表達(dá)時(shí)，作者非常注重對(duì)細(xì)節(jié)的展現(xiàn)，從而使作品內(nèi)容能夠主次分明，輕重結(jié)合，情境雖然看似散亂，但是不至于迷失，能夠在作品的故事世界里暢游與遐想。

三、對(duì)《飄》悲劇中唯美的審美情趣解讀

無(wú)論什么樣的作品，愛(ài)情似乎是永遠(yuǎn)繞不開(kāi)的主題，但是作者在關(guān)于愛(ài)情描寫的同時(shí)，間接性體現(xiàn)了友情，雖然并未如愛(ài)情一般刻畫與描寫，但是同樣讓人心生羨慕。從整篇作品來(lái)看，自始至終都彌漫著似有似無(wú)的傷感情懷，作者在人物描寫方面，陌生人之間相處融洽，體現(xiàn)了人世的溫暖，但是同時(shí)在愛(ài)情方面又是迷茫而悲涼的。關(guān)于交往形為的描述，作者并未采用輕快的筆觸，而是通過(guò)舒緩的手法來(lái)體現(xiàn)帶有青春氣息的少男與少女之間若即若離的關(guān)系。作者在閱讀時(shí)候能夠意識(shí)到愛(ài)情的結(jié)局，不完美的情感給人以傷感。結(jié)尾處作者又細(xì)膩的描繪了離別的不舍。離別滿懷著遺憾與期待，含蓄而內(nèi)斂。離別的場(chǎng)景除了傷感依然存在美感，而美感的存在又在一定程度上使悲情得以被約束，隱約的美與淺淡的悲交織在一起，從而形成了一種別樣的抒情意境。

四、結(jié)語(yǔ)

《飄》是時(shí)代的產(chǎn)物，同時(shí)也反映了美國(guó)社會(huì)的變化，通過(guò)人物的刻畫描述，將一段時(shí)期的社會(huì)經(jīng)濟(jì)，政治，歷史融于其中，將社會(huì)大環(huán)境變化與個(gè)人關(guān)于命運(yùn)的抗?fàn)幗Y(jié)合到一起。作者通過(guò)高超的語(yǔ)言技巧運(yùn)用，塑造了豐富立體的人物形象，通過(guò)對(duì)細(xì)節(jié)的刻畫，從而挖掘其背后的深層次意義。主人公對(duì)于愛(ài)情的執(zhí)著，對(duì)于命運(yùn)的不屈與抗?fàn)?，深刻感染并影響了讀者。對(duì)于這樣一部外語(yǔ)名著，透過(guò)不同的譯本，也展現(xiàn)了不同時(shí)代的印記，也反映了中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言文化的時(shí)代變遷。單從翻譯的角度來(lái)看，需要融入傳統(tǒng)文化，同時(shí)還有多種技巧與方法，既要保證通俗易懂同時(shí)還要保證其文學(xué)價(jià)值，對(duì)于今后翻譯人員而言，需要不斷的提升自身能力才能將更有價(jià)值的作品展現(xiàn)在世人眼前，體現(xiàn)出文學(xué)作品的魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬春娜.《飄》的文學(xué)魅力賞析[J].語(yǔ)文建設(shè)，2014，（32）.

[2]雷雅勻.淺析《飄》中主人公的性格魅力[J].高考，2016，（12）.

[3]楊秋紅.漂浮于亂世的“領(lǐng)舞者”——論《飄》中斯嘉麗的魅力形象與女性主義意識(shí)[J].遼寧經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院·遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（03）.

（作者單位：銅仁幼兒師范高等?？茖W(xué)校）endprint